Лех леха

Дословный перевод недельной главы Хайе́й Сара́ — Жизнь Сары חַיֵּי שָׂרָה 1.быть 2.становиться, стать 3.в сочетании с формой наст. времени глагола указывает на продолжительность действия в прошлом или на сослагательное наклонение הוה [לִהיוֹת, הָיָה, הֹוֶה, יִהיֶה] פ"ע жизнь, житьё חַיִים ז"ר [חַיֵי-] ז"ר умереть מות [לָמוּת, מֵת, מֵת, יָמוּת] פ"ע оплакивать ספד [לִסְפּוֹד, סָפַד, סוֹפֵד, יִסְפּוֹד] פ"ע 1.плакать 2.оплакивать בכה [לִבְכּוֹת, בָּכָה, בּוֹכֶה, יִבְכֶּה] פעו"י 1.пришец, чужак 2.принявший еврейство גֵּר ז' 1.житель 2.резидент תוֹשָׁב ז' [נ' תוֹשֶׁבֶת] владение погребальное. Раши: Земельное владение для могильника. אֲחֻזַּת-קֶבֶר хоронить, погребать קבר [לִקְבּוֹר, קָבַר, קוֹבֵר, יִקְבּוֹר] פ"י хоронить, погребать קבר [לְקַבֵּר, קִיבֵּר, מְ-, יְ-] פ"י 1.слышать, слушать 2.понимать 3.соглашаться שמע [לִשְׁמוֹעַ, שָׁמַע, שׁוֹמֵעַ, יִשְׁמַע] פ"י 1.президент, председатель 2.вождь, князь נָשִׂיא I ז' [נ' נְשִׂיאָה] 1.лучшее, отборное 2.выбор, ассортимент מִבחָר ז' 1.прекращаться 2.кончаться 3.изойти כלה [לִכְלוֹת, כָּלָה, כָּלֶה, יְכְלֶה] פ"ע если вам по душе.

Раши: (Если) вы желаете. אִם-יֵשׁ אֶת-נַפְשְׁכֶם и упросите для меня Эфрона וּפִגְעוּ-לִי בְּעֶפְרוֹן 1.встречать 2.приходить 3.затрагивать, бить 4.оскорблять 5.молить פגע [לִפְגּוֹעַ, פָּגַע, פּוֹגֵעַ, יִפְגַּע] פ"י 1.пещера 2.каверна (мед.) מְעָרָה נ' за полную (цену) серебром. Раши: Заплачу всю её стоимость. בְּכֶסֶף מָלֵא 1.если бы 2.дай Бог, чтобы, пусть לוּ מ"ח 1.взвешивать 2.обдумывать 3.засчитывать 4.покупать 5.сдавать махацит г̃ашекель שקל I [לִשְׁקוֹל, שָׁקַל, שׁוֹקֵל, יִשְׁקוֹל] פ"י в ходу у торговца עֹבֵר לַסֹּחֵר 1.переходить 2.проходить 3.нарушать 4.обогнать 5.переехать; переселиться עבר I [לַעֲבוֹר, עָבַר, עוֹבֵר, יַעֲבוֹר] פ"י купец, торговец סוֹחֵר ז' [נ' סוֹחֶרֶת] 1.покупка, купля 2.цена מִקְנָה נ' 1.скот 2.приобретение 3.собственность מִקְנֶה ז' старшему в доме своём.

Раши: Так как это сопряжённое сочетание, буква «заин' отмечена знаком «шева', а буква «куф' — знаком «патах'. זְקַן בֵּיתוֹ 1.старый 2. старик 3.старец 4.дед 5.старейшина 6.мудрец זָקֵן זו"ת [זְקַן-; ר' זְקֵנִים, זִקְנֵי-] властвовать, управлять, господствовать משל I [לִמְשׁוֹל, מָשַׁל, מוֹשֵׁל, יִמְשׁוֹל] פ"ע 1.бедро, ляжка 2.сторона יֶרֶךְ ז' 1.взять (с кого-то) клятву 2.привести к присяге 3.заклинать שבע I [לְהַשְׁבִּיעַ, הִשְׁבִּיעַ, מַ-, יַ-] פ"י остерегайся, чтобы не… הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן…

