Будни · Вечер

Маарив

מעריב

Вечерняя молитва в будни. На Рош Ходеш в Амиду добавляют «Яале ве-Яво».

всю ночь·~10–15 мин

Текст

Перед молитвой · обычай

Дать цдаку — «Цдака спасает от смерти»

Раздел 1

Барху

ברכו

›Вечерняя молитва открывается призывом «Барху». Стоя.

בָּרְכוּ אֶת יְהוָה הַמְבֹרָךְ׃

Благословляйте Г-спода благословенного!

Раздел 2

קריאת שמע וברכותיה

›Два вечерних благословения перед Шма, Шма, и «Ѓашкивену» — о мирном сне под защитой Творца.

Маарив аравимבָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בִּדְבָרוֹ מַעֲרִיב עֲרָבִים׃

Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь мира, Который словом Своим наводит вечера.

Шмаשְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃

Слушай, Израиль: Г-сподь — Б-г наш, Г-сподь един.

Ѓашкивенуהַשְׁכִּיבֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְשָׁלוֹם וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים׃

Уложи нас, Г-сподь, Б-г наш, с миром и подними нас, Царь наш, к жизни.

Полу-каддиш

Раздел 3

עמידה

›Вечерняя Амида — стоя, тихо. На Рош Ходеш добавляют «Яале ве-Яво»; в Маариве, если забыли, — не повторяют.

Открытиеאֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃

Г-сподь, открой уста мои, и уста мои возвестят хвалу Тебе.

1. Авотבָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃

Благословен Ты, Г-сподь, Б-г Авраѓама, Б-г Ицхака и Б-г Яакова.

Раздел 4Рош Ходеш

יעלה ויבוא

›В Рош Ходеш добавляют в браху «Рце» вечерней Амиды.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ יַעֲלֶה וְיָבֹא זִכְרוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ׃

Б-г наш и Б-г отцов наших, да поднимется и придёт память о нас и обо всём народе Твоём, доме Израиля, пред Тобой.

Раздел 5

עלינו

›Завершение вечерней молитвы.

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית׃

Нам надлежит восхвалять Владыку всего, воздавать величие Творцу мироздания.

Да будут угодны слова уст моих · יהיו לרצון אמרי פי