Книга · Исток
Это мы - израильтяне Эфраим Кишон Рассказы о себе, евреях и русских Предисловие, перевод и примечания А.Крюкова Книга издана при поддержке посольства Государства Израиль в Российской Федерации Мосты культуры Гешарим 2008
Творчество замечательного сатирика Эфраима Кишо-на широко известно в мире. Суммарный тираж его произведений, изданных почти на сорока языках, уже превысил 43 миллиона экземпляров. Даже самому известному израильскому писателю, лауреату Нобелевской премии по литературе, Ш.Й. Агнону и наиболее…
Народ книги На днях произошла со мной весьма поучительная история. Я шел мимо книжного магазина «Читай на иврите!» и вдруг чувствую, что земля уходит у меня из-под ног и я проваливаюсь куда-то в тартарары. Падая, я здорово стукнулся головой и потерял сознание... Очнулся я уже в книжном, на…
Когда в монетке еще была дырочка Эти люди - в моем сердце, и я собирался написать о них, едва приехав в Израиль. Речь идет о пламенных старожилах, которые обосновались здесь, когда лира была еще лирой, а дырочка в монетке в один грош еще была дырочкой. Беседа с пламенными обычно начинается в тот…
Опять о Герцле - Что, похоже, дело идет к банкротству? - Да, уважаемый, начинаю вывозить оборудование, нет выбора. - А чем занималось ваше предприятие? - Печатали фальшивые деньги. - Израильские лиры, очевидно? - Да, «герцли» . Несколько лет назад мы печатали и купюры меньшего достоинства, однако в…
Старожил Лет двадцать назад я потратил одну лиру на два билета в кино. Премьера, в центральном кинотеатре. Едва я вышел из кассы, как ко мне обратился пожилой мужчина с морщинистым лицом. - Куда это ты собрался, Йоскеле? - спросил он меня укоризненно, на что я ответил, что только что купил два…
История одного города Процесс начался около восьмидесяти лет назад, когда два еврея застряли в наводящей ужас песчаной пустыне, и один из них заметил, что никакое живое существо не способно выжить в таком месте. Второй же утверждал, что стоит только захотеть... Они заключили пари. Так был основан…
Излечился полностью Он прописал мне 32 таблетки тетрамицина против вируса, который и вправду сразу был уничтожен. Температура упала, а колени вернулись к своей обычной форме. Однако врач, которого мы вызвали следом, так как я уже не поднимался с постели, сказал, что ужасные боли в почках - побочное…
Штраф Это всегда начинается одинаково. Вы возвращаетесь к своему автомобилю, оставленному где-то на улице, и обнаруживаете возле него дорожного полицейского, пыхтящего, как паровоз. - Господин, - изрекает представитель власти, не отрываясь от заполняемого протокола, - что написано там на знаке, а?…
Сексуальный скандал - Входите, Циглер, и заприте за собой дверь. - Конечно, господин Шолтхайс. - Садитесь. - Большое спасибо, господин Шолтхайс. - Вы, конечно, хотите узнать, зачем я вызвал вас. - Да, господин Шолтхайс. - Пятница. - Простите? - Терпение! Руководство нашего учреждения обычно…
Эфраим Кишон