1.быть хранимым 2.быть стережённым 3.остерегаться, оберегаться, осторожничать שמר [לְהִישָּׁמֵר, נִשׁמַר, נִשׁמָר, יִישָׁמֵר] 1.чтобы не, как бы не 2.а что если פֶּן מ"י 1.желать 2.соглашаться אבה [לֶאֱבוֹת, אָבָה, אוֹבֶה, יֹאבֶה] פ"ע ты свободен от этой клятвы мне וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת чистить, очищать, вычищать; делать уборку נקה [לְנַקּוֹת, נִיקָּה, מְנַקֶה, יְנַקֶה] פ"י 1.очищаться 2.оправдываться נקה [לְהִתְנַקּוֹת, הִתְנַקָה, מִתְנַקֶה, יִתְנַקֶה] клятва, присяга שְׁבוּעָה נ' верблюд גָמָל ז' [ר' גְמַלִים] и на колени поставил верблюдов. Раши: Заставил их лечь. וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים преклонять колени, становиться на колени ברכ I [לִבְרוֹךְ בָּרָךְ, בּוֹרֵךְ, יִבְרָךְ] פ"ע черпальщицы (воды). שֹּׁאֲבֹת 1.черпать, качать (о насосе), выкачивать 2.почерпнуть 3.всасывать, впитывать שאב [לִשְׁאוֹב, שָׁאַב, שׁוֹאֵב, יִשְׁאַב] פ"י дай случиться же предо мной сегодня הַקְרֵה-נָא לְפָנַי הַיּוֹם 1.устраивать встречу 2.назначать 3.сделать, чтобы случилось קרה I [לְהַקְרוֹת, הִקְרָה, מַקְרֶה, יַקְרֶה] 1.милость, благодеяние 2.миловидность חֶסֶד I ז' [חַסְדוֹ; ר' חֲסָדִים, חַסְדֵי-] кувшин כַּד I זו"נ пить, выпивать שתה [לִשְׁתּוֹת, שָׁתָה, שׁוֹתֶה, יִשְׁתֶּה] פ"י 1.поить 2.поливать, орошать שקה [לְהַשְׁקוֹת, הִשְׁקָה, מַשְׁקֶה, יַשְׁקֶה] פ"י её Ты назначил.

Раши: … הֹכַחְתָּ — Ты благословил. אֹתָהּ הֹכַחְתָּ 1.ещё не, ещё нет, пока не 2.до, перед, прежде чем טֶרֶם מ"י 1.наполнять 2.исполнять 3.дополнять מלא [לְמַלֵּא, מִילֵּא, מְ-, יְ-] פ"י 1.спина 2.плечо שֶׁכֶם, שְׁכֶם ז' [שִׁכְמוֹ; ר' שְׁכָמִים, שִׁכְמֵי-] хороша видом טֹבַת מַרְאֶה 1.вид 2.облик, образ 3.видение מַרְאֵה ז' 1.девственница, дева 2.Дева (знак Зодиака). Раши: В девственном состоянии.

בְּתוּלָה утолить жажду, напоить. Раши: От слова גְּמִיעָה ‒ 1.глоток 2.глотание גמא [לְהַגְמִיא, הִגְמִיא, מַ-, יַ-] 1.глоток 2.глотание גְּמִיעָה נ' 1.спускать 2.ниспосылать 3.снимать, снижать, опускать ירד [לְהוֹרִיד, הוֹרִיד, מוֹ-, יוֹ-] פ"י ‏‏и опорожнила свой кувшин в пойницу וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל-הַשֹּׁקֶת и опорожнила. Раши: Означает «выливать'. Часто встречается в Мишне.

וַתְּעַר 1.обнажать, оголять 2.опоражнивать 3.переливать, выливать 4.опустошать, разрушать ערה I [לְעָרוֹת, עֵירָה, מְעָרֶה, יְעָרֶה] פ"י в пойницу (водопойный жёлоб). Раши: Углубление в камне, из которого пьют верблюды. אֶל-הַשֹּׁקֶת корыто שׁוֹקֶת נ' [ר' שְׁקָתוֹת] изумляться, быть поражённым שאה [לְהִשְׁתָּאוֹת, הִשְׁתָּאָה, מִשְׁתָּאֶה, יִשְׁתָּאֶה] 1.молчать, безмолвствовать, замолчать 2.оглушать 3.заглушить (голос) חרש II [לְהַחֲרִישׁ, הֶחֱרִישׁ, מַ-, יַ-] פעו"י 1.успевать, удаваться, добиваться удачи 2.содействовать успеху צלח I [לְהַצלִיחַ, הִצלִיחַ, מַ-, יַ-] פעו"י ноздревое кольцо, серьга נֶזֶם ז' [ר' נְזָמִים, נִזְמֵי-] полшекеля בֶּקַע 1.браслет 2.крышка צָמִיד ז' солома, сечка תֶּבֶן ז' корм для скота, фураж. Раши: Все, чем питаются верблюды, называется кормом, например, солома и ячмень.

