Словарь для читающих Тору на иврите. Шмот

Перевод ключевых слов и комментариев Имена שְׁמוֹת {шемо́т} имя שֵׁם ז' [שְׁמוֹ; ר' שֵׁמוֹת, שְׁמוֹת-] 1.давать плод, быть плодородным 2.быть плодотворным 3.плодиться 4.расти פרה [לִפְרוֹת, פָּרָה, פּוֹרֶה, יִפְרֶה] פ"ע 1.кишеть 2.плодиться, размножаться (о рыбах, земноводных, пресмыкающихся) שרצ [לִשְׁרוֹץ שָׁרַץ, שׁוֹרֵץ, יִשְׁרוֹץ] פ"ע давай, давайте! а́йда! Раши: Везде הָבָה означает приготовление… הָבָה מ"ק 1.умничать, мудрить 2.умудряться, перехитрять, ухищряться חכמ [לְהִתְחַכֵּם, הִתְחַכֵּם, מִ-, יִ-] стать сильным, стать многочисленным עצמ II [לַעֲצוֹם, עָצַם, עָצוּם, יֶעֱצַם] פ"ע 1.многочисленный, громадный, огромный; сильный 2.(разг.) восхитительный, потрясающий עָצוּם I ת' 1.налог 2.членский взнос.

Раши: מִסִּים — означает дань, подать, повинность работная. Урядчики (распорядители) взыскивали с них подать. מִסִּים притеснять, мучить, насиловать; пытать, истязать ענה II [לְעַנּוֹת, עִינָּה, מְעַנֶּה, יְעַנֶּה] פ"י мука, страдание סֵבֶל ז' [סִבְלוֹ, ר' סְבָלוֹת, סִבְלוֹת-] Раши: города-хранилища. Как в Таргуме (города, в которых сокровищницы).

עָרֵי מִסְכְּנוֹת бедный, несчастный, бедняга מִסְכֵּן 1.проламывать 2.прорывать, врываться 3.распространяться 4.вспыхнуть, разражаться פרצ I [לִפְרוֹץ, פָּרַץ, פּוֹרֵץ, יִפְרוֹץ] פ"י гнушаться, чувствовать отвращение קוצ I [לָקוּץ, קָץ, קָץ, יָקוּץ] (בּ-) פ"ע 1.заставлять работать 2.давать работу עבד [לְהַעֲבִיד, הֶעֱבִיד, מַ-, יַ-] פ"י огорчать מרר [לְמָרֵר, מֵרֵר\מֵירֵר, מְ-, יְ-] פ"י 1.огорчать, делать жизнь горькой 2.горько плакать מרר [לְהָמֵר, הֵמַר, מֵמֵר, יָמֵר] פ"ע разлом, притеснение, гнёт פֶּרֶךְ ז' 1.глина, глинозем 2.материал 3.материя, вещество חוֹמֶר I ז' [ר' חוֹמָרִים, חוֹמְרי-] кирпич לְבֵנָה נ' [לִבְנַת-; ר' לְבֵנִים, לִבְנוֹת-] Раши: То же, что מולידות (т.е. помогающие женщине произвести на свет младенца). מְיַלְּדֹת акушёр (акушерка, повивальная бабка) מְייַלֵּד ז' [נ' מְייַלֶּדֶת] 1.помогать при ро́дах, принимать (ребёнка) 2.молодить ילד [לְייַלֵּד, יִילֵּד, מְייַלֵד, יְיַלֵד] פ"י 1.рожать 2.порождать ילד [לָלֶדֶת, יָלַד, יוֹלֵד, יֵילֵד ] פ"י у (родильных) камней. Раши: Седалище родильницы (на котором она рожает).

