Двадцатая глава

ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ МИШНА ПЕРВАЯ РАБИ ЭЛИЭЗЕР ГОВОРИТ: В ПРАЗДНИК ВСТАВЛЯЮТ ЦЕДИЛКУ, А В СУББОТУ НАЛИВАЮТ В уже ВСТАВЛЕННУЮ, А МУДРЕЦЫ ГОВОРЯТ: В ПРАЗДНИК НЕ ВСТАВЛЯЮТ ЦЕДИЛКУ И В СУББОТУ НЕ НАЛИВАЮТ ВО ВСТАВЛЕННУЮ, ОДНАКО В ПРАЗДНИК — НАЛИВАЮТ В уже ВСТАВЛЕННУЮ . Объяснение мишны первой В праздник запрещена все виды работ кроме тех, которые необходимы для приготовления пищи («необходимость пищи для жизни»), — потому что сказано (Шмот, 12:16): «Только то, что служит пищей живым существам, оно одно может быть приготовлено вам». Эта мишна рассматривает вопрос о приспособлении для приготовления пищи, которое можно подготовить к употреблению накануне праздника: разрешается ли сделать это и в праздник? Мнения раби Элиэзера и мудрецов по этому поводу разошлись (так же, как по вопросу о подготовке к обрезанию, — см.

мишну 1 предыдущей главы). РАБИ ЭЛИЭЗЕР ГОВОРИТ: В ПРАЗДНИК ВСТАВЛЯЮТ — дословно «вешают» — в горлышко сосуда ЦЕДИЛКУ — с помощью которой отцеживают вино, очищая его от дрожжей, чтобы получить вино чистое и прозрачное, — несмотря на то что в этом действии есть нечто от создания «шатра». Раби Элиэзер считает, что это разрешено в праздник, так как, по его мнению, хотя можно еще накануне праздника подготовить все, что нужно для приготовления пищи, чтобы пользоваться этим в праздник, разрешается делать это и в сам праздник.

А В СУББОТУ НАЛИВАЮТ винные дрожжи [чтобы выцедить из них вино] В уже ВСТАВЛЕННУЮ — в цедилку, вставленную в горлышко сосуда накануне субботы, и это не является «отцом работ» под названием «отборщик», потому что это не является обычным «отбором», то есть очищением продукта от отходов. В субботу же запрещается вставить цедилку в горлышко сосуда по причине создания тем самым «шатра». А МУДРЕЦЫ ГОВОРЯТ: В ПРАЗДНИК НЕ ВСТАВЛЯЮТ ЦЕДИЛКУ в горлышко сосуда — потому что ту подготовку к приготовлению пищи, которую возможно сделать накануне праздника, запрещается производить в праздник.

К тому же это действие похоже на создание «шатра», и потому запрещается в праздник. И В СУББОТУ НЕ НАЛИВАЮТ дрожжи ВО ВСТАВЛЕННУЮ — в цедилку, уже накануне вставленную в горлышко сосуда, так как, по мнению мудрецов, процеживание — «порождение» «отборщика» или «просеивающего».

ОДНАКО В ПРАЗДНИК — НАЛИВАЮТ В уже ВСТАВЛЕННУЮ . Если цедилка уже поставлена на горлышко сосуда с кануна праздника, то разрешается наливать в нее винные дрожжи в праздник. Это разрешено в праздник по причине «необходимости пищи для жизни». МИШНА ВТОРАЯ ЗАЛИВАЮТ ДРОЖЖИ ВОДОЙ, ЧТОБ ОНИ ОТСТОЯЛИСЬ, И ПРОЦЕЖИВАЮТ ВИНО ЧЕРЕЗ ПЛАТОЧКИ И ЕГИПЕТСКУЮ КОРЗИНКУ, И ВЫЛИВАЮТ ЯЙЦО В ЦЕДИЛКУ С ГОРЧИЦЕЙ, И ПРИГОТОВЛЯЮТ «ЭНОМЛИН»

В СУББОТУ. РАБИ ЙЕГУДА ГОВОРИТ: В СУББОТУ — В СТАКАНЕ, В ПРАЗДНИК — В КУВШИНЕ, А В МОЭД — В АМФОРЕ. РАБИ ЦАДОК ГОВОРИТ: ВСЕ ПО ЧИСЛУ ГОСТЕЙ . Объяснение мишны второй ЗАЛИВАЮТ в субботу ДРОЖЖИ , налитые в цедилку с кануна субботы, ВОДОЙ, ЧТОБ ОНИ ОТСТОЯЛИСЬ — чтобы из дрожжей в воду вышло все вино, содержащееся в них, и просочилось через цедилку в сосуд.