מִסְפּוֹא ז' и поклонился муж и повергся пред Г-сподом וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַחוּ לַה' кланяться קדד I [לָקוֹד (קַדְוֹתִי), קַד, קַד, יָקּוֹד] פ"ע кланяться קדה [לִקְדּוֹת, קָדָה, קוֹדֶה, יִקְדֶּה] פ"ע Его милость и Его истина חַסְדּוֹ וַאֲמִתּוֹ на пути…, меня вёл Господь. Раши: На пути назначенном, на пути прямом, на том пути, который мне нужен. И также везде «бет' и «ламед' и «г̃эй' в начале слова со знаком «патах' указывают на нечто определённое, уже упомянутое в другом месте, либо когда совершенно ясно и очевидно, о чем идёт речь. בַּדֶּרֶךְ נָחַנִי ה' водить, руководить, управлять, направлять נחה [לִנְחוֹת, נָחַה, נוֹחֶת, יִנְחֶה] פ"י 1.очищать 2.удалять, убирать 3.выселиться 4.освободить (место), эвакуировать פנה [לְפַנּוֹת, פִּינָּה, מְפַנֶּה, יְפַנֶּה] Раши: Снял с них намордники, которыми закрывал им морды, чтобы в дороге они не паслись на чужих полях.

וַיְפַתַּח הַגְּמַלִּים 1.клятва 2.проклятие אָלָה נ' [ר' אָלוֹת] если угодно Тебе… אִם-יֶשְׁךָ-נָּא девушка, девица; барышня עַלְמָה נ' [ר' עֲלָמוֹת, עַלמוֹת-] назначил. Раши: Избрал и известил (о том). И также везде в Писании это слово означает выяснение чего-либо.

הֹכִיחַ 1.поворачиваться 2.обращаться פנה [לִפְנוֹת, פָּנָה, פּוֹנֶה, יִפְנֶה] פ"ע и подношения (плоды изысканные). Раши: То же, что מְגָדִים, т.к. привёз с собой различные плоды земли Исраэль. וּמִגְדָּנֹת 1.сладость, нечто приятное 2.дар неба, благо.

Раши: Означает лакомство и сладость. מֶגֶד ז' [ר' מְגָדִים, מִגְדֵי-] Раши: год или десять месяцев יָמִים אוֹ עָשׂוֹר 1.опаздывать 2.задерживаться 3.задерживать אחר [לְאַחֵר, אֵחַר] кормилица её מֵנִקְתָּהּ кормить грудью ינק [לְהָנִיק, הֵנִיק, מֵנִיקָה, תֵנִיק] פ"י десять тысяч, мириада רְבָבָה נ' 1.ехать верхом, сидеть верхом 2.ехать (на велосипеде, мотоцикле и т.п.) רכב [לִרְכּוֹב, רָכַב, רוֹכֵב, יִרְכַּב] פ"ע [ Хайей Сара 24:63] букв.: вести беседу, говорить. Раши: Означает молитву [ Берешит раба 60]. שׂיח [לָשׂוּחַ] беседовать שׂיח [לְשׂוֹחֵחַ, שׂוֹחַח, מְ-, יְ-] פ"ע букв.: упала.

Раши: Соскользнула, свесилась вниз. Как в Таргуме: склонилась к земле, но земли не коснулась. וַתִּפֹּל 1.вуаль 2.шаль, кашне, шарф צָעִיף ז' и покрыла себя (свою голову). Раши: Это форма התפעל (со значением страдательного залога) подобно «и погребена была' «וַתִּקָּבֵר' [ Берешит 35:8]…

וַתִּתְכָּס покрываться, накрываться כסה [לְהִתְכַּסּוֹת, הִתְכַּסָה, מִתְכַּסֶה, יִתְכַּסֶה] (בּ-) и обрёл утешение Ицхак וַיִּנָּחֵם יִצְחָק утешать, успокаивать נחמ [לְנַחֵם, נִיחֵם, מְ-, יְ-] פ"י 1.зáмок 2.посёлок, селение טִירָה נ' и скончался он. Раши: «Скончался' говорят только о праведных [ Бава батра 16-б]. וַיִּגְוַע и приобщён был он к своему народу וַיֵּאָסֶף אֶל-עַמָּיו 1.быть собранным 2.скончаться אספ [לְהֵאָסֵף, נֶאֱסַף] Пред лицом всех братьев своих расположился (букв.: пал). Раши: נָפָל — «поселился'.

עַל-פְּנֵי כָל-אֶחָיו נָפָל