Можно ли петь Леха Доди на мелодии из советских мультфильмов?

Вопрос:

Добрый день, уважаемый рав Реувен!
Мне известно, что песню «Леха Доди» можно исполнять на различные мелодии.
В связи с этим у меня возник вопрос: допустимо ли в синагоге петь «Леха Доди» на мотивы из советских мультфильмов?
Наша община состоит преимущественно из выходцев из бывшего СССР, поэтому эти мелодии будут хорошо знакомы и близки прихожанам.
Буду признателен за Ваше мнение по этому поводу.

Ответ:

Уважаемый Дов!

Для многих эта песня «Леха Доди» стала неотъемлемой частью встречи Царицы-Субботы, без которой невозможно представить священный переход от будничности к святости седьмого дня. Поэтому Ваше желание разнообразить мелодии для «Леха Доди» и сделать эту чудесную песню еще ближе сердцам прихожан вполне понятно. Новое музыкальное оформление способно оживить молитву и пробудить особые чувства.

Идея использовать для «Леха Доди» мелодии из советских мультфильмов, знакомых выходцам из бывшего СССР с детства, на первый взгляд кажется удачной. Ведь эти мотивы хорошо известны многим и вызывают теплые, ностальгические воспоминания. Таким образом, казалось бы, можно и обновить звучание песни, и сделать ее особенно близкой прихожанам.

Однако здесь кроется определенная проблема. Мелодии из мультфильмов, даже самых любимых и добрых, неизбежно привносят некий оттенок легкомыслия и будничности. Они вызывают в памяти сюжеты и образы мультфильмов, отвлекая от глубокого смысла и торжественности момента.

Ведь «Леха Доди» — это не просто песня, а настоящий духовный гимн, созданный великим каббалистом равом Шломо Алькабецем. В ее чудесных строках переплетаются цитаты из Танаха с глубочайшими каббалистическими идеями. Эта песня призвана возвысить наши помыслы и подготовить к святости Шаббата.

Представьте, если «Леха Доди» зазвучит, например, на мотив «Чунга-Чанги» или на музыку песенки «Расскажи, Снегурочка, где была» из «Ну, погоди!» Боюсь, что приподнятость момента будет безвозвратно утеряна, а мысли молящихся унесутся куда-то далеко от синагоги.

Поэтому, при всем уважении к Вашему творческому порыву, я бы не рекомендовал использовать для «Леха Доди» мелодии из мультфильмов. Лучше обратиться к еврейским народным мелодиям или специально созданным для этого напевам, более органично сочетающимся с возвышенным смыслом и молитвенным настроем.

Надеюсь, мои рассуждения будут Вам полезны. Да пребудет с Вами Всевышний и озарит Ваши молитвы светом Своей святости!