Словарь для читающих Тору на иврите. Итро

Для тех, кто хочет овладеть языком ТАНАХа Итро ‎יִתְרוֹ 1.слышать, слушать 2.понимать 3.соглашаться שמע [לִשְׁמוֹעַ, שָׁמַע, שׁוֹמֵעַ, יִשְׁמַע] פ"י тесть חוֹתֵן ז" после ее отослания (после того, как она была отослана) אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ 1.иностранец 2.иноверец 3.странный, чужак 4.нееврей נָכְרִיּ ז' ת" меч, сабля חֶרֶב נ' [חַרְבּוֹ; ר' חֲרָבוֹ ת, חַרְבוֹת-] 1. поцеловать 2.касаться, соединяться נשק I [לִנְשׁוֹק, נָשַׁק, נוֹשֵׁק, יִשַּׁק] פ"י о, об, относительно עַל אוֹדֹת, עַל-אוֹדוֹת беда, трудности, муки, тяготы, невзгоды תְּלָאָה נ" которая постигла их на пути אֲשֶׁר מְצָאָתַם בַּדֶּרֶךְ и возрадовался Итро וַיִּחַדְּ יִתְרוֹ радоваться, быть весёлым חדה [לַחֲדוֹת, חָדָה, חוֹדֵה, יֶחֱדֶה] פ"ע 1.ибо тем, чем творили зло 2.в том самом, что они злоумышляли против них כִּי בַדָּבָר, אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם злоумышлять זוד (הזד) I [לָזוּד, זָד, זָד, יָזוּד] פ"ע негодяй, злодей זֵד, זֵדוֹן ז" всесожжение. Раши: Согласно значению (слова, жертва), полностью предаваемая огню. עֹלָה נ" и жертвы (мирные).

Раши: Мирные жертвы («зевахим» включают в себя как жертвы всесожжения, так и мирные жертвы, — см. 20:24. Но здесь это слово может относиться только к мирным жертвам, так как жертва всесожжения названа особо).

וּזְבָחִים 1.заклать, принести в жертву (животное) 2.зарезать животное זבח [לִזְבּוֹחַ, זָבַח, זוֹבֵחַ, יִזְבַּח] פ"י 1.жертва, жертвоприношение 2. убой, заклание 3.мясная трапеза זֶבַח ז' [ר' זְבָחִים, זִבחֵי-] вопросить (просить наставления) Б-га. Раши: Согласно Таргуму, просить наставление из уст Всесильного. לִדְרֹשׁ אֱלֹהִים 1.требовать 2.искать 3.расследовать, расспрашивать, выяснять 4.проповедовать 5.комментировать, толковать 6.заказывать, вызывать דרש [לִדְרוֹשׁ, דָּרַשׁ, דּוֹרֵשׁ, יִדְרוֹשׁ] פ"י почему?

מַדוּעַ 1.заявлять 2.извещать, доводить до сведения, объявлять, сообщать ידע [לְהוֹדִיעַ, הוֹדִיעַ, מוֹ-, יוֹ-] פ"י падешь силами (увянешь) נָבֹל תִּבֹּל 1.вянуть, увядать 2.ослабевать 3.разрушаться נבל I [לִנְבּוֹל, נָבַל, נוֹבֵל, יִבּוֹל] פ"ע 1.советовать, рекомендовать 2.консультировать יעצ [לְייַעֵץ, יִיעֵץ, מְייַעֵץ, יְיַעֵץ] פ"י 1.против, напротив (предлог) 2.в присутствии, перед מוּל I תה"פ И освети им уставы и учения… וְהִזְהַרְתָּה אֶתְהֶם אֶת-הַחֻקִּים וְאֶת-הַתּוֹרֹת сиять, блестеть, излучать свет זהר I [לִזְהוֹר, זָהַר, זוֹהֵר, יִזְהַר] פ"ע предупреждать, предостерегать זהר II [לְהַזהִיר, הִזְהִיר, מַ-, יַ-] פ"י усмотри (узри пророчески). Раши: Святым духом, на тебе пребывающим. וְאַתָּה תֶחֱזֶה 1.видеть 2.созерцать 3.прорицать, предвидеть חזה [לַחֲזוֹת חָזָה, חוֹזֶה, יֶחֱזֶה] פ"י корысть, нажива, выгода, прибыль, богатство (особенно добытое нечестным путём) בֶּצַע ז' [בִּצְעוֹ] 1.разрезать, нарезать (хлеб), отломить, отрезать (кусок хлеба) 2.разбивать 3.быть корыстолюбивым בצע [לִבְצוֹעַ, בָּצַע, בּוֹצֵעַ, יִבְצַע] פ"י и облегчится тебе (и облегчение будет тебе) וְהָקֵל מֵעָלֶיךָ 1.быть лёгким, легчать 2.убавлять 3.быть быстрым 4.быть маловажным קלל (הקל) I [לָקוֹל, קַל, קַל, יֵקַל] פ"ע и будут нести они вместе с тобою וְנָשְׂאוּ אִתָּךְ 1.поднимать 2.носить, нести 3.брать 4.содержать 5.прощать 6.терпеть, вынести נשׂא [לָשֵׂאת, נָשָׂא, נוֹשֵׂא, יִישָּׂא] פ"י 1.сип белоголовый (птица) 2.орёл נֶשֶׁר ז' [ר' נְשָׁרִים] 1.драгоценность, сокровище 2.свойство 3.средство סְגֻלָּה נ" избранный народ עַם סְגוּלָה ז" Раши: В гуще, толще облака, а это есть «арафель», густая мгла (о которой говорится в 20:18).

