Книга · Исток
Рабби Гад Эрлангер. Знаки времен. Зодиак в еврейской традиции Signs of the Times The Zodiac in Jewish Tradition By rabbi Gad Erlanger Feldheim Publishers Jerusalem 2000 Перевод с английского Г. Спинадель Научная редакция, примечания Н. Гуткина, М. Яглом, литературная редакция М. Астина 2000 by Gad Erlanger - 2007 Гешарим / Мосты культуры Транслитерация ивритских слов и выражений в книге следует современному израильскому произношению. Буква ה, не имеющая русского аналога, в большинстве случаев заменяется г; согласные звуки не удваиваются. Эти правила не соблюдены только в тех словах и выражениях, для передачи которых в русскоязычной литературе имеется устоявшаяся традиция, например: рабби, каббала, Йом Киппур, Суккот, киддуш, Галлель и т.п.
בет --- каббала и еврейская традиция Великий мистик, хасидский учитель рабби Леви Ицхак из Бердичева говорил: «Мир сотворен посредством буквы бет, с которой начинается Тора (книга Бытие), потому что ее название означает «дом», а весь мир --- это дом, в который Бог Всевышний вместил свою…
Люди занимались астрологией с древнейших времен. В комментарии к Торе (Дварим, 18:9) великий еврейский мудрец Рамбан пишет: "...мы не можем отрицать то, что видело и о чем свидетельствовало общество, то, что признавали мудрецы". С другой стороны, известно, что наши мудрецы, следуя Торе, осуждали…
Овен --- месяц нисан Овен (Тале). С первой ночи месяца нисан в восточной стороне горизонта появляется группа звезд, очертания которой напоминают овна. В соответствии с этим астрологи дают характеристику месяцу. Рабби Менахем бен Аарон, автор книги Цеда ледерех, резюмирует высказывания астрологов…
Телец --- месяц ияр Шор --- еврейское название созвездия Тельца. В месяце ияр после захода солнца в небе ясно видно созвездие, напоминающее быка. И снова мы обращаемся к книге Цеда ледерех (Принцип 1, глава 28), которая резюмирует астрологическое описание этого знака: Телец --- земной, женственный…
Близнецы --- месяц сиван Еврейское название знака Близнецов --- Теомим. Ранним утром первого сивана в восточной части неба появляется созвездие Близнецов (Теомим). Близнецы, в соответствии с названием, --- два отдельных и похожих небесных тела, которые выходят из одного источника. Иногда они так…
Рак --- месяц таммуз Сартан (краб) --- еврейское название созвездия Рака, которое можно увидеть на небосводе с начала месяца таммуз. Краб, живущий в воде, не обладает особой силой, но может сильно ущипнуть. В Цеда ледерех (1:28) приводится астрологическая характеристика этого знака: Порождение…
Лев --- месяц ав Арье (Лев) --- еврейское название созвездия Льва. В этом месяце нашему народу пришлось пережить немало трагедий. Самые страшные из них --- разрушение Первого и Второго Храмов Девятого ава. Всякий раз после разрушения Храма народ лишался своей земли: первый раз, в 420 до н.э. ---…
Дева --- месяц элул Дева (Бетула). Это созвездие восходит рано утром в первый день месяца элул. Как обычно, мудрецы дали знаку еврейское имя. И снова астрологическое описание этого знака мы заимствуем из книги Цеда ледерех (1:28): Дева --- женский, земной знак. Вначале он влажный, потом умеренный,…
Весы --- месяц тишрей Первого тширей на востоке восходит созвездие, подобное весам. Время Весов описывают как предназначенное для интроспекции, самопознания, в этом месяце воплощаются мотивы предшествующего знака. Рабейну Бехайя ибн Пакуда пишет о Весах: Знак Девы представляет высшее наслаждение…
Скорпион --- месяц хешван Скорпион (Акрав). Месяц хешван, который в некоторых источниках называют мархешван ("горький хешван"), следует за тишрей. Знак месяца, восходящий в небе первого хешвана --- Скорпион. Мы обращаемся к книге Цеда ледерех (1:28), которая приводит астрологическое описание этого…
Стрелец --- месяц кислев Кешет (лук) --- еврейское название знака Сагиттариус, Стрелец. В начале месяца кислее на небе появляется созвездие, напоминающее своей формой лук. Мидраш считает сутью этого знака стрелу, пущенную к небу, он символизирует восходящий полет, подъем после упадка,…
Козерог --- месяц тевет Гди (козленок) --- еврейское название созвездия Козерога. Это созвездие появляется на небосводе с начала месяца тевет, оно напоминает козленка, и даже барана, связанного с месяцем нисан. Разница между ними в том, что знак Козерога символизирует перерождение. Мидраш Танхума,…
Водолей --- месяц шват Дли (ведро) --- еврейское название созвездия Водолея, которое появляется на восточной части горизонта каждый день в месяце шват. Констелляция Водолея формой напоминает ведро, из которого льется вода. Полив --- действие, приводящее к значительным последствиям. Мидраш Танхума…
Рыбы --- месяц адар Рыбы (Дагим). Адар --- последний месяц года, если отсчет начинается с нисана. Созвездие Рыб, восходящее в этом месяце на востоке, напоминает формой двух рыб. И снова вспомним рассказ наших мудрецов об Амане, о том, как он искал в календаре "слабое место" --- месяц, в котором у…
Дорогой читатель... Мы пришли к концу длинного пути, рассматривая, как двенадцать знаков зодиака связаны с основными тенденциями истории еврейского народа и отражаются в ежегодных праздниках и постах. Мидраш, который мы цитировали в начале книги, объясняет, что в них можно найти намеки и на судьбу…
Названия книг Библии / Танаха В русской традиции На иврите Пятикнижие Хумаш Бытие Берешит Исход Шемот Левит Ваикра Числа Бамидбар Второзаконие Дварим Пророки Невиим Ранние пророки Невиим Ришоним Книга Иисуса Навина Иегошуа Книга Судей Шофтим 1 и 2 книга книга Царств Шмуэль (I и 2) 3 и 4 книга…
Signs of the Times The Zodiac in Jewish Tradition By rabbi Gad Erlanger Feldheim Publishers Jerusalem 2000
