Книга · Исток
Простая история Шмуэль-Йосеф Агнон Перевод с иврита под редакцией Б. Горина Переводчик Е. Бучацкая На переплете: Иегуда Пэн. «Швея» (фрагмент). Издательство «Лехаим» 2004
I Вдова Мирл не вставала с постели много лет. На врачей ушли все ее средства, но это не принесло ей облегчения. Бог, который видел, как она страдает, решил взять ее к Себе. Умирая, Мирл сказала своей дочери Блюме: --- Я знаю, что мне уже не подняться. Не сердись, что я не оставляю тебе ничего.…
XI Гиршл спал спокойно, но проснулся в неопределенном настроении. С одной стороны, он не находил свое положение особенно плохим, с другой --- не видел в нем ничего хорошего. «Что сделано, то сделано, --- подумал он, вспоминая все, что произошло накануне. --- Надо забыть Блюму и начать думать о…
XXI Главы 21-30 XXX Горе, тревога, унижение и другие переживания легко могли повредить Мине во время беременности, однако она все победила и благополучно родила здорового мальчика. Гиршла известили об этом событии телеграммой из десяти слов, в которой его уведомляли, что мать и сын чувствуют себя…
XXXI Элул --- последний, самый лучший месяц года по еврейскому календарю. Если выдается жаркое лето, в элуле не так жарко, как в тамузе. Облака, порой закрывающие солнце, навевают то тепло, то прохладу, деревья в саду купаются в оранжевом солнечном свете. Гиршл пробыл в Лемберге два с половиной…
К роману Шмуэла-Йосефа Агнона "Простая история" К роману Шмуэла-Йосефа Агнона "Простая история" Насколько она проста --- «Простая история»? Можно поставить вопрос и несколько иначе: насколько иронично ее название? От того, каким будет ответ на этот вопрос, зависит наша оценка книги. На первый…
Шмуэль-Йосеф Агнон
