Миф о курении наркотиков в Храме

Вопрос:

Уважаемый раввин, шалом!

Сегодня я был в музее, и там наш гид сказал, что евреи в Храме курили наркотики. И что так написано в Торе. Я в недоумении! Неужели это так?

Ответ:

Несомненно, это не так. Ваш гид, видимо, не знает древнего иврита, на котором написана Тора, что и привело его к такому ошибочному заключению.

Его первая ошибка заключается в неправильном переводе слова «самим», упомянутое в Торе относительно воскурения. Действительно, в сегодняшнем иврите это слово, обозначает наркотики, однако в древнем иврите это слово обозначает специи.

Вторая ошибка заключается в ошибочном переводе слова «леашен«, которое в древнем иврите обозначает воскуривать (от слова ашан — дым), в то время как в сегодняшнем иврите это слово обозначает курить.

Но невежество гида не заключается только в незнании иврита, его проблема еще и в том, что он не знает истории. Дело в том, что 2.000 лет назад, когда был Храм, в Европе и Азии вообще никто не курил, курить люди начали гораздо позже. История курения началась примерно 500 лет назад, когда испанские колонизаторы начали выращивать табак в Америке.

Так что, нет никаких оснований полагать, что евреи курили наркотики в Храме.