Примечания

^1^ Нахал - подразделения Армии Обороны Израиля, в которых военная служба сочетается с сельскохозяйственными работами.

^2^ Киббуц - поселение-коммуна сельского типа в Израиле.

^3^ Древний христианский грузинский монастырь, в котором, по преданию, похоронен Шота Руставели. Расположен в Иерусалиме, в долине Святого креста.

^4^Бар-мицва --- праздничный обряд, совершающийся, когда еврейский мальчик достигает совершеннолетия, то есть тринадцати лет. В этот день он впервые приглашается в синагоге к публичному чтению главы из Торы.

^5^ Один из четырех кварталов Старого города.

^6^ Тель-Хай --- заповедник на севере Израиля.

^7^ "Давидкой" иерусалимцы прозвали самодельный миномет. Орудия этого типа сыграли большую роль в победе израильтян в Войне за Независимость (1947-1949). В Иерусалиме на площади "Давидки" установлен такой миномет и рядом - гранитный памятник ему.

^8\ ,,^Крестный путь" --- дорога, которой, по преданию, Иисус Христос шел на Голгофу, неся на себе крест, на котором его распяли.

^9^ Мухтар (араб.) --- сельский староста.

^10^ Миква --- бассейн для ритуального омовения у евреев.

^11^ Стена плача --- единственная оставшаяся неразрушенной часть западной стены Второго храма, в настоящее время --- главная религиозная святыня еврейского народа.

^12^ В результате Шестидневной войны (июнь 1967 г.) Иерусалим был воссоединен и евреи впервые за много лет получили доступ к Стене плача и возможность вновь селиться в Старом городе.

^13^ Ходжа (араб.) --- почетный титул у мусульман Ближнего и Среднего Востока.

^14^ Джинн - по-арабски букв. ^,,^дух".

^15^Праотцу евреев Иакову однажды приснилась лестница, соединяющая небо и землю.

^16^ Национальное арабское блюдо, приготовляемое из турецко- го гороха.

^17^ Ворота в Старом городе.

^18^Куфия (араб.) --- арабский мужской головной убор в виде платка, стянутого черным обручем-жгутом.

^19^Иешива (ивр.) --- высшая религиозная школа.

^20^Лира --- денежная единица Израиля, в 1980 году была заменена шекелем.

^11^ Султан Сулейман Великолепный (1520-66) - правитель Эрец-Исраэль в Османский период. Много сделал для расширения и украшения Иерусалима. Его благосклонное отношение к евреям способствовало возрождению духовной жизни в Эрец-Исраэль.

^22^ Мессия --- потомок царя Давида, который, согласно иудаизму, будет послан Богом для избавления и возрождения народа Израиля.

^23^ Wonderful (англ.) - чудесно.

^24^ Хаваджа - господин (араб.).

^25^ Агора (ивр.; мн. ч. агорот) - мелкая израильская монета.

^26^ "Темпо" - популярный в Израиле прохладительный напиток.

^27^ Хумус, кебаб, шварма - блюда восточной кухни.

^28^ Судный день (ивр. "Иом-Киппур) - в еврейской традиции самый важный из праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов. Шофар --- рог, обычно бараний, в который трубят после молитвы на исходе Судного дня.

^29^ Гимел и далет --- названия третьей и четвертой букв еврейского алфавита.

^30^Авшалом (Авессалом; ок. 1007-06 до н.э. - ?) - третий сын царя Давида.