Введение. Аскама. Благодарности.

«АСКАМА» ДОСТОПОЧТЕННОГО РАВВИНА МОШЕ ШАПИРО,

ДА ПРОДЛЯТСЯ ЕГО ДНИ

Мой друг, раввин Вильны Хаим Бурштейн, поддерживает искру скорбящей о сыновьях своих Общины Израиля в Литве, где разрушены ее дворцы и осквернена ее слава.

Мой друг возложил на себя труд перевести и выпустить в свет Учение и Знание великих мудрецов Литвы, дабы утвердились их имена и упрочилась память о них.

Рав Хаим надежен в работе и точен в своем понимании. Его труд правилен и выверен, ибо не выйдет неверное из-под руки мудреца Торы.

Неоценима польза от его дел и, вне сомнения, великие мудрецы Торы, благословенной памяти, пребывая в своих захоронениях, признательны раву Бурштейну, и, благодаря ему, живы их уста.

С благословением,

Моше Шапиро.

18 Сивана 5764 (2014) г. Иерусалим

С безграничной благодарностью Всевышнему, милость Которого не оставляет нас ни в одном поколении, мы удостоились раскрытия великого света, исходящего из Святая Святых Учения Мусар -- мудрецов народа Израиля, находившихся в изгнании в Литве, -- книги «Ор Исраэль» -- «Свет Израиля». Основатель Учения Мусар -- мудрости трепета перед Небесами -- рав Исраэль Салантер родился в Жагаре -- небольшом городке на севере Литвы. Он обрел глубочайшую мудрость и знание Торы в Саланте (Салантай), где заложил основы Учения Мусар, которое позже распространил в еврейских общинах Вильны, Ковно, Мемеля, Кенигсберга, Берлина и Парижа, изменив духовный облик своего поколения и всю историю нашего народа. Многочисленные ученики рава Салантера продолжили его Учение во всем мире.

Рав Исраэль Салантер следовал традиции Виленского Гаона. Пути постижения мудрости и служения в духе Мусара он воспринял от рабби Зунделя из Саланта, одного из ближайших учеников рава Хаима из Воложина -- великого ученика Виленского Гаона.

В чем суть Учения Мусар? Сказал царь Шломо в своей мудрости: «Трепет пред Б-гом -- начало Знания. Мудрость и Мусар глупцы презрели» (Мишлей 1:7). Мусар -- это Учение, которое раскрывает Б-га в Творении, позволяет человеку найти в себе силы для постижения истинной реальности, избежать сети дурного побуждения, влекущей к греху, и исправить свои духовные качества для служения Всевышнему. Еврейские мудрецы Литвы называли Мусар мудростью трепета перед Небесами.

В книге «Свет Израиля», изданной на русском языке, приводится «Послание Мусара», автором которого является лично рав Исраэль Салантер, и две главы -- «Пути Света» и «Врата Света», написанные одним из его ближайших учеников -- равом Ицхаком Блазером -- раввином Петербурга, столицы Российской империи.

К этому изданию мы добавили также подробые биографии рава Исраэля Салантера, рава Ицхака Блазера и вступление, в котором разъяснили суть Учения Мусар -- пути постижения мудрости трепета перед Всевышним и обретения возвышенных духовных качеств.

Я хотел бы выразить глубокую благодарность всем, кто принял участие и внес свой вклад в издание этой книги: редактору Наталье Хейфец, переводчикам Александру Кутукову и Йеуде Лекомцеву, Виктору Томбаку за макетирование этой книги, Саре Бирюковой и Марине Стеценко за участие в работе над текстами.

--- Моим друзьям, благодаря помощи которых книга «Свет Израиля» вышла в свет в память об ушедших и на благо живых.

В Вильнюсе:

--- Соломон и Джил Абрамович и Бен и Елена Брамс --- в память

о родителях Яаков бен Шломо и Броха бат Ицхак и сестре Ариелла бат Яаков

--- Александр Арончик --- в память о бабушке Софья бат Айзик

--- Анатолий Вульф --- в память о дедушке Авраам бен Исер и Фрума

--- Исраэль Коган --- в память о родителях Илья бен Авраам и Ася бат Исраэль и сыне Максим бен Исраэль

--- Александр Мамаев --- в память об отце Йосеф бен Шломо и бабушке Роза бат Давид

--- Александр Марк --- в память о дедушках и бабушках Шия бен Давид, Ефим бен Исроэль, Хана бат Эли, Мария бат Яаков и Ноталь бат Эли

--- Иегошуа Резник --- в память об отце Элиягу бен Михаэль

--- Шалом и Ниеле Субич --- в память об родителях Юдель бен Мотл и

Белла бат Хаим и брате Авраам бен Юдель

--- Виктор и Эва Томбак --- в память об отце Анатолий бен Авраам, бабушке Броня бат Борух и дедушке Авраам бен Лейзер

--- Симон и Лорета Цейтлин --- в память об отце Михаил бен Тевель

--- Леонид и Виолетта Фурер --- в память об отце Янкель бен Лейбл, бабушке Голда бат Марк, дедушке Исраиль бен Иссак и бабушке Эмма бат Йосеф Хинкис

--- Александр и Анна Чернов

--- Игорь и Юлия Шифрин --- в память об отце Велвл бен Макс

--- Александр и Лиля Юрявичюс --- в память о дедушке Евсей

бен Яков Яцовский и бабушке Лея бат Манэль Яцовскене

В Клайпеде:

--- Анонимное пожертвование внуков --- в память о дедушке Лейбе бен Сруль и бабушке Эте бат Давид

В Риге:

--- Пинхас и Малка Розенберг --- в память о дедушке Нахман бен Гершон, прадедушке Гершон бен Йосеф и прапрадедушке Йосеф бен Авраам

В Таллине:

--- Аарон Райхштейн --- в память о бабушке Ягида бат Яаков, прадедушке Яаков бен Мордехай и прабабушке Гита бат Наум Млодик

В Москве:

--- Семья Исаевых --- в память об отце Роман бен Авраам и Хана

--- Элиягу и Элинор Коэн --- в память о матери Тирца бат Танхум

--- Анатолий и Ирина Пинские --- в память о матери Геня бат Хаим Давид и Ривка, отце Хаим бен Вульф, дедушке Давид бен Вульф и бабушке Ривка бат Носон

--- Борис и Гоар Шенцис --- в память об отце Давид бен Барух,

дедушке Ефим бен Матус и бабушке Циля бат Исаак

В Санкт-Петербурге:

--- Аарон и Браха Ривка Вайханские --- в память о дедушке Шмуэль бен Йерухим и бабушке Лея бат Авраам

--- []Михаэль и Хана Твердовские --- в память о дедушках Сруль бен Ефим и Григорий бен Янкель и бабушках Шифра бат Хаим и Эстер бат Авраам

В Ванкувере:

--- Ашер и Сара Пискорские

В Монреале:

--- Тамар Хасин --- в память об отце Эзер бен Рафаэль и Моше Давид Ниренберг --- в память об отце Авраам бен Шломо

В Нью Йорке:

--- Давид Глузман --- в память о матери Адель бат Люба и бабушках Ривка бат Сара и Люба бат Хана

В Ростове-на-Дону:

--- Галина Попова --- в память о бабушке Анна бат Герасим

В Беер Шеве:

--- Генех и Рита Фридман --- в память о сыне Зеэв бен Генех

В Ришон Леционе:

--- Матильда Осипов --- в память о бабушке Александра бат Зиновий Белодубровская.

Я благодарен раввину Шломо Ноаху Манделю (Canadien Foundation) за участие в издании этой книги.

Раввин Хаим Бурштейн.