Словарь для читающих Тору на иврите. Ки теце

Издеваться, глумиться и порабощать — слова-синонимы Ки тецэ — Когда выступишь ‎ כִּי-תֵצֵא 1.выходить 2.выезжать 3.выполнять 4.быть יצא [לָצֵאת, יָצָא, יוֹצֵא, יֵיצֵא ] פ"ע 1.брать в плен 2.пленять שבה [לִשְׁבּוֹת, שָׁבָה, שׁוֹבֶה, יִשְׁבֶּה] פ"י 1.плен 2.пенные שְׁבִי ז', שְׁבְיָה נ', שְׁבִייָּה נ' красивый יְפֵה-תוֹאַר 1. образ, вид, форма 2.звание, ранг, чин, титул 3.определение, прилагательное תוֹאַר ז' [נ' תְאָרִים, תוֹאֳרֵי-] страстно желать, жаждать, возжелать, испытывать страсть חשק I [לַחְשׁוֹק, חָשַׁק, חוֹשֵׁק, יַחְשׁוֹק] פ"י брить גלח [לְגַלֵּחַ, גִּילַּח\גִילֵחַ, מְ-, יְ-] פ"י букв.: сделает ногти свои. Раши: Отрастит их, чтобы она стала отвратительной… וְעָשְׂתָה אֶת-צִפָּרְנֶיהָ 1.плакать 2.оплакивать בכה [לִבְכּוֹת, בָּכָה, בּוֹכֶה, יִבְכֶּה] פעו"י в продолжение месяца יֶרַח יָמִים месяц יֶרַח ז' [ר' יְרָחִים, יַרחֵי-] луна יָרֵחַ ז' [ר' יְרֵחִים, יְרֵחֵי-] 1.жениться 2.совокупляться, совершать половой акт (о мужчине) 3.господствовать בעל [לִבְעוֹל, בָּעַל, בּוֹעֵל, יִבְעַל] פ"י 1.желать, хотеть 2.любить חפצ [לַחְפּוֹץ, חָפֵץ, חָפֵץ, יַחְפּוֹץ] (בּ-) פ"י отпусти её, куда ей угодно וְשִׁלַּחְתָּהּ לְנַפְשָׁהּ не используй её (как рабыню).

Раши: На персидском (или: на арамейском) языке рабство и услужение называется עימראה. לֹא-תִתְעַמֵּר בָּהּ 1.издеваться, глумиться 2.порабощать עמר II [לְהִתְעַמֵּר, הִתְעַמֵּר, מִ-, יִ-] (בּ-) פ"ע первенец, перворождённый בְּכוֹר ז' [נ' בְּכוֹרָה, ר' בְּכוֹרוֹת] не может он дать первенство… перед… לֹא יוּכַל לְבַכֵּר אֶת…

עַל-פְּנֵי… 1.предпочитать 2.сделать первенцем 3.вызревать, созревать первым 4.родить первенца בכר [לְבַכֵּר, בִּיכֵּר, מְ-, יְ-] פ"י 1.на поверхности 2.перед (предпочесть перед кем-то) 3.при жизни 4.по; над עַל פְּנֵי 1.давать в наследство 2.передавать во владение 3.одарять נחל [לְנַחֵל, נִיחֵל, מְ-, יְ-] פ"י но первородного сына… признает כִּי אֶת-הַבְּכֹר… יַכִּיר 1.узнавать 2.признавать 3.знать, уметь, познавать 4.познакомиться; быть знакомым נכר I [לְהַכִּיר, הִכִּיר, מַ-, יַ-] פ"י ибо он начаток силы его כִּי-הוּא רֵאשִׁית אֹנוֹ 1.сила, мощь 2.капитал, богатство 3.потомок אוֹן ז' 1.первородство 2.первенство права первенца 3.привилегия, преимущественное право 4.перворождённая בְּכוֹרָה נ' непослушный, строптивый.

Раши: (От корня סור, уклоняться) уклонившийся от пути (истинного). סוֹרֵר ז' мятежный, непослушный. Раши: Непокорный словам отца; имеет то же значение, что и ממרים, строптивы, непокорны [9:7]. מוֹרֶה III ז' 1.схватывать 2.захватывать 3.усвоить 4.хватать, ловить תפשׂ [לִתְפּוֹשׂ, תָּפַשׂ, תּוֹפֵשׂ, יִתְפּוֹשׂ] פ"י обжора זוֹלֵל ז' пьяница סוֹבֵא ז' и они наставляли его.

