Серия статей · Беерот Ицхак
Объяснение молитвы Шмонэ Эсре (Амида) представляет её структуру, предлагая транслитерацию на русский язык, перевод и краткие комментарии к каждому благословению. В первых трёх благословениях раскрываются темы хвалы, признания Творца и просьбы о знании, а в средней части рассматриваются прошения о прощении, исцелении и возвращении к Торе, с пояснениями различий ашкеназского и сефардского произношения. Особое внимание уделяется сезонным вставкам, благословениям о Иерусалиме, судьях, праведниках и будущих спасительных событиях, показывая, как молитва связывает личные нужды с историческим и национальным контекстом. После последовательного чтения материал даёт полную картину Амиды: её литургический порядок, богословские акценты и практические указания для правильного произнесения.
Предлагаем Вашему вниманию выдержки из молитвы Шмоне эсре, нусах ашкеназ, с транслитерацией русскими буквами, переводом и кратким комментарием. Транслитерация дана в двух наиболее распространенных вариантах произношения – евреев-ашкеназим и евреев-сфарадим (последний – в квадратных скобках). Краткие комментарии к трем первым благословениям Шмона эсре, Кдуше и трем последним благословениям – из книги р. Х. Фридлендера «Сифтей
Благословение «Ато хойнейн» – «Ты одаряешь» אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּעַת, וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה. חָנֵּנוּ מֵאִתְּךָ דֵּעָה בִּינָה וְהַשְׂכֵּל. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, חוֹנֵן הַדָּעַת. Транслитерация Ато хойнейн ле-одом доас у-мламейд ле-энойш бино. Хонейну мей-итехо дэйо, бино ве-hаскейл. Борух ато, Адой—ной, хойнейн hа-доас! (Ата хонен ле-адам даат у-мламед ле-энош бина. Ханену ме-итеха дэа, бина ве-hаскель. Барух ата,
Благословение «Возврати нас» הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתורָתֶךָ, וְקָרְבֵנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבודָתֶךָ, וְהַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הָרוצֶה בִּתְשׁוּבָה. Транслитерация hашивейну Овину ле-Сойросехо, ве-коревейну Малкейну ла-авойдосехо, ве-hахазирейну би-сшуво шелеймо ле-фонехо. Борух Ато, Адой—ной, hо-ройце би-сшуво! (hашивену Авину ле-Торатеха, ве-каревену Малкену ла-аводатеха, ве-hахазирену би-тшува шелема ле-фанеха. Барух Ата, Адо—най, hа-роце би-тшува!) Перевод «Возврати нас, Отец наш, к
Благословение «Воззри и вникни» и вставка на общественный пост רְאֵה בְעָנְיֵנוּ. וְרִיבָה רִיבֵנוּ. וּגְאָלֵנוּ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. כִּי גּוֹאֵל חָזָק אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, גּוֹאֵל יִשרָאֵל Перевод «Воззри и вникни в бедствия наши и вступайся за нас в нашей борьбе (с врагами), и избавь нас в скором времени ради Имени Твоего, ибо Ты – сильный
Благословение «Прости нас, Отец наш» סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ, כִּי מוחֵל וְסולֵחַ אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלֹחַ. Перевод «Прости нас, Отец наш, ибо мы грешили. Извини нас, о Царь наш, ибо мы преступали, ибо Ты – извиняющий и прощающий. Благословен Ты, Г-сподь, милующий, умножающий прощение!» Комментарий В
Благословение «Исцеляй нас, Г-сподь» רְפָאֵנוּ יְיָ וְנֵרָפֵא, הוֹשִׁיעֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה, כִּי תְהִלָּתֵנוּ אָתָּה. וְהַעֲלֵה רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל מַכּוֹתֵינוּ. כִּי אֵ—ל מֶלֶךְ רוֹפֵא נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, רוֹפֵא חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. Перевод «Исцеляй нас, Г-сподь, и мы исцелимся; спасай нас, и мы спасемся, ибо Ты – прославление наше. И даруй полное исцеление от всех недугов
Благословение «Благослови, Г-сподь, Б-г наш, этот год» Произносимое в следующем благословении в разные сезоны года: а) Зимняя вставка в Земле Израиля – с ночи 7-го мархешвана, а за ее пределами – с ночи 4-го декабря, или 5-го декабря – в год, предшествующий високосному году солнечного, то есть грегорианского календаря. Летняя вставка – со второго дня
