Песня Бар «Йохай»

Эта песня написана раби Шимоном Лавья [(שמון לביא)], автором книги «Кетем Паз». Впервые она была напечатана в книге «Эйхаль Ашем» приблизительно в 5360 (1600) году. В каждом куплете первая буква после слов «Бар Йохай» является буквой из имени автора: [שמן, מושב, עצי, ולשדה, נאזרת, למקום, בקודש, יוד, אור]. В песне десять куплетов и припев, следующий после каждого из них: «Бар Йохай...». Каждый куплет состоит из четырех строчек, при этом первые три рифмуются друг с другом, а четвертая с припевом.

В Земле Исраэля было принято петь эту песню во время «Кабалат Шаббат» у могилы раби Шимона бар Йохая, а в сефардских и некоторых хасидских общинах также и в синагогах перед наступлением Шаббата. В дальнейшем обычай включать ее в «Кабалат Шаббат» распространился и в некоторых общинах вне Земли Израиля.

Мудрецы каббалы отмечают, что число куплетов [десять] в песне «Бар Йохай» не случайно. Каждый из куплетов соотносится с одной из десяти сфирот[^9]. Поэтому следует знать, что за простым понимание текста песни скрываются глубокие тайны мироздания[^10].

[בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:]

Бар Йохай, счастлив ты (замечательна доля твоя) что удостоился быть умащенным[^11] маслом помазания[^12], и это масло радости, полученное тобою от твоих товарищей по учебе Торы[^13] [другой вариант: и этого масла радости ты удостоился больше, чем твои товарищи].

[בַּר יוֹחָאי, שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ]

[נִמְשַׁחְתָּ מִמִּדַּת הַקֹּדֶשׁ]

[נָשָׂאתָ צִיץ נֶזֶר הַקֹּדֶשׁ]

[חָבוּשׁ עַל רֹאשְׁךָ פְּאֵרֶךָ:]

Бар Йохай, этим святым маслом помазания

Помазан ты из Меры [Источника] Святости[^14],

Нес ты венец[^15] короны святости[^16],

Возложено на голову твою украшение твое -- головной тфилин[^17].

[בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:]

[בַּר יוֹחָאי, מוֹשַׁב טוֹב יָשַׁבְתָּ]

[יוֹם נַסְתָּ יוֹם אֲשֶׁר בָּרַחְתָּ]

[בִּמְעָרַת צוּרִים שֶׁעָמַדְתָּ]

[שָׁם קָנִיתָ הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ:]

Бар Йохай[^18], в месте где прибывает добро -- мудрость Торы сидел ты[^19]

Но пришел день, когда ты вынужден был спасаться[^20], и день, когда тебе пришлось убегать[^21]

В пещере, высеченной в скалах прибывал ты

И там приобрел свою красоту и великолепие[^22]

[בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:]

[בַּר יוֹחָאי, עֲצֵי שִׁטִּים עוֹמְדִים]

[לִמּוּדֵי ה' הֵם לוֹמְדִים]

[אוֹר מֻפְלָא אוֹר הַיְקוֹד הֵם יוֹקְדִים]

[הֲלֹא הֵמָּה יוֹרוּךָ מוֹרֶךָ:]

Бар Йохай, вот стоят кедровые[^23] деревья[^24] -- твои ученики

Они учат Учение[^25] Всевышнего[^26]

Чудесным Светом, Светом Небесного пламени они воспламенены[^27]

И они будут наставлять тебя[^28], и они будут обучать тебя, каки твой учитель[^29] [\ ]

[בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:]

[בַּר יוֹחָאי, וְלִשְׂדֵה תַּפּוּחִים]

[עָלִיתָ לִלְקֹט בּוֹ מֶרְקָחִים]

[סוֹד תּוֹרָה כְּצִיצִים וּפְרָחִים]

[נַעֲשֶׂה אָדָם נֶאֱמַר בַּעֲבוּרֶךָ:]

Бар Йохай, и в яблоневый сад[^30]

Вознесся ты[^31] чтобы собрать там благовонья[^32] --

Тайну Торы подобную завязям и цветам[^33]

