Книга · Исток
ЕВРЕЙСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ Еврейские народные сказки, предания, былинки, рассказы, анекдоты, собранные Е. С. Райзе Издание подготовлено при содействии Американского Распределительного Комитета «Джойнт» Составление, литературная обработка, предисловие, комментарии Валерия Дымшица Художник Алла Соколова Издательство «СИМПОЗИУМ» Санкт-Петербург 1999
МААСЕ И МАЙСЕ Есть такое древнееврейское слово "מעשה". В сефардской транскрипции и в основанном на ней современном иврите оно читается как маасе, в ашкеназской транскрипции и в идише --- как маисе. Слово это того же корня, что глагол лаасот --- "делать, действовать". Иврит-русский и идиш-русский…
Удивительная история о двух братьях, которых унесло на корабле в Ледовитое море, и об их чудесном спасении В одном городе жили два брата. Одного звали реб Хаим, другого --- реб Шимшон. Реб Хаим был очень богат: сундуки его ломились от золота и серебра. А реб Шимшон был совсем нищим, но зато какой…
Жених-медведь Жил-был один богач. Всего у него было в достатке: магазинов, домов, денег. Не было только одного --- детей. И вот поехал он однажды к цадику и стал просить, чтобы вымолил цадик у Бога для него хотя бы одного ребенка. Сказал ему цадик: --- Поезжай домой, через год жена родит тебе сына,…
Люблинский портной В Люблине тяжело занемог главный раввин. Собрались у его постели лучшие люди города, ждут, что он им скажет, кого пригласить на должность раввина после его кончины. --- Мне нельзя открыть вам имя моего преемника, --- сказал раввин. --- Найдите того, кто смертельно заболеет вскоре…
Удивительные приключения реб Элиэзера Об отце Бешта, реб Элиэзере, рассказывают удивительную историю. Однажды на местечко, где жил реб Элиэзер, напали татары. Жене его удалось скрьггься, а сам Элиэзер был угнан в плен вместе со многими евреями. Все они были проданы в рабство, и реб Элиэзер попал в…
Межбужские предания Почти в каждом украинском местечке, чаще всего на старом еврейском кладбище, есть могила какого-нибудь цадика. Как правило, над такими святыми могилами построены маленькие склепы-домики, которые обычно называют огель, цион или просто штибл, то есть домик. Эти могилы принято…
Как была построена сенятичская синагога Владелец местечка Сенятичи (Гродненская губерния) Георгий Сапега погиб внезапной и ужасной смертью --- лошади понесли, он выпал из кареты и убился насмерть. После его гибели Сенятичи вместе с окрестными владениями перешли к предприимчивой и капризной княгине…
Чудесное спасение В Виннице рассказывали про некоего Мойше-Аншела, как его утащили черти. Это было в три часа ночи. Слышит Мойше-Аншел: кто-то возится на улице у окна. Вышел в одном исподнем и тут же почувствовал, что подхватили его на воздух и понесли. Мойше-Аншел так испугался, что даже не мог…
Загадочный голос Один богач построил себе дом. И вот однажды слышит чей-то голос из-под крыши: --- Берегись, падаю! Богач испугался, выехал из дома и сдал его по дешевке одному бедняку. Однажды бедняк услыхал загадочный голос: "Берегись, падаю!" и крикнул: --- Падай! И вдруг в сенях что-то…
Шрейтеле-пекарь Один пекарь замесил ночью тесто и, ожидая, пока оно взойдет, прилег вздремнуть, решив про себя, что не проспит. Но заснул крепко и проснулся только утром. Просыпается в ужасе, думает: тесто, поди, испорчено, и он потерпел громадный убыток. --- Боже мой! Вся выпечка пропала, деньги…
Понюшка табаку Один талмудист сидел однажды ночью в вес-медреше. Час был поздний. Талмудист сидел один-одинешенек в полутемном синагогальном зале. Перед ним лежал фолиант Гемары, и он, раскачиваясь всем телом, читал его нараспев и очень устал. Между тем ему предстояло бодрствовать всю ночь.…
