Книга · Исток
Тяжба с ветром Еврейская литературная сказка Перевод с идиша Составление, общая редакция переводов, предисловие, послесловие, комментарии Валерия Дымшица Книга издана при поддержке Фонда «Ави Хай» Гешарим . Мосты культуры . 2006
Что такое литературная сказка, вы, несомненно, знаете. Литературные сказки писали Андерсен и Пушкин, Гауф и Киплинг, Туве Янссон и Джанни Родари. И вы их, конечно, читали. Некоторые из них как будто похожи на народные сказки, некоторые совсем не похожи. А все-таки сказку от «несказки» вы всегда…
Тяжба с ветром Жила-была во времена царя Соломона старая бедная вдова по имени Шунамит. И жила эта вдова Шунамит в рыбацкой деревне на берегу моря, в старой ветхой хижине, крытой ветвями и пальмовыми листьями. И пропитание снискивала эта вдова тем, что чинила и вязала сети для рыбаков из рыбацкой…
История о том, как Илия-пророк спас Вильну от снега На печке темно и тоскливо, и милую бабушку мучат недуги, Не может сойти она с печки. Болят, уходилися старые ноги, И глазоньки старые видят едва. А за тусклым, замерзшим окошком Снега да с печальными криками вьются сердито сороки- вороны. Ой,…
Истории Гершла Зумервинта ти истории Гершл Зумервинт рассказывал мне в чайной Пантуле-гоя, в которую между пятью и шестью часами вечера заходят попить чайку носильщики, водовозы и другие трудяги-евреи. Все истории, которые рассказывал Гершл, были совершенно невероятными, и все они были правдивы,…
Баба Яхна В небе полная луна, И слышна лишь тишина, Ночь все небо засинила, Это час нечистой силы. Из горбатой из избушки Вылезает мышь-норушка, Воздух втягивает мышь, Тишь вокруг, ночная тишь. Тишь вокруг все тише, тише, А луна все выше, выше, Мышка шмыг обратно в дом И хозяйке бьет челом. Бьет…
Друзья -приятели Трое приятелей было у Мотеле во дворе: котенок Мурка, поросенок Бурка и щенок Гав. Как-то, после большого дождя, вышел Мотеле во двор. А приятели его идут ему навстречу. Возятся друзья-приятели в лужах по колено, меряют, чья глубже, только котенок Мурка не возится. Боится свои…
Марципаны Жили-были папа с мамой. Папа --- как палка, Мама --- как бочка, Как колобочки --- сыночки и дочки. Один хочет сушек, Другой хочет плюшек, А выдумщица Ханна Хочет марципана. Понять бы, что это за чудное чудо, Понять бы, оно из чего и откуда? Папа сказал: Марципаны растут на ветке, Так же…
Черти --- Старый ты уже, Черт. --- Да, Чертик, старый. Вот так ночью лежали двое чертей где-то в лесной глуши, в темной норе. Шел дождь, в лесу было темно; черти прижались друг к другу и лежали рядом. Маленький запустил руку старому в шерсть и тихонько, легонько гладил его, гладил и копался, и,…
Царь Соломон, говоря об тщете человеческих усилий, назвал их «ловлей ветра». А если ветер согрешил и его обязательно нужно поймать, чтобы привести на самый справедливый в мире суд, суд самого царя Соломона? Об этом сказка-притча великого еврейского писателя Ицхока-Лейбуша Переца. Она полна…
ИЦХОК-ЛЕЙБУШ ПЕРЕЦ ( 1852, Замостье Люблинской губ., ныне Замосць, Польша --- 1915, Варшава) --- прозаик, поэт, драматург, критик, публицист, общественный деятель. Писал также на иврите. Перец, наряду с Менделе Мойхер-Сфоримом и Шолом-Алейхемом, входит в число трех классиков --- основоположников…
Еврейская литературная сказка