עַל-הָאָבְנָיִם 1.быть многочисленным, множиться 2.возрастать, увеличиваться רבה [לִרְבּוֹת, רָבָה, רָבֶה, יִרְבֶּה] פ"ע 1.бояться, страшиться 2.почитать ירא [לִירוֹא, יָרֵא, יָרֵא, יִירָא ] (אֶת) פ"ע 1.видеть, смотреть 2.понимать 3.предпочитать 4.замечать ראה [לִרְאוֹת, רָאָה, רוֹאֶה, יִרְאֶה] פ"י 1.Нил 2. река יְאוֹר ז' 1.бросать, швырять 2.прогонять 3.вышвырнуть שלכ [לְהַשְׁלִיךְ, הִשְׁלִיךְ, מַ-, יַ-] פ"י прятать צפנ I [לְהַצְפִּין, הִצְפִּין מַ-, יַ-] פ"י месяц יֶרַח ז' [ר' יְרָחִים, יַרחֵי-] 1.ящик, большая коробка 2.ковчег 3.пюпитр кантора 4.написанное или напечатанное слово 5.такт (муз.) תֵיבָה נ' папирус גוֹמֶא ז' смолить, асфальтировать חמר II [לַחְמוֹר, חָמַר, חוֹמֵר, יַחְמוֹר] פ"י глина (гончарная), асфальт חֵמָר ז' 1.смола 2.вар, гудрон, битум זֶפֶת נ' тростник, рогоз סוּף ז' 1.берег 2.край שָׂפָה III נ' [שׂפַת-, ר' שָׂפוֹת, שׂפוֹת-] и стала וַתֵּתַצַּב 1.являться, предстать 2.стабилизироваться יצב (הצב) [לְהִתְיַצֵּב, הִתְיַצֵּב, מִ-, יִ-] 1.жалеть 2.щадить חמל [לַחְמוֹל\לַחֲמוֹל, חָמַל, חוֹמֵל, יַחְמוֹל] פ"ע кормилица מֵינֶקֶת נ' [ר' מֵינִיקוֹת] кормить грудью ינק [לְהָנִיק, הֵנִיק, מֵנִיקָה, תֵנִיק] פ"י кормить грудью ינק [לְהֵינִיק, הֵינִיקָה, מֵינִיקָה, תֵינִיק] девушка, девица; барышня עַלְמָה נ' [ר' עֲלָמוֹת, עַלמוֹת-] возьми הֵילִיכִי вести́ הלכ [לְהוֹלִיךְ, הוֹלִיךְ, מוֹ-, יוֹ-] פ"י плата, вознаграждение שָׂכָר ז' [שְׂכַר, שְׂכָרוֹ] извлекать из воды משה [לִמְשׁוֹת, מָשָׁה, מוֹשֶׁה, יִמְשֶׁה] פ"י извлекать из воды משה [לְהַמְשׁוֹת, הִמְשָׁה] פ"י 1.бремя 2.терпение 3.мука, страдание סֵבֶל ז' [סִבְלוֹ, ר' סְבָלוֹת, סִבְלוֹת-] 1.нести груз 2.терпеть, переносить 3.страдать סבל [לִסְבּוֹל סָבַל, סוֹבֵל, יִסְבּוֹל] פ"י 1.бить, ударять 2.убивать 3.поражать נכה ( הכה ) [לְהַכּוֹת, הִיכָּה, מַכֶּה, יַכֶּה] и оглянулся он по сторонам וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה 1.поворачиваться 2.обращаться פנה [לִפְנוֹת, פָּנָה, פּוֹנֶה, יִפְנֶה] פ"ע 1.так-то и так-то 2.туда и сюда, во все стороны כֹּה וָכֹה прятать, скрывать טמנ [לִטְמוֹן, טָמַן, טוֹמֵן, יִטְמוֹן] פ"י спорят (враждуют). Раши: ссорятся, бранятся. נִצִּים драться נצה II [לְהִינָּצוֹת, נִיצָּה] פ"ע 1.судить 2.приговаривать 3.править 4.обсуждать שפט [לִשְׁפּוֹט, שָׁפַט, שׁוֹפֵט, יִשְׁפּוֹט] פ"י 1.колодец 2.яма בְּאֵר נ' [ר' בְּאֵרוֹת] 1.священик, жрец 2.потомок Первосвященника Аг̃арона по отцовской линии כּוֹהֵן, כֹּהֵן ז' [ר' כּוֹהֲנִים] 1.черпать 2.исчерпывать דלה [לִדְלוֹת, דָּלָה, דּוֹלֶה, יִדְלֶה] פ"י Раши: Вырытые в земле канавы, по которым течет вода.

הָרְהָטִים 1.корыто 2.фонтанчик с питьевой водой רַהַט I ז' [ר' רְהָטִים] мелкий рогатый скот (козы, овцы) צֹאן נ"ר 1.пастух 2.пастырь 3.главарь רוֹעֶה ז' 1.поить 2.поливать, орошать שקה [לְהַשְׁקוֹת, הִשְׁקָה, מַשְׁקֶה, יַשְׁקֶה] פ"י изгонять, прогонять גרש [לִגְרוֹשׁ, גָרַשׁ, גּוֹרֵשׁ, יִגְרוֹשׁ] פ"י 1.спешить, торопиться 2.торопить מהר [לְמַהֵר, מִיהֵר, מְ-, יְ-] פעו"י 1.спасать 2.освобождать נצל [לְהַצִּיל, הִצִּיל, מַ-, יַ-] פ"י где же он? וְאַיּוֹ где אַיֵה 1.оставлять, покидать 2.забрасывать עזב I [לַעֲזוֹב, עָזַב, עוֹזֵב, יַעֲזוֹב] פ"י и изволил. Раши: Как в Таргуме (дал согласие, пожелал). И подобно этому: …

«осмелился הואלתי говорить' [ Берешит 18, 27]. וַיּוֹאֶל 1.пришец, чужак 2.принявший еврейство גֵּר ז' чужая נָכְרִיָּה נ' ת' и стенали וַיֵּאָנְחוּ вздыхать, стонать אנח [לְהֵאָנֵחַ, נֵאֱנַח] פ"ע их стон (стенание). Раши: Их вопль. נַאֲקָתָם вздох, стон אֲנָחָה נ' [אַנחַת-, אֲנָחוֹת, אַנחוֹת-] стонать, стенать נאק [לִנְאוֹק, נָאַק, נוֹאֵק, יִנְאַק] פ"ע букв.: и знал Б-г.