Проданный грех Жили два купца-компаньона. Одного звали Эля. Это был молодой человек с красивой черной бородкой. Другого звали Рувим. Этот был постарше, с проседью в голове, себе на уме. Поехали они однажды за товаром к одной помещице, с которой уже много лет вели дела, не зная о том, что она…
Дети и медведь Жил-был раввин со своей раввиншей, ребецн , и было у них много детей. Однажды собрался раввин в синагогу, а ребецн --- в лес по ягоды. Вот они и говорят детям: --- Дети, дети, никого в дом не пускайте. Только ушли раввин и ребецн, как пришел медведь. Стучит медведь в двери и говорит:…
Маймонид и немой слуга О знаменитом ученом, философе и враче рабби Мойше бен Маймоне, иначе Маймониде, рассказывали много необыкновенных историй. Вот одна из них. Жил-был богатый купец, и был у него сын, который, прослышав о мудрости знаменитого врача, захотел научиться его великому мастерству…
Наполеон и портной Когда французский император Наполеон Бонапарт бежал без оглядки из России во Францию, он по пути не раз останавливался в местечках и ему приходилось ночевать в бедных еврейских домах. Однажды, спасаясь от русских партизан, Наполеон вбежал в дом еврея-портного и попросил хозяина…
О воре и двух богатых мужиках Жил-был вор. Понравилась ему корова богатого мужика. И вот однажды вечером пришел он в дом того мужика и попросился на ночлег. Подумал-подумал хозяин и разрешил остаться ночевать. Ночью вор встал, залез в коровник, вывел корову, увел ее далеко в лес, привязал к дереву,…
Гершеле в детстве Еще в детстве Гершеле Острополер любил подшучивать над окружающими. Заходит он однажды к с петухом под мышкой соседу-часовщику и говорит: --- Реб Ноте, мама просила починить петуха. --- Ты с ума сошел? Я ведь чиню только часы. --- Потому я и пришел к вам. Этот петух --- мои часы.…
Он не ест цимес Однажды Шмерла пригласили на субботнюю трапезу к богатому купцу. Съели первое. Подали фаршированную рыбу, потом мясо. Шмерл ел с большим аппетитом и все нахваливал хозяйку. После мяса подали на стол сладкий морковный цимес. Тут Шмерл равнодушно отвернулся, вынул из кармана трубку,…
Дай нам Бог заработать В Вильно жил скупой богач Опатов. Однажды Мотька Хабад Проходил мимо окон этого богача. Мотька был в новой шапке, которую только что купил за сорок копеек. Увидел Мотька в окне богача, остановился, показал шапку и просит ее оценить. Опатов подержал шапку и оценил ее в…
Почему молитва коротка Однажды после молитвы некий богач спросил Лейбеле Готсвиндера: --- Почему ты так быстро заканчиваешь молитву Шмойно-эсре? Это ведь безобразие. У меня, например, эта молитва длится почти двадцать минут, а у тебя, святотатца, не больше двух. --- Где мне с вами равняться, ---…
Жена-мотовка Шая Файфер пришел однажды к раввину жаловаться на жену: --- Ребе, моя жена --- мотовка, невероятная транжира. --- Сколько же она тратит в день? --- спросил раввин. --- Видите ли, ребе, все те проклятия, которыми она должна была бы наградить меня на протяжении целого года, она высыпала…
Свежая рыба Колев Лец зашел в корчму. Ему подали рыбу. Посмотрел Колев на рыбу и нагнулся к ней, будто шепчет ей по секрету. Подошел к нему хозяин и спрашивает: --- Реб Колев, что это вы шепчете рыбе? --- А это я с ней разговариваю. Вот спросил ее, откуда она родом. Говорит, из Двины. Спросил,…