Благословение «Воструби в большой рог» תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵרוּתֵנוּ, וְשָׂא נֵס לְקַבֵּץ גָּלֻיּוֹתֵינוּ. וְקַבְּצֵנוּ יַחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמּו יִשְׂרָאֵל. Транслитерация Тека бе-шойфор годойль ле-хейрусейну, ве-со нейс лекабейц голуйойсейну, ве-кабецейну яхад мей-арба канфойс hо-орец. Борух Ато, Адой—ной, мекабейц нидхей амой Исроэйль! [Тека бе-шофар гадоль ле-херутену, ве-са нес лекабец галуйотену, ве-кабецену
Благословение «Верни нам наших судей» הָשִׁיבָה שׁוֹפְטֵינוּ כְּבָרִאשׁוֹנָה וְיוֹעֲצֵינוּ כְּבַתְּחִלָּה, וְהָסֵר מִמֶּנּוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה. וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ אַתָּה יְיָ לְבַדְּךָ בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים, וְצַדְּקֵנוּ בַּמִשְׁפָּט. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מֶלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט. (בעשי»ת הַמֶּלֶךְ הַמִשְׁפָּט). Транслитерация hошиво шойфетейну ке-во-ришойно ве-йойацейну ке-ва-техило, ве-hосейр мимену йогойн ва-анохо, у-млойх олейну Ато, Адой—ной, левадехо бе-хесед у-в-рахамим, ве-цадекейну ба-мишпот. Борух Ато, Адой—ной,
Благословение «и доносчикам да не будет надежды» וְלַמַּלְשִׁינִים אַל תְּהִי תִקְוָה, וְכָל הָרִשְׁעָה כְּרֶגַע תֹּאבֵד, וְכָל אֹיְבֶיךָ מְהֵרָה יִכָּרֵתוּ, וְהַזֵדִים מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְמַגֵּר וְתַכְנִיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, שֹׁבֵר אֹיְבִים וּמַכְנִיעַ זֵדִים. Транслитерация Ве-ла-малшиним аль теhи сикво, ве-холь hо-ришъо ке-рэга тойвейд, ве-хол ойевехо меhейро йикорейсу, ве hа-зейдим меhейро cеакейр у-сшабейр у-cмагейр ве-cахниа бимhейро
Благословение «К праведникам и благочестивым» עַל הַצַּדִּיקִים וְעַל הַחֲסִידִים, וְעַל זִקְנֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְעַל פְּלֵיטַת סוֹפְרֵיהֶם, וְעַל גֵּרֵי הַצֶּדֶק וְעָלֵינוּ, יֶהֱמוּ רַחֲמֶיךָ יְיָ אֱלֹ—הֵינוּ, וְתֵן שָׂכָר טוב לְכָל הַבּוֹטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּאֱמֶת. וְשִׂים חֶלְקֵנוּ עִמָּהֶם לְעוֹלָם וְלֹא נֵבוֹשׁ כִּי בְךָ בָטָחְנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים. Транслитерация Ал hа-цадиким ве-ал hа-хасидим ве-ал зикней амехо
Благословение «И в Иерусалим, город Твой» וְלִירוּשָׁלַיִם עִירְךָ בְּרַחֲמִים תָּשׁוּב, וְתִשְׁכֹּן בְּתוֹכָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ. וּבְנֵה אוֹתָהּ בְּקָרוֹב בְּיָמֵינוּ בִּנְיַן עוֹלָם, וְכִסֵּא דָוִד מְהֵרָה לְתוֹכָהּ תָּכִין. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם. Транслитерация Ве-лИрушолаим ирехо бе-рахамим тошув, ве-сишкойн бе-сойхо каашер дибарто, у-вней ойсо бе-коройв бе-йомейну биньян ойлом, ве-хисей Довид меhейро ле-сойхо тохин. Борух Ато, Адой—ной, бойней Йерушолоим!
Благословение «Росток Давида, раба Твоего» אֶת צֶמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִיחַ, וְקַרְנוֹ תָּרוּם בִּישׁוּעָתֶךָ, כִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ כָּל הַיּום. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מַצְמִיחַ קֶרֶן יְשׁוּעָה. Перевод «Росток Давида, раба Твоего, в скором времени взрасти, и мощь его возвысь спасением Твоим (исходящим от Тебя), ибо на спасение Твое мы надеялись весь день. Благословен Ты, Г-сподь, взращивающий
Благословение «Голос наш услышь» שְׁמַע קוֹלֵנוּ, יְיָ אֱלֹ—הֵינוּ, חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ, וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ, כִּי אֵ—ל שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת וְתַחֲנוּנִים אָתָּה. וּמִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ. רֵיקָם אַל תְּשִׁיבֵנוּ. (על כפרת חטאים): (вставка – молитва об искуплении) אָנָּא יְיָ חָטָאתִי, עָוִיתִי וּפָשַׁעְתִּי לְפָנֶיךָ. מִיּוֹם הֱיוֹתִי עַל הָאֲדָמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה (ובפרט בחטא פלוני). אָנָּא יְיָ. עֲשֵׂה לְמַעַן
