Благословения на различные природные явления

От редакции. По букве закона молитвы и благословения можно произносить не только на святом языке (иврите), но и на любом другом, понятном произносящему. При этом важно произнести все слова правильно. «Мишна Брура» пишет, что на практике с переводом святых текстов возникает несколько затруднений. Во-первых, некоторые слова имеют несколько значений и оттенков смысла на святом языке. Поэтому найти эквивалентные им слова на другом языке почти невозможно. Кроме того, значение некоторых слов не совсем понятно, поэтому адекватно перевести их на другой язык затруднительно.

Святой язык -- это язык, с помощью которого Всевышний создал мир. На этом языке Он раскрыл Тору Своим пророкам. Поэтому использование этого языка предпочтительно. Мы приводим переводы благословений для того, чтобы их смысл стал понятнее нашим читателям. При этом мы рекомендуем им молиться и произносить благословения на святом языке.

Гром и молния

«Шулхан Арух» пишет, что тот, кто увидел молнию или услышал гром, должен произнести благословение «Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь вселенной, творящий мироздание».

[בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ][-]{dir="ltr"}[לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, עוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה בְּרֵאשִׁית.]

Но можно вместо этого произнести: «Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь вселенной, сила и могущество Которого наполняют мир».

[בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁכֹּחוֹ וּגְבוּרָתוֹ מָלֵא עוֹלָם.]

То есть, по закону, и на гром, и на молнию можно произнести любое из этих благословений -- но только одно из них.

Распространенный обычай -- это произносить благословение «Творящий мироздание» на гром, а «сила и могущество Которого наполняют мир» -- на молнию. Но тот, кто случайно произнес не то благословение, выполнил обязанность и не должен произносить благословение повторно.

Даже тот, кто видел не саму молнию, а только отблеск света от нее, должен произнести благословение. Благословлять следует даже на молнии, которые сверкают так далеко, что звук грома вообще не слышен. (Однако произносить благословение можно только в случае, если есть полная уверенность, что это молния, а не отблеск прожектора, или еще какого-нибудь источника света. И то же самое касается грома: если нет уверенности, что источник грохота -- это гром, нельзя произносить на него благословение).

Благословение следует произнести на первую молнию и на первый гром, который увидел в этот день. Ждать, пока гроза подойдет поближе, и гром и молния усилятся -- это ошибка, так как обязанность произнести благословение возникает сразу же, как только появилась первая молния и послышался первый гром.

С точки зрения законов благословений, нет никакой связи между громом и молнией. Поэтому, увидев молнию, не надо ждать грома. Надо сразу же произнести благословение на нее. Затем, услышав гром, следует произнести благословение на гром. Если гром грянул в то время, когда произносили благословение на молнию, то, закончив это благословение, следует сразу же произнести благословение на гром. Если же гром грянул еще до того, как благословляющий успел произнести слова «Благословен Ты, Г-сподь», то это благословение распространится и на молнию, и на гром, и второе благословение произносить уже нельзя.

Обычно благословения на гром и молнию произносят один раз в день. Но если после грозы небо полностью очистилось, и после этого в тот же день снова собрались облака, и началась гроза, следует благословить на гром и молнию еще раз.

Радуга

Тот, кто видит радугу, должен произнести благословение «Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь вселенной, помнящий завет, и непоколебимый в завете Своем, и стойкий в слове Своем».

[בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ][-]{dir="ltr"}[לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, זוֹכֵר הַבְּרִית וְנֶאֱמַן בִּבְרִיתוֹ וְקַיָּם בְּמַאֲמָרוֹ.]

Речь идет именно о радуге, которая появляется в облаках. На радугу, которую часто можно наблюдать над большими водопадами, благословение произносить не следует. Запрещено внимательно рассматривать радугу, так как она является символом славы Всевышнего. Тем не менее, увидев ее, следует произнести благословение.

Радуга напоминает о разрушении мира во время потопа и говорит о том, что, если бы не обещание Всевышнего, миру полагалось бы быть разрушенным. Поэтому, увидев радугу, не стоит говорить об этом другим. Но если кто-то спрашивает, есть ли радуга, можно ответить, что есть.

Тот, кто хочет увидеть радугу, чтобы произнести на нее благословение, может искать ее в небе, и в этом нет никакого запрета.

Землетрясение

Тот, кто почувствовал землетрясение, должен произнести благословение: «Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь вселенной, творящий мироздание».

[בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ][-]{dir="ltr"}[להֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, עוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה בְּרֵאשִׁית.]

Но можно вместо этого произнести: «Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь вселенной, сила и могущество Которого наполняют мир».

[בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ][-]{dir="ltr"}[לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁכֹּחוֹ וּגְבוּרָתוֹ מָלֵא עוֹלָם.]

Благословение произносят, даже если землетрясение было совсем слабым. Если же оно было сильным, то предпочтительно произнести благословение «сила и могущество Которого наполняют мир».

Благословение следует произносить именно в то время, когда чувствуется движение земли, или в течение нескольких секунд после этого. После того как землетрясение кончается, на него уже нельзя произнести благословение. На толчки, идущие один за другим, следует произносить только одно благословение. Но если землетрясение прекратилось, и по прошествии короткого времени началось снова, то требуется произнести благословение еще раз.

Памяти рабанит Гиты Леи Зильбер