Раши: Предупреждают его в присутствии троих, (а если не помогает) подвергают его телесному наказанию (по решению суда)… וְיִסְּרוּ אֹתוֹ 1.наказывать 2.обличать יסר [לִיסוֹר, יָסַר, יוֹסֵר, יִיסַר] פ"י побивать камнями, забрасывать камнями רגמ [לִרְגוֹם, רָגַם, רוֹגֵם, יִרְגוֹם] פ"י умерщвлять מות (המת) [לְהָמִית, הֵמִית, מֵמִית, יָמִית] פ"י 1.вешать, повесить 2.казнить через повешение 3.висеть 4.приписывать, возлагать (на кого-л.) 5.оставлять вопрос (дело) нерешённым, приостановить תלה [לִתְלוֹת, תָּלָה, תוֹלֶה, יִתְלֶה] פעו"י 1.давать ночлег 2.оставлять на ночь 3.задерживать (зарплату) לונ I [לְהָלִין, הֵלִין, מֵלִין, יָלִין] פ"י хоронить, погребать קבר [לִקְבּוֹר, קָבַר, קוֹבֵר, יִקְבּוֹר] פ"י хоронить, погребать קבר [לְקַבֵּר, קִיבֵּר, מְ-, יְ-] פ"י 1.изгнанный 2.отдалённый, захолустный, одинокий נִידָח ת' 1.игнорировать 2.быть незамеченным עלמ [לְהִתְעַלֵּם, הִתְעַלֵּם, מִ-, יִ-] מִ- 1.собирать, убирать 2.снимать 3.принимать 4. коллекционировать 5.подбирать 6.давать приют אספ [לֶאֱסוֹף, אָסַף, אוֹסֵף, יֶאֱסוֹף] פ"י 1.потеря, пропажа, утрата 2.убыток אֲבֵדָה נ' пропадать, потеряться, гибнуть אבד [לֶאֱבוֹד, אָבַד, אוֹבֵד, יֹאבַד] פ"ע подними вместе с ним הָקֵם תָּקִים עִמּוֹ 1.ставить, основывать 2.осуществлять 3.назначать 4.воздвигать, сооружать קומ [לְהָקִים, הֵקִים, מֵ-, יָ-] פ"י 1.инструмент, орудие 2. óрган 3.сосуд, посуда 4.утварь 5.одежда 6.фигура (шахм.) כְּלִי ז' [ר' כֵּלִים, כְּלֵי-] случаться, происходить, попадаться, встречаться קרה I [לִקְרוֹת, קָרָה, קוֹרֶה, יִקרֶה] פעו"י 1.гнездо 2.домашний очаг 3.убежище קֵן ז' [קַן-; ר' קִנִים] 1.цыплёнок 2.птенец אֶפרוֹחַ ז' 1.ложиться, лежать (о животном; ответственности) 2.нависать над (о заботе, угрозе) רבצ [לִרְבּוֹץ, רָבַץ, רוֹבֵץ, יִרְבַּץ] פ"ע 1.посылать 2.простирать, протягивать 3.прогонять, отсылать שלח [לִשְׁלוֹחַ, שָׁלַח, שׁוֹלֵחַ, יִשְׁלַח] פ"י перила, парапет, ограда.

Раши: Это ограда на крыше со всех сторон… מַעֲקֶה ז' [ר' מַעֲקִים\מַעֲקוֹת, מַעֲקֵי-] разновидное. Раши: Пшеница и ячмень и зерна (винограда) одним броском руки… כִּלְאָיִם Раши: Это наполнение и прибавление, то, что приносит посеянное.

