Судья насмехалась над харедимным свидетелем: «Вы говорите в темпе стрельбы, как на ваших молитвах»

Записи, опубликованные каналом «Новости 14», показывают судью суда первой инстанции в Хадере Ифат Унгер-Битон, которая допускала оскорбительные высказывания в адрес двух харедимных свидетелей в ходе судебного заседания. В связи с этим оба подали жалобу омбудсмену по делам судей, судье Ашеру Коле, утверждая, что высказывания свидетельствуют о предвзятом отношении к харедимному сектору.

В одной из записей слышно, как судья говорит одному из свидетелей: «Вы говорите в темпе стрельбы. Я хочу сказать, что вы привыкли заходить на молитву в синагоге и заканчивать её очень быстро. Вы проговариваете молитву в безумном темпе. Никто, кроме вас, не может понять эту молитву... Но здесь мы говорим медленно, нужно понимать, что вы говорите».

В другой записи слышно, как судья обращается к другому свидетелю по тому же делу и говорит: «Это ваше показание? Эта цетеле (записка на идише), которую вы принесли с собой?». Свидетель ответил: «Вы относитесь к этому как к цетеле — а для нас это значимый документ».

В жалобе омбудсмену свидетели утверждали, что эти слова свидетельствуют о предвзятости против харедим, выражают пренебрежение к ним и их вере и представляют собой унизительное поведение, наносящее ущерб как ведению разбирательства по существу, так и доверию общества к судебной системе.

В своём ответе омбудсмену судья заявила, что, возможно, выбрала слова неудачно, но, по её словам, у неё не было намерения обидеть — она лишь хотела говорить понятиями из мира свидетелей, и она принесла извинения за сказанное.

После получения её ответа омбудсмен по делам судей, судья Ашер Коле, решил завершить рассмотрение жалобы, написав: «Даже если объяснения судьи верны... тот, кто ведёт судебное разбирательство, всегда обязан следить за своими словами и обращать внимание на то, как они могут восприниматься с объективной точки зрения. Судья поступила правильно, извинившись за свои слова, сказанные свидетелям».

В публикации также отмечается, что это не первый подобный случай в отношении судьи Унгер-Битон.