בְּעַב הֶעָנָן толстый (в сочетаниях) עַב — [נ' עֲבַת-] будьте готовы וְהָיוּ נְכֹנִים 1.быть верным, быть правильным 2.опираться 3.крепко стоять 4.быть готовым כונ I [לְהִיכּוֹן, נָכוֹן, נָכוֹן, — , הִיכּוֹן!] פ"ע 1.ограничивать 2.устанавливать границу 3.определять גבל I [לְהַגְבִּיל, הִגְבִּיל, מַ-, יַ-] פ"י 1.трогать, дотрагиваться, касаться 2.приближаться נגע I [לִנְגּוֹעַ, נָגַע, נוֹגֵעַ, יִיגַּע] פ"י умереть מות [לָמוּת, מֵת, מֵת, יָמוּת] פ"ע побивать камнями סקל [לִסְקוֹל, סָקַל, סוֹקֵל, יִסְקוֹל] פ"י будет сброшен вниз (с возвышения) или: низвергнут.Раши: יִיָּרֶה — сброшен вниз на землю… יָרֹה יִיָּרֶה 1.стрелять, метать 2.расстреливать ירה I [לִירוֹת, יָרָה, יוֹרֶה, יִירֶה; יְרֵה! (יִירָה; תִירָה!)] פ"י при долгом трублении рога בִּמְשֹׁךְ הַיֹּבֵל 1.баран 2.бараний рог. Раши: Это шофар из бараньего рога, ибо в Аравии овна называют יובלא [ Рош г̃ашана 26а] יוֹבֵל II ז' [ר' יוֹבלִים] стирать (бельё) כבס [לְכַבֵּס, כִּיבֵּס, מְ-, יְ-] פ"י 1.подходить, приближаться, 2.приступать (к делу) נגש [לָגֶּשֶׁת, נִיגַּשׁ, נִיגָשׁ, יִיגַּשׁ; גַשׁ!] (לְ-\אֶל)פ"ע 1.трепетать, бояться 2.тревожиться, заботиться חרד [לַחֲרוֹד, חָרַד, חָרֵד, יֶחֱרַד] פ"ע 1.низ, дно, донышко 2.блюдце, блюдечко 3.основание (горы) 4.

метро תַחְתִית נ" 1.дымиться 2.гневаться עשנ [לַעֲשׁוֹן, עָשַׁן, עָשֵׁן, יֶעְשַׁן] פ"ע дым עָשָׁן ז" 1.обжигательная печь, домна 2.то́пка 3.пе́кло. Раши: Известняковой… כִּבְשָׁן ז" спустись, остереги народ רֵד הָעֵד בָּעָם 1.свидетельствовать 2.призывать в свидетели 3.предупреждать, предостерегать עוד II [לְהָעִיד, הֵעִיד, מֵ-, יָ-] чтобы не порывались פֶּן-יֶהֶרְסוּ 1.разрушать 2.дерзать הרס [לַהֲרוֹס, הָרַס, הוֹרֵס, יַהֲרוֹס] פ"י чтобы не пробил в них бреши. Раши: Имеет значение פרצה, брешь, пролом, — умертвит их и (тем самым) проломит брешь в их среде.

