В чём трудность изучения трактата «Килаим»?

Офман Я учу мишнает, трактат «Килаим», и сразу же столкнулся с трудностями плохого знания святого языка и агрикультуры. Был бы очень благодарен, если бы кто-то из уважаемых раббоним установил соответствие между видами растений, упомянутыми в первом переке трактата, и их наименованиями на русском языке. Тизку лемицвот !Гольденберг Меир, Модиин Илит, Израиль Отвечает рав Нохум Офман Проблема изучения трактата «Килаим» не решается хорошим знанием иврита. Во многих местах комментаторы спорят, о каких растениях идёт речь. Привожу перевод названий растений из первых мишнаёт по комментарию рава Кеhати:ПшеницаהחטיםЗёрна чёрного цвета, которые растут вместе с пшеницей (в некоторых местах ими кормят голубей)הזוניןЯчменьהשעוריםОвёсשבולת שועלПустынная пшеница — РамбамהכוסמיןОдин из видов пустынной пшеницыהשיפוןБобы (фасоль?)הפולРастение из семейства бобовыхהספירВид крупы ( קטנית ) (в эту категорию входит гречка, кукуруза, соя и т.д.)הפורקדןВид крупы ( קטנית )והטופחРастение из семейства бобовыхפול הלבןРастение из семейства бобовыхהשעועיםКабачокהקשותДыня (на сегодняшнем языке это слово означает «огурец»)המלפפוןСалат ( חס א )חזרתДикий салат, который растёт в горахחזרת גליםЦикорийעולשיןДикий цикорийעולשי שדהЛук-порейכרישיםДикий лук-порейכרישי שדהКориандрכוסברДикий кориандрכוסבר שדהВид горчицыחרדלВид горчицыחרדל מצריТыква (сладкая)דלעת המצריВид горькой тыквы, которую делают съедобной, положив в золу («ремец»)(דלעת) הרמוצהРастение из семейства бобовыхפול מצריВид крупы из зёрен растения с тонкими и кривыми стручками, похожими на стручки рожкового дереваהחרובРепаלפתВид редьки, у которой листья похожи на листья репыהנפוץКапустаהכרובВид дикой капусты с продолговатыми кочанамиהתרובתורВид свёклыהתרדיםВид свёклыוהלעוניםЧеснокהשוםДикий чеснок (мелкий)והשומניתЛукהבצלДикий лукהבצלצולЛюпинוהתורמוסДикий люпинוהפלסלוסГрушиהאגסיםВид мелких диких грушהקרסתומליןАйваהפרישיםДикий куст, плоды которого похожи на мелкие яблокиהעוזרדיםЯблокиהתפוחДикие яблокиהחזרדПерсикהפרסקיםМиндальהשקדיןПо одному мнению, это маслина, привитая к гранату, или гранат, привитый к маслине, по другому мнению, это колючий кустарник, плоды которого похожи на сливы, но мельчеהשיזפיןРедькаהצנוןВид редьки, у которой листья похожи на листья репыהנפוץГорчицаהחרדלДикая горчицаהלפסןВид тыквыדלעת יוניתВид тыквы(דלעת) המצריתЧитайте: Таблица овощей и фруктов