Почему он вздыхает Фроим Грайдигер зашел в трактир и попросил подать ему жаркое. Посмотрел Фроим на поданный ему кусочек мяса и начал глубоко вздыхать. Испугался хозяин: --- Что с вами? Почему вы вздыхаете? --- Как же мне не вздыхать, --- отвечает Грайдигер, --- когда из-за такого крошечного куска…
Бинька и вареники Бинька Дибек однажды зашел к богачу Авром-Мойше. Тот сидел за столом в окружении сыновей, а на столе стояла огромная миска с дымящимися варениками. Когда Бинька увидел, что его не собираются приглашать к столу, он сказал: --- Только ради Бога не угощайте меня варениками, а то от…
Философская бочка Однажды завязалась оживленная беседа на философскую тему --- что важнее, внешние признаки предмета или внутренние? Раввин и крупные знатоки каббалы изощрялись в доказательствах, каждый глубокомысленно отстаивал свою точку зрения, ссылаясь на слова того или иного талмудиста.…
Жена хуже каторжной родни Как-то в пути Шлойме Людмирер, изрядно устав и проголодавшись, остановил встречного еврея и спросил, не знает ли он, у кого поблизости можно отдохнуть и подкрепиться. --- Знаю, --- ответил тот, --- недалеко отсюда, вон за этим лесочком, живет арендатор. Богат как Корах, но…
Хелемчане искупались Девять хелемчан пошли купаться. Искупавшись и выйдя на берег, они решили проверить, все ли на месте, не утонул ли кто-нибудь, упаси Боже. Стал один считать: один, два, три... считает-считает, получилось восемь. Начал считать второй --- тоже восемь. Так они считали по очереди и…
Он испробовал Послала хозяйка Беню в лавку купить спички и наказала ему проверить, зажигаются ли они. Беня принес покупку. Хозяйка захотела зажечь спичку, ничего не вышло, попробовала вторую, третью, десятую спичку --- ни одна не зажглась. Рассердилась хозяйка на Беню: --- Я ведь велела тебе…
Разумные курицы Реб Иойзефл Локш привык есть каждую субботу рубленое яичко. Однажды, когда ему этого блюда не подали, он спросил раввиншу, в чем дело. Та объяснила ему, что зимой куры перестают нестись и поэтому яички дорожают --- вместо копейки яичко стоит две копейки. Ребе поднял глаза к небу и…
Три и одна Екеле зажигает три свечи и ставит их на стол. --- Екеле! Зачем сразу три свечи? --- Я хочу, чтоб их хватило на всю ночь. А то одной свечи разве хватит? Рассказы про Екеле-глупца, Пейсю и дурня Хойзека Екеле-делец У Екеле было сто рублей, и он решил отдать их известному в городе жулику…
Умный меламед Жил-был один меламед. О нем говорили, что он очень умен и находчив. Однажды жена послала его к соседке взять в долг желток яйца и ложку сметаны. Отцедила соседка желток и спрашивает меламеда, во что он его возьмет. Снял меламед из-под шапки ермолку и подставил. Набрала соседка ложку…
О раввине, раввинше и их умном сыне. Жили раввин с раввиншей. Раввин всю жизнь учил Тору, так что совсем не знал жизни, а раввинша, хоть Тору и не учила, была глупа не меньше, чем ее муж-раввин. И был у них сын, которого они очень любили. Стоит однажды раввинша у печи, обед варит. Вдруг выпало из…
Давай прыгнем! Некто посетил сумасшедшего. Гость и хозяин стояли на балконе и мирно беседовали. Вдруг сумасшедший схватил гостя за горло и говорит ему: --- Давай вместе прыгнем вниз! Гость не растерялся: --- Глупый! Зачем прыгать сверху вниз, давай лучше прыгнем снизу вверх. --- И то правда, ---…
Черт и балтакса Жил-был балтакса, злой как смерть, никого не стыдился, ничего не боялся. Даже черта. Однажды подсчитал балтакса вырученные деньги и понес их в банк. Повстречался ему в городе черт. Идут они с чертом и беседуют. Видят, мать из окна зовет детей домой, а они не слушаются и домой не…