О тебе сказано: «Сделаем Человека[^34]»

[\ בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:]

[בַּר יוֹחָאי, נֶאֱזַרְתָּ בִּגְבוּרָה]

[וּבְמִלְחֶמֶת אֵשׁ דַּת הַשַּׁעְרָה]

[וְחֶרֶב הוֹצֵאתָ מִתַּעְרָהּ]

[שָׁלַפְתָּ נֶגֶד צֹרְרֶיךָ:]

Бар Йохай, ты опоясался мужеством[^35]

И в войне Торы, данной Всевышнем из огня[^36], дошел до ворот врага[^37]

И меч[^38] достал ты из ножен

Вытащил его против твоих врагов

[\ בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:]

[בַּר יוֹחָאי, לִמְקוֹם אַבְנֵי שַׁיִשׁ]

[הִגַּעְתָּ וּפְנֵי אַרְיֵה לַיִשׁ]

[גַּם גֻּלַּת כּוֹתֶרֶת עַל עַיִשׁ]

[תָּשׁוּרִי וּמִי יְשׁוּרֶךָ:]

Бар Йохай, места -- духовного состояния, называемого «камни мрамора»[^39]

Достиг ты и увидел лицо сильнейшего из львов[^40]

И также постиг вершину короны, которая над созвездием Аиш[^41],

Ты видишь -- постигаешь и кто увидит -- постигнет тебя?

[\ בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:]

[בַּר יוֹחָאי, בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים]

[קַו יָרוֹק מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים]

[שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת סוֹד חֲמִשִּׁים]

[קָשַׁרְתָּ קִשְׁרֵי שִׁי"ן קְשָׁרֶיךָ:]

Бар Йохай, ты удостоился войти в Святая Святых,

Называемую Зеленая черта, которая все время возобновляется заново[^42],

Постиг тайну семи недель, трансформирующихся в пятьдесят[^43]

И повязал эти духовные постижения на голову подобно головному тфилин на котором выдавлена буква «шин»[^44].

[\ בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:]

[בַּר יוֹחָאי, יוֹ"ד חָכְמָה קְדוּמָה]

[הִשְׁקַפְתָּ לִכְבוֹדָה פְּנִימָה]

[שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם נְתִיבוֹת רֵאשִׁית תְּרוּמָה]

[אַתְּ כְּרוּב מִמְשַׁח זִיו אוֹרֶךָ:]

Бар Йохай, на первую букву «юд» имени Всевышнего, намекающую на Б-жественную Мудрость,

Взглянул ты -- осознал внутреннюю глубину ее значимости,

И постиг тридцать два пути мудрости[^45], называемой «первой трумой»,

Ты подобно огромной птице, прикрывающей своими крыльями птенцов, защищаешь нас сиянием своего света

[\ בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:]

[בַּר יוֹחָאי, אוֹר מֻוּפְלָּא רוּם מַעְלָה]

[יָרֵאתָ מִלְּהַבִּיט כִּי רַב לָהּ]

[תַּעֲלוּמָה וְאַיִן קוֹרֵא לָהּ]

[נַמְתָּ עַיִן לֹא תְשׁוּרֶךָ:]

Бар Йохай, непостижимо высокий Свет, раскрытый тобой достигает Вершины Вершин -- сфиры кетер

Ты боялся взглянуть на него, настолько он [Свет] силен

Непостижим он, поэтому его называют «нет» - возможности постичь

О нем сказано: «ни один глаз не видел его»

[בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:]

[בַּר יוֹחָאי, אַשְׁרֵי יוֹלַדְתֶּךָ]

[אַשְׁרֵי הָעָם הֵם לוֹמְדֶיךָ]

[וְאַשְׁרֵי הָעוֹמְדִים עַל סוֹדֶךָ]

[לְבוּשֵׁי חֹשֶׁן תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ:]

Бар Йохай, счастлива родившая тебя,

Счастлив этот народ, который может учится у тебя

И счастливы те, кто может постичь твои тайны

Для них они становятся подобны одеждам коэн гадоль -- хошен и урим и тумим.

[בַּר יוֹחָאי, נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:]