הַמְלֵאָה пахать חרש I [לַחֲרוֹשׁ, חָרַשׁ, חוֹרֵשׁ, יַחֲרוֹשׁ] פ"י Раши: Означает смешение, смесь. …гладкоеשוע , тканое и сученое נוז שַׁעַטְנֵז ז' 1.бахрома, кисть 2.лепная гирлянда גָּדִיל ז' [ר' גְּדִלִים] 1.крыло 2.сторона 3.фланг 4.пола одежды 5.убежище כָּנָף נ' [ר' כּנָפַיִים, כַּנפֵי-] одеяние, покров כְּסוּת נ' 1.покрывать, накрывать 2.скрывать, укрывать כסה [לְכַסּוֹת, כִּיסָּה, מְכַסֶה, יְכַסֶה] פ"י ненавидеть שׂנא [לִשְׂנוֹא, שָׂנֵא, שׂוֹנֵא, יִשְׂנָא] פ"י клевета, поклёп, навет, оговор עֲלִילָה II נ' и разнесет о ней славу дурную וְהוֹצִא עָלֶיהָ שֵׁם רָע девственная плева בְּתוּלִים ז"ר 1.девушка-подросток 2.девушка 3.служанка. 4.Г̃алахически наара — это девушка от 12 до 12,5 лет. נַעֲרָה נ' [ר' נְעָרוֹת, נַעֲרוֹת-] к старейшинам города, к воротам.

Онкулус: К местому суду. אֶל-זִקְנֵי הָעִיר—הַשָּׁעְרָה 1.стелить, расстилать 2.развёртывать 3.протягивать פרשׂ [לִפְרוֹשׂ, פָּרַשׂ, פָּרַשׂ, פּוֹרֵשׂ, יִפְרוֹשׂ] 1.расстилать 2.развёртывать פרס II [לִפְרוֹס, פָּרַס, פּוֹרֵס, יִפְרוֹס] פ"י подлость, мерзость נְבָלָה נ' 1.прелюбодействовать, развратничать 2.совращаться 3.грешить, пойти по пути греха זנה [לִזְנוֹת, זָנָה, זוֹנֶה, יִזְנֶה] פ"ע замужняя בְעֻלַת-בַּעַל 1.жениться 2.совокупляться, совершать половой акт (о мужчине) 3.господствовать בעל [לִבְעוֹל, בָּעַל, בּוֹעֵל, יִבְעַל] פ"י обрученная. Прошедшая обряд Кидушин, после которого девушка запрещена другим мужчинам. מְאֹרָשָׂה 1.хватать 2.содержать, вмещать 3.держать 4.укреплять 5.придерживаться חזק [לְהַחֲזִיק, הֶחֱזִיק, מַ-, יַ-] פ"י спаситель, избавитеь מוֹשִׁיעַ Раши: У которого ятра повреждены (פצוע) и раздавлены (דכא) פְצוּעַ-דַּכָּא и с рассеченным удом.

Раши: Уд был рассечен и не может более извергать семя струёй, но оно истекает и сочится, и не способен к продолжению рода… וּכְרוּת שָׁפְכָה отрезать, отрубить, ампутировать, срубить כרת [לִכְרוֹת, כָּרַת, כּוֹרֵת, יִכְרוֹת] פ"י 1.детородный член 2.мочеиспускательный канал (анат.) שָׁפְכָה не войдет мамзер в общество Господне. Раши: Не женится на еврейке. לֹא-יָבֹא מַמְזֵר בִּקְהַל ה' рожденный от запретной связи.

Раши: Мамзер является лишь (рожденный от связи), караемой карэт (отсечение души от её источника), и тем более, караемой смертью по решению судебной палаты… מַמְזֵר амонитянин и моавитянин עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי 1.продвигать 2.встречать 3.опережать 4.спешить קדמ [לְקַדֵּם, קִידֵּם, מְ-, יְ-] פעו"י нанимать, арендовать שׂכר [לִשְׂכּוֹר, שָׂכַר, שׂוֹכֵר, יִשְׂכּוֹר] פ"י не ищи им мира לֹא-תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָם ночной случай (поллюция) מִקְּרֵה-לָיְלָה и будет: под вечер וְהָיָה לִפְנוֹת-עֶרֶב при заходе солнца כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ Таргум: И место будет устроено у тебя… וְיָד תִּהְיֶה לְךָ 1.рука 2.ручка 3.шип 4.памятник 5.часть 6.доля, участие 7.указка (при чтении Торы в синагоге) יָד נ' [ר' יָדַיִים, יְדֵי-] и лопатка будет у тебя וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ 1.кол, колышек 2.клин יָתֵד נ' [ר' יְתֵדוֹת ] при твоем снаряжении. Раши: אֲזֵנֶךָ подобно כְּלֵי זַיִן, оружие.

