Глава I. Введение

Посвящение

Глава I. Введение

Эпиграф

Глава I. Введение

О последней песне крымчаков

Текст песни на крымчакском языке

Текст песни на русском языке

Бугун дэсем, йарын дэсем,

Эр горенэ мылетым дэсем,

Айрылыхкъа зулум дэсем, -

Мылетымынъ ольымындэн хаберынъ вар мы ?

Достлар, бызлер алдандых,

Бызлер Къырымда къалдых,

Шу Къырымнынъ чоллерындэ,

Бызлер къурбан чалындых.

Бызлерны Ахмечтэн чыхардылар,

Чевырдылер йолымызны,

Эпимызны бырер -- бырер

Багъладылар къолымызны.

Зулум забит, гетыр бызны,

Сыхма бызым къолымызны,

Энды эпымыз былийык

Гиттыгы йолымызны.

Шу Ахмечынъ чӧллерындэн

Мылетымынъ сеслеры гельды,

Шу сеслерынъ зорларындан

Дагълар, дашлар сескенды.

О заваллы балачыхларымыз

Аналарына сарылыб, чъан верды.

Къысметымыз бу къадар экен.

Сагъ ол, къалгъан мылетым !

Мезарымызны терен къазыныз, -

Мейдан олсын,

Мезарымызны араб гельген

Бырдэн булсын.

Бызге къыйгъан забитлер

Бетэрынэ йолыхсын,

Къысметымыз бу къадар экен,

Унутманъыз бызлерны, мылетым !

Бу дуньянынъ cутындэ

Къалдым бен быр данэ.

Гъайыб эттым тугъанларымны.

Эм бабамы, эм анэмы.

Булунмазмы, мылетым, дэрдымызге быр чаре ?

Къысметымыз бу къадар экен.

Унутманъыз бахтсыз кыткен халкъымызны

Забитлернынъ къолындан !

Если сегодня скажу, если завтра скажу,

Если всякого встречного народом своим назову,

Если разлуку я назову жестокостью,

Известно ли тебе о гибели моего народа ?

Друзья мои, мы обманулись,

Мы все в Крыму остались,

На бескрайних полях нашего Крыма

Мы были принесены в жертву.

Нас вывезли из Симферополя,

В дороге нас повернули,

Каждого из нас в отдельности

Крепко связали по рукам.

Веди нас, жестокий солдат,

Но не связывай нам руки,

Мы уже поняли,

Куда нас ведут.

С родных симферопольских полей

Доносились стон и вопли моего народа,

От ужаса этих стонов

Горы и камни содрогались !

Наши несчастные дети,

Прижимаясь к матерям, умирали.

Горькая им выпала доля.

Живите, уцелевшие дети моего народа !

Могилы нам глубже ройте, -

Пусть будут просторней,

Тот, кто придёт их искать,

Пусть сразу найдет.

Погубившие наши души солдаты

Пусть подвергнутся худшему.

Досталась нам горькая доля,

Не забывай нас, народ мой !

На всем этом белом свете

Остался я один одинешенек.

Всех родных я потерял,

И отца своего, и родную мать.

Не найдется ль, народ мой, спасенье от нашего горя ?

Ведь страшная выпала нам доля.

Не забывайте несчастный наш народ,

Павший от рук жестоких солдат !