Дождь и суббота Два хасида хвалятся друг перед другом чудесами своих цадиков. --- Послушай, что может мой цадик! --- говорит один. --- Представь себе. Едет он, и вдруг --- дождь. Ребе поднял глаза к небу, и что же? Позади дождь, спереди дождь, а там, где проезжает ребе, --- совершенно сухо! ---…
Раввин и балагола Одному раввину надо было однажды поехать в другой город. Нанял он болаголу, надел длинную шелковую капоту и штраймл, сел в подводу и поехал. Сидит балагола на облучке и рассуждает: --- Какая разница между раввином и балаголой? Ровно никакой. Разве только та, что балагола сидит на…
Женские грехи В одно местечко приехал проповедник, балдаршон, и все мужское население наслаждалось, слушая его умные проповеди, его находчивые замечания, смешные отступления и трогательные сравнения. Пришли к балдаршону три женщины --- жена раввина, жена даяна и жена шойхета --- и говорят ему: ---…
Умер один еврей. Попал на тот свет и очутился перед великолепным хрустальным дворцом. Вошел во дворец, а там на каждом шагу то золотая колонна, то алмазные окна. Пошел он по дворцу, встретил одного старика, в котором узнал недавно умершего благочестивого талмудиста. Обрадовался еврей: значит, он…
Отец, сын и борода Отец, благочестивый еврей, пишет сыну, живущему в большом городе: "Дорогой сын! Пуще всего береги свою бороду --- символ благочестия, символ нашей веры״. Прочитав письмо, сын сбрил бороду, вложил ее в конверт и написал отцу так: "Дорогой отец! Я очень занят и не могу как следует…
Дырка от бублика Некто обратил внимание на то, что бублики, которые он ежедневно покупал у пекаря, с каждым днем становятся все меньше. И он обратился к пекарю со следующим вопросом: --- Я понимаю, зачем ты уменьшаешь булочки, --- чем они меньше, тем больше твоя прибыль. Но бублики! Что тебе стоит…
Единственный недостаток Шадхан пришел к одному холостяку сватать ему невесту. --- Позвольте, --- сказал жених, --- я ее знаю, она ведь хромая! --- Ну и что ж? --- ответил шадхан. --- Ведь это хорошо для вас. Она не будет бегать за вами, не будет следить, куда вы ходите и где бываете. --- Но она…
Тонкий расчет Проповедник ругал купцов, открывающих лавки для торговли по субботам. Он обрушивал на них проклятья и сулил им на том свете ужасные кары. На следующий день проповедник обходил дома и собирал плату за проповедь. Заходит он к купцу, известному тем, что его лавка открыта каждую субботу.…
Царь и вор Однажды собрались на балу у германского императора все цари и короли Европы. Каждый царь хвастался своим народом. Похвастался и русский царь. --- А у нас, --- говорит, --- в России такие воры, что могут украсть все, что угодно. --- Даже мои часы? --- спросил германский император. ---…
Как еврей проглотил расписку Жил-был польский граф. В один прекрасный день этот граф одолжил у еврея тысячу злотых и дал ему в том расписку за своей графской подписью. Наступил срок возврата денег, а граф не спешит вернуть долг. Пришел еврей к графу и говорит ему: --- Ясновельможный пан граф,…
Злая жена горше смерти Спустился однажды Ангел Смерти на землю и женился. Но его жена оказалась такой злой, что даже Ангелу Смерти стало невмоготу. Терпел он, терпел, но жена так его пилила и мучила каждый день, что решил он ее бросить и уйти куда глаза глядят. Но у него был от той жены взрослый…
Агуна (букв, "связанная, несвободная", ивр.) --- женщина, которая вследствие того,״что ее муж находится в безвестном отсутствии, обречена на безбрачие. Айнгемахтс --- редька, сваренная в меду, блюдо еврейской кухни. Алейхем шалом --- см. Шалом алейхем. Арба-канфос (букв."четырехугольное одеяние",…
ЕВРЕЙСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ
