Цикл · Беерот Ицхак
Текст песни в оригинале с переводом на русский и английский языки אִם ה’ לֹא יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ אִם ה’ לֹא יִשְׁמָר עִיר שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל תהלים קכז: א וקכא: ד Если Всевышний не построит Дом, [то] напрасно трудились строящие его Если Всевышний не сохранит город,
Текст песни в оригинале с переводом на русский и английский языки דאר אייבישטער זאגט אינז קינדערלעך: «ואנוכי אסתיר פני ביום ההוא…» אבער דער רבי זאגט: «ואפילו בהסתרה שבתוך הסתרה בוודאי גם שם נמצא השם יתברך גם מאחורי הדברים הקשים העוברים עליך אני עומד. Всевышний сказал своим детям: «И в тот день Я скрою Лик Свой…»
הַבֹּטְחִים בַּה’ На нашем сайте вы найдете урок (видео-аудио, а также статью) рава Игаля Полищука по псалму, который лег в основу этой песни. הַבֹּטְחִים בַּה’ כְּהַר צִיּוֹן לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָם יֵשֵׁב יְרוּשָׁלִַים הָרִים סָבִיב לָהּ וַה’ סָבִיב לְעַמּוֹ (תהלים קכה:א-ב) Те, кто полагаются на Г-спода, сравнимы с Горой Сион, которая не пошатнется, а будет пребывать вовеки.
Благословение месяца - יְחַדְּשֵׁהוּ
Ханукальный гимн מָעוֹז צוּר (первый куплет) מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ מִצָּר הַמְנַבֵּחַ אָז אֶגְמוֹר בְּשִׁיר מִזְמוֹר חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ Твердыня, Оплот спасения моего, Тебя подобает прославлять! Восстанови Дом молитвы моей (Храм), в котором принесем [Тебе] благодарственную жертву. Когда будет полностью уничтожен враг-осквернитель (Амалек), Тогда споем мы
Молитва – לְמַעַנְךָ Ради Себя, Б-г наш, действуй, а не ради нас! Посмотри на наше состояние – нищи мы и пусты… [Наша] душа принадлежит Тебе и [наше] тело – Твоя работа. Сжалься же над Своим трудом! For Your Own sake act, our G-d, and not for ours. Look at us – we are impoverished
כֹּחַ דודי קאליש ומקהלת ידידים רבונו של עולם גיב מיר אביסעלע כח כח דיר צו דינען, כח דיר צו לויבן הוא השם הוא הנותן לך כח לעשות חיל השיר מבוסס על הפסוק בדברים ח: יח וְזָכַרְתָּ אֶת ה’ אֱלֹקֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה
Эта песня написана раби Шимоном Лавья (שמון לביא), автором книги «Кетем Паз». Впервые она была напечатана в книге «Эйхаль Ашем» приблизительно в 5360 (1600) году. В каждом куплете первая буква после слов «Бар Йохай» является буквой из имени автора: שמן, מושב, עצי, ולשדה, נאזרת, למקום, בקודש, יוד, אור. В песне десять куплетов и припев, следующий
וְזַכֵּנִי וְזַכֵּנִי לְגַדֵל בָּנִים וּבְנֵי בָנִים, חֲכָמִים וּנְבוֹנִים אוֹהַבֵי הַשֵם, יִראֵי אֶלֹקִים, אַנְשֵי אֶמֶת, זֶרַע קוֹדֶשׁ, בַהַשֵם דְּבֵקִים וּמְאִירִים אֶת הָעוֹלָם בַּתוֹרָה וּבְמַעֲשִים טוֹבִים, וּבְּכָל מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת הַבוֹרֵא Везакейни легадель боним увней воним, хахомим уневойним оавей Ашем, ирей Элоким, аншей эмес, зера койдеш баАшем двейким умеирим эс аойлом баТойро увемаасим тойвим, убеколь мелехес авойдас
אם היו בני אדם מרגישים במתיקות ועריבות טוב התורה, היו משתגעים ומתלהטים אחריה ולא יחשב בעיניהם מלא עולם כסף וזהב למאומה, כי התורה כוללת כל הטובות שבעולם. אור החיים דברים פרק כ»ו: י»א Транслитерация Им аю бней адам маргишим беметикут ваарейвут тов аТора, аю миштагим умитлаатим ахарея, вело йихашев беэйнейем мело олам кесеф везаав лемеума,
אֶל הַנַעַר הַזֶה הִתְפַּלָלְתִּי וַיִתֵּן הַשֵׁם לִי אֶת שְׁאֵלָתִי אֲשֶׁר שָׁאַלְתִּי מֵעִמוֹ. (שמואל א׳, א:כ״ז) וְאֶמְשׁוֹךְ לְהִתְפַּלֵל לְעוֹלְמֵי עַד אֲנִי הַאִמַא אִתְּכֶם לְעוֹלְמֵי עַד. Транслитерация Эль анаар азе итпалалти ваитен Ашем ли эт шеелати ашер шаалти меимо. Веэмшох леитпалель леолмей ад ани аима итхем лоелмей ад Перевод на русский язык Об этом мальчике я
רִבּוֹן הָעוֹלָמִים יָדַעְתִּי כִּי הִנְנִי בְּיָדְךָ לְבַד כַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר. וְאִם גַּם אֶתְאַמֵּץ בְּעֵצוֹת וְתַחְבּוּלוֹת וְכָל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל יַעַמְדוּ לִימִינִי לְהוֹשִׁיעֵנִי וְלִתְמֹךְ נַפְשִׁי, מִבַּלְעֲדֵי עֻזְּךָ וְעֶזְרָתְךָ אֵין עֶזְרָה וִישׁוּעָה. קטע מתוך תפלת הרב הקדוש רבי מאיר הלוי מאפטא בעהמ»ח אור לשמים זי»ע Транслитерация Рибон аоламим ядати ки инени беядха левад кахомер беяд айоцер. Веим гам этамец беецот