פֶּן-יִפְרֹץ בָּהֶם 1.проламывать 2.прорывать, врываться 3.распространяться 4.вспыхнуть, разражаться פרצ I [לִפְרוֹץ, פָּרַץ, פּוֹרֵץ, יִפְרוֹץ] פ"י Раши. (Это) Имя «Б-г» ни что иное, как «Судья» (т.е.

это имя Превечного выражает категорию правосудия)… אֱלֹהִים Я אָנוֹכִי пред Моим лицом עַל-פָּנָי изваяние פֶּסֶל ז' [פִּסְלוֹ; ר' פְּסָ לִים, פִּסְלֵי-] 1.ваять 2.вырезывать פסל I [לְפְסוֹל, פָּסַל, פּוֹסֵל, יִפְסוֹל] פ"י и никакого изображения. Раши: Изображения того, что на небесах. וְכָל-תְּמוּנָה 1.картина, изображение 2.образ, вид, облик 3.картина или явление в пьесе 4.курс дела, событий תְמוּנָה נ" ревнитель קַנָּא 1.

приказывать 2. брать на учёт, пересчитывать, проводить перепись 3.назначать 4. вспоминать 5.посещать, навещать פקד [לִפְקוֹד, פָּקַד, פּוֹקֵד, יִפְקוֹד] פ"י Не возноси Имени Господа (не клянись им) לֹא תִשָּׂא אֶת-שֵׁם-ה" 1.поднимать 2.носить, нести 3.брать 4.содержать 5.прощать 6.терпеть, вынести נשׂא [לָשֵׂאת, נָשָׂא, נוֹשֵׂא, יִישָּׂא] פ"י Раши: Бессмысленно, напрасно (слово имеет также значение «ложь»). לַשָּׁוְא 1.фальшь, ложь 2.тщетность שָּׁוְא 1.ремесло, рукомесло́ 2.работа, труд 3.вещь מְלָאכָה נ' [מְלֶאכֶת-] 1.служанка 2.рабыня‎ אָמָה נ" 1.отдыхать 2.лежать, покоиться נוח [לָנוּחַ, נָח, נָח, יָנוּחַ] פ"ע убивать, совершать убийство רצח [לִרְצוֹחַ, רָצַח, רוֹצֵחַ, יִרְצַח] פ"י не прелюбодействуй.

Раши: «Прелюбодеяние» (относится) только к замужней женщине… לֹא תִנְאָף прелюбодействовать נאפ [לִנְאוֹף נָאַף, נוֹאֵף, יִנְאַף] פ"ע страстно желать, домогаться חמד [לַחְמוֹד, חָמַד, חוֹמֵד, יַחְמוֹד] פ"י 1.факел 2.пламя לַפִּיד ז" и дрогнули (всколыхнулись). Раши: Не что иное, как трепет, дрожь.

וַיָּנֻעוּ 1.двигаться 2.колебаться נוע [לָנוּעַ, נָע, נָע, יָנוּעַ] פ"ע трястись נוע [לְהִנּוֹעַ, נִנּוֹעַ] чтобы вознести вас. Раши: נַסּוֹת — «поднятие» и «возвеличение»… כִּי לְבַעֲבוּר נַסּוֹת אֶתְכֶם туман.

Раши: עֲרָפֶל — этоהענן עב, облачное сгущение, облачная гуща עֲרָפֶל ז' [ר' עַרְפִילִים] отёсанный камень. Раши: גָזִית означает «тес, тесание». (Камни называются так), потому что их обтесывают и обтачивают металлом (острым инструментом, теслом). גָזִית, אֶבֶן גָזִית נ" 1.поднимать, 2.водружать 3.взмахивать נופ I [לְהָנִיף, הֵנִיף, מֵנִיף, יָנִיף] פ"י 1.осквернять 2.нарушать חלל I [לְחַלֵּל, חִילֵּל, מְ-, יְ-] פ"י 1.нагота 2.половые органы 3.срам 4.блуд עֶרווָה נ' [ר' עֲרָיוֹת]