Раши: Обратил к ним сердце и не отводил от них Своих глаз. וַיֵּדַע אֱלֹהִים 1.вести, водить 2.править 3.иметь обыкновение, поступать 4.быть принятым נהג [לִנְהוֹג, נָהַג, נוֹהֵג, יִנְהַג] פעו"י Раши: В пламени (שַׁלְהֶבֶת) огня. Сердце (לֵב) огня. И пусть тебя не удивляет буква «тав' (в конце слова לבת), так как у нас есть подобные примеры…

בְּלַבַּת-אֵשׁ терновый куст סְּנֶה 1.гореть, сгорать, пылать 2.жечь, сжигать בער I [לִבְעוֹר, בָּעַר, בּוֹעֵר, יִבְעַר] פעו"י горел, сгорал, был сожжён אֻכָּל 1.есть, кушать 2.выедать, уничтожать, сжигать 3.употреблять (прост.) אכל [לֶאֱכוֹל, אָכַל, אוֹכֵל, יֹאכַל; אֱכוֹל] פ"י отступлю же (или: приступлю) же. Раши: Сойду с этого места, чтобы приблизиться к тому (слово означает как «отдаляться', так и «приближаться'). אָסֻרָה 1.отклоняться, отходить 2.заходить, заворачивать 3.прекращаться סור ( הסר ) [לָסוּר, סָר, סָר, יָסוּר] פ"ע 1.явление 2.вид 3.облик, образ מַרְאֶה ז' [ר' מַרְאוֹת] сюда הֲלוֹם תה"פ сними (разуй). Раши: Высвободи и сними…

שַׁל 1.опадать 2.сбрасывать 3.прогонять נשל [לִנָשׁוֹל, נְשַׁל, נוֹשֵׁל, יִישַּׁל] פעו"י прятать, скрывать, утаивать סתר II [לְסַתֵּר, סִיתֵּר, מְ-, יְ-] פ"י смотреть, глядеть, взглянуть נבט ( הבט ) II [לְהַבִּיט, הִבִּיט, מַ-, יַ-] פ"ע бедность, нищета, нужда עֳנִי עֹנִי, עוֹנִי ז' [עוֹניוֹ] угнетатель, притеснитель (образно) נוֹגֵשׂ ז' боль, страдание מַכאוֹב ז' 1.давить, сжимать, нажимать 2.оказывать давление 3.угнетать, стеснять לחצ [לִלְחוֹץ, לָחַץ, לוֹחֵץ, יִלְחַץ] פ"י течь, истекать זוב [לָזוּב, זָב, זָב, יָזוּב] פ"י служить будете Б-гу תַּעַבְדוּן אֶת-הָאֱלֹהִים 1.работать 2.служить 3.обрабатывать עבד [לַעֲבוֹד, עָבַד, עוֹבֵד, יַעֲבוֹד] פ"י «Я пребуду' אֶהְיֶה если нет, в противном случае וָלֹא чудеса נִפְלָאוֹת נ"ר Раши: У той, которая живет с ней в (одном) доме. וּמִגָּרַת בֵּיתָהּ Раши: Как в Таргуме: «и опустошите'. וְנִצַּלְתֶּם 1.использовать 2.эксплуатировать 3.спасать נצל [לְנַצֵּל, נִיצֵּל, מְ-, יְ-] פ"י 1.посох, жезл, палка 2.ветвь 3.клан, колено 4.штаб, ставка מַטֶּה ז' [ר' מַטּוֹת] 1.бросать, швырять 2.прогонять 3.вышвырнуть 4.иметь последствия, сказаться שלכ [לְהַשְׁלִיךְ, הִשְׁלִיךְ, מַ-, יַ-] פ"י 1.убегать, спасаться бегством 2.отступать, исчезать נוס [לָנוּס, נָס, נָס, יָנוּס] פ"ע 1.пазуха 2.лоно חֵיק ז' проказой, как снегом מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג прокажённый מְצוֹרָע ז' 1.буква, литера 2.звук אוֹת I נ' [ר' אוֹתִיוֹת] 1.знак 2.медаль, орден 3.чудо, знамение 4.сигнал 5.печать אוֹת II ז' [ר' אוֹתוֹת] суша יַבָּשָׁה נ' [יַבֶּשֶׁת-, ר' יַבָּשׁוֹת] прошу Вас בִּי אֲדוֹנִי позавчера שִׁלְשׁוֹם тяжел на уста. Раши: (Мой язык коснит, запинаясь) произносит слова с трудом.