Другое объяснение: ЗАЛИВАЮТ ДРОЖЖИ — оставшиеся в амфоре или бочке, — ВОДОЙ, ЧТОБ ОНИ ОТСТОЯЛИСЬ — чтобы дрожжи опустились на дно, а остатки вина, еще сохранившиеся в них, вышли из дрожжей в воду — чтоб это пить в субботу. В этом действии нет ничего от «отборщика», потому что это не больше, чем разбавление вина водой (Гамеири, Бартанура, «Тосфот Йомтов»). И ПРОЦЕЖИВАЮТ ВИНО в субботу — чтобы оно стало совершенно прозрачным, — ЧЕРЕЗ ПЛАТОЧКИ — полотняные фильтры, которые специально приготовлены для этого и которые поэтому не станут отжимать. В Гемаре говорится: «При условии только, что не сделают углубления»

в этом платочке, положенном на горлышко сосуда, — чтобы сделать в субботу это иначе, чем в будний день. И процеживают вино через ЕГИПЕТСКУЮ КОРЗИНКУ , сплетенную из ветвей финиковой пальмы. И добавляет Гемара: «При условии только, что не приподнимет (корзинку) надо дном сосуда на тефах (минимальную высоту “шатра”).» Разрешенность такого фильтрования основывается на том, что оно не является «отбором»

— так как человек может пить и не профильтрованное вино, к тому же процеживание через платочек или корзинку — необычный способ фильтрования (Гаран, Гамеири). Другие комментаторы пишут, что речь здесь идет о случае, когда, например, платочки натянуты или корзинка поставлена в сосуд еще с пятницы (см. «Тосфот Йомтов», «Тифэрет Исраэль»). И ВЫЛИВАЮТ ЯЙЦО В ЦЕДИЛКУ С ГОРЧИЦЕЙ .

Разрешается вылить в субботу взболтанное яйцо в горчицу, находящуюся в цедилке, несмотря на то что оно впитывает в себя отходы, — потому что это делают только для того, чтобы желток смешался с горчицей и окрасил ее и в этом нет «отбора», потому что белок, остающийся в цедилке, — еда в полном смысле слова (Гемара, Раши). И ПРИГОТОВЛЯЮТ «ЭНОМЛИН» В СУББОТУ . Другой вариант: «ейномлин»

[от слова «яин», «вино»] — смесь вина, меда и перца. РАБИ ЙЕГУДА ГОВОРИТ: В СУББОТУ — В СТАКАНЕ — в субботу «эномлин» делают только в стакане, а больше запрещается делать, чтобы избежать лишних усилий В ПРАЗДНИК «эномлин» делают В КУВШИНЕ или в бутылке А В МОЭД — в хол-гамоэд — даже В АМФОРЕ или бочке.

РАБИ ЦАДОК ГОВОРИТ: ВСЕ ПО ЧИСЛУ ГОСТЕЙ . Тот, к кому пришло много гостей, имеет право сделать «эномлин» в большом количестве даже в субботу. ГАЛАХА СООТВЕТСТВУЕТ СЛОВАМ ПЕРВОГО ТАНАЯ : «эномлин»

делают в субботу только в том количестве, которое хотят выпить (Рамбам, комм. к этой мишне). МИШНА ТРЕТЬЯ НЕ ЗАМАЧИВАЮТ АСАФЕТИДУ В ТЕПЛОЙ ВОДЕ, ОДНАКО ДОБАВЛЯЮТ В УКСУС. И НЕ ЗАМАЧИВАЮТ ВИКУ, И НЕ ЧИСТЯТ ЕЕ, ОДНАКО КЛАДУТ В РЕШЕТО ИЛИ В КОРЗИНУ.

НЕ ПРОСЕИВАЮТ СЕНО ЧЕРЕЗ РЕШЕТО И НЕ КЛАДУТ ЕГО НА ВЫСОКОЕ МЕСТО, ЧТОБ СЛЕТЕЛА МЯКИНА, ОДНАКО БЕРЕТ ЧЕЛОВЕК его РЕШЕТОМ И ВЫСЫПАЕТ В КОРМУШКУ . Объяснение мишны третьей Эта мишна продолжает тему о действиях, которые запрещается в субботу совершать точно так же, как в будний день, но которые разрешается совершать иным способом. НЕ ЗАМАЧИВАЮТ в субботу АСАФЕТИДУ — растение, используемое в лекарственных целях, — В ТЕПЛОЙ ВОДЕ — поскольку это выглядит как действие, обычно совершаемое в будни (Гемара). Смысл этого запрета, согласно другому объяснению, состоит в том, что сразу заметно: это делают в лекарственных целях поэтому мудрецы наложили на это тот же запрет, что и на приготовление любого лекарства, чтобы предотвратить растирание снадобья в порошок (Гамеири).

ОДНАКО ДОБАВЛЯЮТ в субботу асафетиду В УКСУС и приправляют ею еду. И НЕ ЗАМАЧИВАЮТ ВИКУ — обычно используемую как корм скоту — в воде, чтобы все отходы всплыли: это подобно «отбору», — И НЕ ЧИСТЯТ ЕЕ — не протирают ее рукой, чтобы отделить отходы, по той же причине: сходству с «отбором», — ОДНАКО КЛАДУТ В РЕШЕТО ИЛИ В КОРЗИНУ . Несмотря на то что отходы частично выпадают через отверстия решета или через щели в корзине, делать так разрешается, потому что «отбор» происходит сам собой.

НЕ ПРОСЕИВАЮТ СЕНО ЧЕРЕЗ РЕШЕТО — чтобы отсеять мелкую мякину, то есть остатки колосьев, которые могут нанести вред съевшему их скоту, — И НЕ КЛАДУТ ЕГО НА ВЫСОКОЕ МЕСТО, ЧТОБ СЛЕТЕЛА МЯКИНА — чтобы ветер унес мякину, — так как это также подобно «отбору» ОДНАКО БЕРЕТ ЧЕЛОВЕК его — сено, чтобы дать есть скоту, — РЕШЕТОМ И ВЫСЫПАЕТ из решета В КОРМУШКУ — несмотря на то что при этом некоторая часть мякины падает из решета. Некоторые комментаторы объясняют, что эта мишна соответствует точке зрения раби Шимона, считающего, что в субботу разрешается такое действие, которое автоматически вызывает также нежелательный побочный результат [в принципе запрещенный в субботу] — как здесь: человек не намеревается просеять сено через решето, а мякина выпадает сама по себе (Раши). МИШНА ЧЕТВЕРТАЯ ВЫГРЕБАЮТ ИЗ кормушки ПЕРЕД ОТКАРМЛИВАЕМЫМ ВОЛОМ И УБИРАЮТ В СТОРОНЫ ИЗ-ЗА НАВОЗА, это — СЛОВА РАБИ ДОСЫ.

А МУДРЕЦЫ ЗАПРЕЩАЮТ. БЕРУТ ИЗ кормушки ПЕРЕД ОДНОЙ СКОТИНОЙ И КЛАДУТ ПЕРЕД ДРУГОЙ СКОТИНОЙ В СУББОТУ . Объяснение мишны пятой ВЫГРЕБАЮТ в субботу остатки корма ИЗ КОРМУШКИ ПЕРЕД ОТКАРМЛИВАЕМЫМ ВОЛОМ — чтобы не загрязнить чистое сено и овес, который собираются дать ему сейчас, и тогда вол не станет есть этот корм, — И УБИРАЮТ В СТОРОНЫ — отгребают к стенкам кормушки сено, когда его слишком много, — ИЗ-ЗА НАВОЗА — чтобы вол не перепачкал свой корм своими испражнениями (Раши, Бартанура). [В подлиннике сказано: «мипней гареи», что мы, в соответствии с комментарием, перевели: «из-за навоза».

Однако возможно иное понимание слова «гареи»:] «пасущийся вол» — то есть тот, которого выгоняют на пастбище. И на основании этого есть иной комментарий к этим словам мишны: И УБИРАЮТ В СТОРОНЫ ОТ ПАСУЩЕГОСЯ ВОЛА — поскольку он не столь избалованный, как тот, которого держат в стойле и откармливают, из его кормушки не выгребают в субботу все начисто, а только отгребают негодный корм в стороны (Гемара). Это — все, что сказано выше, — СЛОВА РАБИ ДОСЫ.

А МУДРЕЦЫ ЗАПРЕЩАЮТ и то, и другое: и выгребать полностью кормушку перед откармливаемым волом, и отгребать сено в стороны перед волом, выгоняемым на пастбище. Гемара разъясняет, что раби Доса и мудрецы разошлись во мнениях только относительно кормушки, которая представляет собой КЛИ ; что же касается кормушки, устроенной прямо на земле, то и раби Доса признает, что запрещается выгребать ее все: как бы при этом не выровняли углубления в почве. Однако мудрецы налагают запрет на кормушку из-за кормушки на земле. И ГАЛАХА СООТВЕТСТВУЕТ МНЕНИЮ МУДРЕЦОВ.