עַל-אֲזֵנֶךָ оружие, вооружение זַיִן I ז' оружие כְּלֵי זַיִן ז"ר 1.возвращаться 2.приходить в прежнее состояние 3.повторяться 4.сделаться 5.каяться 6.передумать שוב I [לָשׁוּב, שָׁב, שָׁב, יָשׁוּב] פ"ע рыть, копать, раскапывать חפר I [לַחְפּוֹר, חָפַר, חוֹפֵר, יַחְפּוֹר] פ"י 1.расхаживать 2.обходиться הלכ [לְהִתְהַלֵּךְ, הִתְהַלֵּךְ, מִ-, יִ-] позор, срамное עֶרְוַת דָּבָר 1.запирать, заключать 2.выдавать (секрет; преступника), предавать סגר [לְהַסְגִּיר, הִסְגִּיר, מַ-, יַ-] פ"י спасаться, быть спасённым נצל [לְהִינָּצֵל, נִיצַּל, נִיצָל, יִינָצֵל] פ"ע не обижай его לֹא תּוֹנֶנּוּ притеснять ינה [לִינוֹת, יָנָה, יוֹנֶה, יִינֶה] פ"י женщина, занимавшаяся ритуальной проституцией. Раши:незамужняя посвящённая и готовая к блуду. קְדֵשָׁה נ' Раши: готовый к мужеложству… קָדֵשׁ ז' плата проститутке אֶתְנַן זוֹנָה обет, зарок נֶדֶר ז' [ר' נְדָרִים, נִדְרֵי-] 1.давать обет 2.обещать пожертвование נדר [לִנְדּוֹר, נָדַר, נוֹדֵר, יִידּוֹר] פ"י 1.кусать, 2.откусить 3.давать деньги в рост נשכ [לְנַשֵּׁךְ, נִישֵּׁךְ, מְ-, יְ-] פ"י ростовщический процент נֶשֶׁךְ ז' если же воздержишься וְכִי תֶחְדַּל доброхотный дар נְדָבָה 1.насыщаться 2.утолять голод, жажду 3.получать вдоволь שׂבע [לִשְׂבּוֹעַ, שָׂבַע, שָּׂבֵעַ, יִשְׂבַּע] פ"ע нива, хлеба (на корню) קָמָה נ' срывать, снимать урожай, собирать קטפ [לִקְטוֹף קָטַף, קוֹטֵף, יִקְטוֹף] פ"י колосья מְלִילֹת 1.поднимать, 2.водружать 3.взмахивать נופ I [לְהָנִיף, הֵנִיף, מֵנִיף, יָנִיף] פ"י документ о разводе, гет סֵפֶר כּרִיתוּת 1.расторжение связи 2.развод כּרִיתוּת נ' брать в залог חבל II [לַחְבוֹל, חָבַל, חוֹבֵל, יַחְבוֹל] פ"י Раши: Это нижний жернов.

רֵחָיִם Раши: Это верхний жернов. רָכֶב язва проказы נֶגַע צָרָעַת взыскивать (долг) נשה I [לִנְשׁוֹת, נָשָׁה, נוֹשֶּׁה, יִנשֶּׁה] פ"י кредитор נוֹשֶׁה ז' какое-либо требование מַשַּׁאת מְאוּמָה 1.кое-что, нечто, что-нибудь 2.(с отрицанием) ничего מְאוּמָה (מְאוּם) 1.закладывать вещи; брать ссуду под залог 2.брать залог עבט I [לַעֲבוֹט, עָבַט, עוֹבֵט, יַעֲבוֹט] פ"י заклад, залог (предмет) עֲבוֹט ז' [ר' עֲבוֹטִים, עֲבוֹטוֹת] Раши: Не ложись спать, и его залог у тебя לֹא תִשְׁכַּב בַּעֲבֹטוֹ грабить, эксплуатировать, притеснять, угнетать עשק [לַעֲשׁוֹק, עָשַׁק, עוֹשֵׁק, יַעֲשׁוֹק] פ"י наёмный; наёмный работник שָׂכִיר זו"ת и к этому стремится его душа (или: и за это рискует он жизнью своей). Раши: За эту плату он даже рискует своей жизнью: взбирается по сходням или повисает на дереве… וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת-נַפְשׁוֹ жать, косить קצר I [לִקְצוֹר, קָצַר, קוֹצֵר, יִקְצוֹר] פ"י 1.жатва, уборка хлеба 2.сезон жатвы 3.созревшие хлеба קָצִיר ז' 1.сноп 2.омер (мера сыпучих тел) или исарон: 1 омер = 43 и 1/5 яйца = 2,488 л (Г̃аграх Наэ) или 4,3 л (Хазон Иш) עוֹמֶר ז' [ר' עוֹמָרִים, עוֹמְרֵי-] 1.молотить 2.обивать ветви, сбивать палкой 3.бить, ударять, избивать חבט [לַחֲבוֹט, חָבַט, חוֹבֵט, יַחֲבּוֹט] פ"י Раши: Не лишай его красы (плодов на вершине дерева).

