Будни · УтроРош Ходеш · с Мусафом
Шахарит
שחריתУтренняя молитва на Рош Ходеш — с Ѓалелем, чтением Торы и дополнительной молитвой Мусаф.
до конца 4-го часа·~35–45 мин
Текст
Перед молитвой · обычай
Дать цдаку — «Цдака спасает от смерти»
Раздел 1
Утренние благословения
ברכות השחר›Говорят по пробуждении и утром, до молитвы. Стоя или сидя.
Модэ аниמוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ׃
Благодарю Тебя, Царь живой и вечный, что вернул мне душу мою по милости Своей — велика вера Твоя.
Элоѓай нешамаאֱלֹהַי נְשָׁמָה שֶׁנָּתַתָּ בִּי טְהוֹרָה הִיא׃
Б-г мой, душа, что Ты дал мне, — чиста она.
Раздел 2
Псукей де-зимра
פסוקי דזמרה›Открывается благословением «Барух ше-амар», завершается «Йиштабах». Стоя.
Барух ше-амарבָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם בָּרוּךְ הוּא׃
Благословен Тот, Кто сказал — и возник мир, благословен Он.
Раздел 3
Ашрей
אשרי›Псалом 145 с двумя вступительными стихами. Один из главных хвалебных псалмов.
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה׃
Счастливы пребывающие в доме Твоём — вовеки будут восхвалять Тебя.
תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד׃
Хвала Давида. Превознесу Тебя, Б-же мой, Царь, и благословлю имя Твоё во веки веков.
Раздел 4
Шма и её благословения
קריאת שמע וברכותיה›«Барху» — призыв к молитве, затем два благословения, Шма и «Эмет ве-яцив».
Бархуבָּרְכוּ אֶת יְהוָה הַמְבֹרָךְ׃
Благословляйте Г-спода благословенного!
Шмаשְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃
Слушай, Израиль: Г-сподь — Б-г наш, Г-сподь един.
Веаѓавтаוְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ׃
Люби Г-спода, Б-га твоего, всем сердцем твоим, всей душой твоей и всем достоянием твоим.
Раздел 5
Амида · Шмоне-эсре
עמידה · שמונה עשרה›Стоя, ноги вместе, лицом к Иерусалиму. В начале — три шага назад и вперёд. На Рош Ходеш добавляют «Яале ве-Яво».
Открытиеאֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃
Г-сподь, открой уста мои, и уста мои возвестят хвалу Тебе.
1. Авотבָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃
Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш и Б-г отцов наших, Б-г Авраѓама, Б-г Ицхака и Б-г Яакова.
Раздел 6Рош Ходеш
Вставка · Яале ве-Яво
יעלה ויבוא›Добавляют в браху «Рце» (Ретце) в Рош Ходеш, праздники и холь ѓа-моэд. Если забыли — Амиду повторяют.
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּיעַ וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ׃
Б-г наш и Б-г отцов наших, да поднимется, придёт и достигнет, будет замечена и желанна, услышана и вспомянута память о нас.
В Рош Ходеш Таханун не говорят
Раздел 7Рош Ходеш
Ѓалель · неполный
הלל›В Рош Ходеш читают «полу-Ѓалель» (без части двух псалмов). Стоя, с благословением в начале.
הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה׃
Ѓалелуя! Восхваляйте, слуги Г-спода, восхваляйте имя Г-спода.
Раздел 8Рош Ходеш
Кри'ат ѓа-Тора
קריאת התורה›В Рош Ходеш выносят свиток Торы, к чтению вызывают четырёх человек. Отрывок — о жертвах новомесячья (Бемидбар 28).
וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה קוּמָה יְהוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ׃
И было, когда поднимался ковчег, говорил Моше: «Восстань, Г-сподь, и рассеются враги Твои».
Раздел 9Рош Ходеш
Мусаф Рош Ходеша
מוסף לראש חודש›Дополнительная Амида новомесячья вместо мусаф-жертвы. Стоя. Центральная браха — о новых месяцах, дарованных народу.
Открытиеאֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃
Г-сподь, открой уста мои, и уста мои возвестят хвалу Тебе.
Рашей ходашимרָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְעַמְּךָ נָתַתָּ זְמַן כַּפָּרָה לְכָל תּוֹלְדוֹתָם׃
Новомесячья Ты дал народу Своему — время искупления для всех поколений их.
Раздел 10
У-ва ле-Цион
ובא לציון›Завершающие стихи утренней молитвы — об избавлении и вечности слова Творца.
וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה׃
И придёт в Сион избавитель — к отвратившимся от греха в Яакове, — слово Г-спода.
Раздел 11Рош Ходеш
Барехи нафши
ברכי נפשי›Псалом дня в Рош Ходеш — Псалом 104, вместо обычного «Песни дня».
בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ׃
Благослови, душа моя, Г-спода! Г-сподь, Б-г мой, Ты возвеличился весьма, в славу и великолепие облёкся.
Раздел 12
Алейну
עלינו›Завершение молитвы. Стоя; при словах «ваанахну корим» — поклон.
עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית׃
Нам надлежит восхвалять Владыку всего, воздавать величие Творцу мироздания.
Да будут угодны слова уст моих · יהיו לרצון אמרי פי
Дальше · Минха