Глава 19 из 20
Примечания
^1^ Перевод Е. Солоновича.
^2 ^Отвратительный старик! Шлюха немецкая! (фр.) (Здесь и далее примеч. переводчика.)
^3^ От нем. Haftling --- заключенный.
^4^ Свободный гражданин (фр.).
^5^ Господи, да он же француз! (фр.)
^6^ Германский подданный, «полноценный» немец (нем.).
^7^ Пошли? (фр.)
На север
За несколько дней, проведенных в Жмеринке, мы дошли до попрошайничества. По сравнению с пугающей перспективой предстоящего отъезда в неизвестном направлении это еще была не трагедия. Оставшись без Готтлиба с его неистощимым талантом находить выход из любого тупика, мы очень скоро оказались в…
^8 ^Это недостойные мужчины аргументы (фр.).
^9 ^Здесь и далее приводимые автором в латинской транскрипции польские и русские слова выделены курсивом.
^10 ^Я никак не могу понять, идиот ты или бездельник (фр.).
^11 ^Мужская работа (фр.).
^12 ^Так лучше для вас. Война никогда не кончается (фр.).
^13 ^Военная немецкая организация, созданная инженером и нацистским политиком Ф. Тодтом (1891--1942) для строительства укреплений оборонительных линий и использовавшая принудительный труд.
^14 ^Астма, лодыжка, вывих (игл.).
СтатьяНицавим—Вайелех
^15 ^Самый большой рынок в Риме.
^16 ^Район Рима на правом берегу Тибра.
^17 ^Сумасшедший (нем.).
^18 ^Великое возвращение на родину (нем.).
^19 ^Юзеф Бек (1894--1944) --- сторонник Ю. Пилсудского, в 1932--1939 гт. --- министр иностранных дел Польши.
^20 ^Берто Барбарани (1872--1945) --- поэт, писавший на веронском диалекте.
^21 ^Персонаж пьесы Шекспира «Буря».
СтатьяГлава 32
^22 ^Участник похода «Семерых против Фив», непримиримый богохульник, бросивший вызов самому Зевсу, который за дерзость поразил его молнией.
^23 ^Негодяй (нем.).
^24 ^Вы говорите не на идише, значит, вы не евреи (смесь немецкого и идиша).
^25 ^Итальянская армия в России.
^26 ^Повесть для юношества венгерского писателя Ференца Мольнара (1878--1952).
^27 ^Сионистский гимн, ставший после образования государства Израиль национальным.
^28 ^Прошу вас, пожалуйста (um.).
СтатьяТактика дурного начала
«Если же отвратится сердце твое, и не будешь слушать, и заблудишь, и станешь поклоняться иным богам и будешь служить им» (30:14). Рав Ицхак Каро (дядя рава Йосефа) комментировал этот стих, как “преступление, влекущее преступление” (Авот, 4:2) – раз засомневавшись, уже не станешь слушать слова Торы,
^29 ^В греческой мифологии титан Кронос оскопил серпом своего отца Урана.
^30 ^Итальянские военачальники времен Первой мировой войны.
^31 ^Судя даже по не совсем точному пересказу сюжета, речь идет о фильме Михаила Калатозова «Мужество».
^32 ^Американский актер, исполнитель одной из ролей в фильме Джона Форда «Ураган».
^33 ^Война окончена, все по домам (ит.).
^34 ^Хлеб, молоко, вино, свиная колбаса (рум.).
^35 ^С толстушкой (фр.).
^36 ^Совсем ничего (нем.).
^37 ^Поверженный Роландом могущественный африканский царь, персонаж поэмы Лудовико Ариосто (1474--1533) «Неистовый Роланд».
- Оценок пока нет