לֹא תְפַאֵר 1.украшать 2.прославлять פאר [לְפָאֵר פֵּיאֵר, מְ-, יְ-] פ"י собирать виноград בצר I [לִבְצוֹר, בָּצַר, בּוֹצֵר, יִבְצוֹר] פ"י мелких гроздьев не подбирай לֹא תְעוֹלֵל Раши: Это гроздь не имеющая ни «плеча», ни каплевидной формы עוֺלֶלֶת подбирать оставшийся виноград (и перен.) עלל III [לְעוֹלֵל, עוֹלֵל, מְ-, יְ-] פ"י виновный, подлежащий телесному наказанию בִּן הַכּוֹת 1.быть лёгким, легчать 2.убавлять 3.быть быстрым 4.быть маловажным קלל ( הקל ) I [לָקוֹל, קַל, קַל, יֵקַל] פ"ע ничтожный, презренный, малозначительный נִקְלֶה 1.загораживать, преграждать 2.вписывать (круг, мат.) 3.надевать намордник 4.удерживать חסמ I [לַחְסוֹם, חָסַם, חוֹסֵם, יַחְסוֹם] פ"י брат мужа, деверь יָבָם ז' жениться на вдове брата (левиратным браком) יבמ [לְייַבֵּם, יִיבֵּם, מְ-, יְ — ] פ"י драться נצה II [לְהִינָּצוֹת, נִיצָּה] פ"ע половые органы מְבוּשִׁים ז"ר то отсеки ей кисть וְקַצֹּתָה, אֶת-כַּפָּהּ 1.карман 2.кошелёк 3.пузырь (анат.), оболочка органов 4.мешок (воен.) 5.сумка (сумчатого животного) 5.луза (биллиард.) כִּיס ז' камня разновесного (двоякого). Раши: Это гири. אֶבֶן וָאָבֶן эйфа (древняя мера ёмкости). Раши: Это мера для сыпучих (тел).

1 эйфа = 3 сеа, 1 сеа = 6 кавов, 1 кав = 4 лога, 1 лог = 6 яиц. 1 эйфа = 72 логов = 432 яйца = 24,883 л (Г̃аграх Наэ) или 43,0 л (Хазон Иш). אֵיפָה נ' беззаконие, несправедливость; зло, злодеяние עָווֶל ז' и поразил у тебя. Раши: Это поражение уда.

וַיְזַנֵּב בְּךָ 1.преследовать арьергард 2.отрубать хвост זנב I [לְזַנֵּב, זִינֵּב, מְ-, יְ-] פ"י 1.хвост 2.кончик 3.арьергард, люди, которые находятся в хвосте, противоположность лидерам 4.«хвостик», кончик, кусочек чего-л. זָנָב ז' [זנַב-; ר' זנָבוֹת, זַנבוֹת-] отстающий, отствший נֶחֱשָׁל усталый, утомлённый יָגֵעַ 1.трудиться, стараться 2.уставать, утомляться יגע [לִיגַע, יָגַע, יָגֵעַ, יִיגַע] פ"ע утомлять, утруждать יגע [לְייַגֵּעַ, יִיגַּע\יִיגֵעַ, מְייַגֵעַ, יְיַגֵעַ] פ"י