כִּי כְבַד-פֶּה кто делает немым или глухим, или зрячим, или слепым? מִי-יָשׂוּם אִלֵּם, אוֹ חֵרֵשׁ אוֹ פִקֵּחַ אוֹ עִוֵּר 1.учить, преподавать 2.указывать, распоряжаться, давать указание ירה II [לְהוֹרוֹת, הוֹרָה, מוֹרֶה, יוֹרֶה] פ"י а ты будешь ему повелителем. Раши: (Означает:) старшим, облеченным властью (т.е. ты будешь указывать ему, что говорить).

וְאַתָּה תִּהְיֶה-לּוֹ לֵאלֹהִים живы ли они ещё הַעוֹדָם חַיִּים 1.просить 2.искать 3.желать, хотеть, стремиться בקש [לְבַקֵשׁ, בִּיקֵשׁ, מְ-, יְ-] (אֶת, מִ-) פ"י 1.образец, пример, классика 2.чудо, знамение מוֹפֵת ז' [ר' מוֹפתִים] 1.скала 2.крепость צוּר ז' и обрезала крайнюю плоть своего сына וַתִּכְרֹת אֶת-עָרְלַת בְּנָהּ и положила וַתַּגַּע 1.оставлять в покое, отпускать 2.ослаблять, расслаблять רפה [לְהַרְפּוֹת, הִרפָּה, מַרְפֶּה, יַרְפֶּה] (מִן) פ"י 1. приказывать 2. брать на учёт, пересчитывать, проводить перепись 3.назначать 4. вспоминать 5.посещать, навещать פקד [לִפְקוֹד, פָּקַד, פּוֹקֵד, יִפְקוֹד] פ"י поклонились они и пали ниц וַיִּקְּדוּ, וַיִּשְׁתַּחֲווּ 1.низко кланяться 2.распростереться.

Раши: …Вытянув руки и ноги [ Мегила 22 б]. שחה [לְהִשְׁתַּחֲווֹת, הִשְׁתַּחֲווָה, מִשְׁתַּחֲווֶה, יִשְׁתַּחֲווֶה] 1.чума 2.мор דֶבֶר ז' а вы отстранили их от их трудов וְהִשְׁבַּתֶּם אֹתָם, מִסִּבְלֹתָם приставникам (распорядителям) (над) народом и его надзирателям אֶת-הַנֹּגְשִׂים בָּעָם, וְאֶת-שֹׁטְרָיו угнетатель, притеснитель (образно) נוֹגֵשׂ ז' для изготовления кирпичей לִלְבֹּן הַלְּבֵנִים кирпич לְבֵנָה נ' [לִבנַת-; ר' לְבֵנִים, לִבנוֹת-] и собирают для себя солому וְקֹשְׁשׁוּ לָהֶם תֶּבֶן собирать, подбирать (хворост) קשש [לְקוֹשֵׁשׁ, קוֹשֵׁשׁ, מְ-, יְ-] פ"י солома, сечка תֶּבֶן ז' 1.формат 2.принятый порядок действий מַתכּוֹנֶת נ' уменьшать, вычитать; отнимать גרע [לִגְרוֹעַ, גָּרַע, גּוֹרֵעַ, יִגְרַע] פ"י обленившийся, опустившийся נִרפֶּה и не заниматься пустыми речами וְאַל-יִשְׁעוּ בְּדִבְרֵי-שָׁקֶר 1.уменьшаться 2.быть лишённым 3.ухудшаться 4.убывать, исчезать (с картины действия) גרע [לְהִיגָּרַע, נִגְרַע, נִגְרָע, יִיגָרַע] פ"ע 1.рассеивать 2.распространять פוצ [לְהָפִיץ, הֵפִיץ, מֵ-, יָ-] פ"י спешить, торопиться אוצ [לָאוּץ, אָץ, אָץ, יָאוּץ] פ"י закон, установление, правило, право חוֹק ז' [ר' חוּקִים] 1.портить 2.испортиться, провонять 3.сделать отвратительным, ненавистным באש [לְהַבְאִישׁ, הִבְאִישׁ, מַ-, יַ-] פעו"י 1.встречать 2.приходить 3.затрагивать, бить 4.оскорблять 5.молить פגע [לִפְגּוֹעַ, פָּגַע, פּוֹגֵעַ, יִפְגַּע] פ"י и возвратился וַיָּשָׁב