БЕРУТ корм ИЗ кормушки ПЕРЕД ОДНОЙ СКОТИНОЙ и КЛАДУТ его ПЕРЕД ДРУГОЙ СКОТИНОЙ В СУББОТУ . Это не перенос, в котором нужды нет: потому что одно животное не брезгует едой, взятой у другого животного. Гемара уточняет, что берут корм у осла и кладут его перед быком и т.п., однако не берут корм у быка, чтобы положить его перед ослом, потому что бык пачкает корм своей слюной и поэтому осел уже не будет есть его, — так что в этом переносе нет никакой нужды. МИШНА ПЯТАЯ СОЛОМУ НА КРОВАТИ человек НЕ ДОЛЖЕН ДВИГАТЬ РУКОЙ, НО РАЗДВИГАЕТ СВОИМ ТЕЛОМ А ЕСЛИ ОНА БЫЛА КОРМОМ ДЛЯ СКОТА ИЛИ БЫЛИ НА НЕЙ МАТРАЦ ИЛИ ПРОСТЫНЯ — РАЗДВИГАЕТ РУКОЙ.

ДОМАШНИЙ ГЛАДИЛЬНЫЙ ПРЕСС РАСКРЫВАЮТ, ОДНАКО НЕ ЗАКРЫВАЮТ, А К гладильному прессу СТИРАЮЩИХ БЕЛЬЕ — ВООБЩЕ НЕ ПРИТРАГИВАЮТСЯ. РАБИ ЙЕГУДА ГОВОРИТ: ЕСЛИ БЫЛ ПРИОТКРЫТ С КАНУНА СУББОТЫ, человек ОТКРЫВАЕТ ЕГО ПОЛНОСТЬЮ И ВЫТАСКИВАЕТ СВОЕ . Объяснение мишны пятой Эта мишна рассматривает правила о мукцэ (см. Введение к нашему трактату).

СОЛОМУ НА КРОВАТИ . Просто солома — предназначается для сжигания в печи и потому является мукцэ если она положена на кровать, и человек хочет лечь на нее, он НЕ ДОЛЖЕН ДВИГАТЬ солому РУКОЙ , чтобы лечь поудобнее, потому что она — мукцэ , НО ложится и РАЗДВИГАЕТ ее СВОИМ ТЕЛОМ — так как косвенное передвижение мукцэ не считается настоящим передвижением. А ЕСЛИ ОНА БЫЛА КОРМОМ ДЛЯ СКОТА — если эту солому предназначили на корм скоту — ИЛИ БЫЛИ НА НЕЙ МАТРАЦ ИЛИ ПРОСТЫНЯ , положенные еще накануне субботы, — наличие которых доказывает, что эту солому предназначили для того, чтобы лечь на нее, — тогда человек РАЗДВИГАЕТ ее РУКОЙ — так как эта солома потеряла статус мукцэ . ДОМАШНИЙ ГЛАДИЛЬНЫЙ ПРЕСС сделан из двух досок, между которыми зажимают белье, чтобы оно разгладилось.

Мишна сообщает, что если пресс — домашний, его в субботу РАСКРЫВАЮТ , чтобы вынуть из него белье для нужд субботы, ОДНАКО в субботу НЕ ЗАКРЫВАЮТ — так как получается, что трудятся для нужд будней. А К гладильному прессу профессионалов, СТИРАЮЩИХ БЕЛЬЕ, — ВООБЩЕ НЕ ПРИТРАГИВАЮТСЯ . То есть, его даже открыть запрещается в субботу из-за того, что он сжат очень туго и когда его открывают — его как бы разрушают (Раши). Другой комментарий: ВООБЩЕ НЕ ПРИТРАГИВАЮТСЯ — этот вид пресса запрещается переносить в субботу, поскольку он — мукцэ по причине возможного убытка (см.

сказанное во Введении к этому трактату по поводу мукцэ ). РАБИ ЙЕГУДА ГОВОРИТ: ЕСЛИ пресс профессионалов, стирающих белье, БЫЛ ПРИОТКРЫТ С КАНУНА СУББОТЫ, человек ОТКРЫВАЕТ ЕГО ПОЛНОСТЬЮ И ВЫТАСКИВАЕТ из него СВОЕ — нужную ему одежду. Есть вариант: ОСВОБОЖДАЕТ СВОИ ВЕЩИ И ВЫТАСКИВАЕТ ИХ. То есть, речь идет о гладильном прессе, открытом еще накануне субботы, и раби Йегуда разрешает в этом случае вынимать белье из него в субботу.

Есть еще вариант: УЗНАЕТ СВОИ ВЕЩИ И ВЫТАСКИВАЕТ ИХ. Несмотря на то что сам пресс — мукцэ и запрещается притрагиваться к нему, тем не менее, если он был открыт накануне субботы, человек не должен притрагиваться к нему: он УЗНАЕТ СВОИ ВЕЩИ, то есть смотрит, какая из одежд — его, И ВЫТАСКИВАЕТ ИХ из остального белья («Млехет Шломо»).