Книга · Исток
Рабейну Йона Гиронди Как вернуть утерянное 24 тевета 5757 года Бней-Брак Ты просил написать несколько слов по поводу издания на русском языке книги “Орхот цадиким”, так вот, - само содержание книги, составленной одним из святых людей прошедших поколений, конечно же, не требует никаких рекомендаций, а перевод я совершенно не понимаю. Но я уверен, что ты, работая над переводом, безусловно, не отклонялся настолько от подлинника, от того, что автор имел ввиду, чтобы создалась препона, упаси Бо-же, для понимания книги, а издание ее, несомненно, приблизит сердца читающих и изучающих к страху пред Всевышним и к добрым качествам, согласно воле Создателя, благословенно Имя Его. И мне остается благословить твое начинание и пожелать, чтобы тебе удалось исполнить волю Всевышнего, чтобы благодаря этой книге святого автора сердца пробудились к любви и страху пред Всевышним, чтобы деяния твоих рук были угодны Всевышнему, и чтобы ты удостоился Бо-жьей помощи в духовном и материальном. Пишу и подписываюсь во имя Заповеди Аарон-Иеуда-Лейб Штейнман. Это письмо было написано для книги «Орхот цадиким», и мы получили разрешение напечатать его и в этой книге.
По ряду причин в современном русском языке нет терминов, адекватных многим терминам, которые содержатся в книге "Как вернуть утерянное"). Те русские слова, которыми принято переводить определенные понятия еврейской философии, недостаточно точно передают их смысл. Поэтому в некоторых случаях мы…
1\. Знай же, что есть шесть причин для того, чтобы человек пробудился и оставил дурной путь. И каждую из них мы объясним по ее частям, которые станут понятными при исследовании - послушай же до конца. И сделаем их доступными, знай и постигай драгоценные принципы - всем тем, кто желает их,…
1\. Среди множества благ, оказанных Всевышним творениям Своим, людям, числим мы указанный Им путь из бездны, куда может завести наше поведение, путь обретения выхода из западни, в которую попадаем из-за своих преступлений. Как избежать падения в эту пропасть и отвести от себя гнев Всевышнего?…
1\. Тому, кто раскаялся, следует изучить свои пути и определить сколько преступлений он совершил. Закончив это, он должен постичь серьезность каждого преступления, как сказано (Эйха 3;9): "Изучим же наши пути и исследуем их", чтобы осознать все свои преступления, узнать насколько велика вина. Ибо…
1. О разных видах искупления. У тела бывают болезни и недомогания, бывают они и у души. Болезнь и недомогание души - это ее дурные качества и преступления. Если преступник раскается и сойдет со своего злого пути, - Всевышний вылечит болезнь преступной души, как сказано (Теилим 41 ;5): "Помилуй…
И мне остается благословить твое начинание и пожелать, чтобы тебе удалось исполнить волю Всевышнего, чтобы благодаря этой книге святого автора сердца пробудились к любви и страху пред Всевышним, чтобы деяния твоих рук были угодны Всевышнему, и чтобы ты удостоился Бо-жьей помощи в духовном и материальном.
