Словарь для читающих Тору на иврите. Шелах-леха

Словарь ключевых терминов Шелах-леха — Отправь ‎ שְׁלַח-לְךָ 1.посылать 2.простирать, протягивать 3.прогонять, отсылать שלח [לִשְׁלוֹחַ, שָׁלַח, שׁוֹלֵחַ, יִשְׁלַח] פ"י 1.осматривать, обходить, объезжать 2.высматривать, ездить с познавательной или разведывательной целью תור [לָתוּר, תָּר, תָּר, יָתוּר] פ"י все эти мужи. Раши: Везде в Писании «мужи» означает «почтенные, достойные» и в тот момент были достойными.

כֻּלָּם אֲנָשִׁים 1.мужской пол 2. колдовство זְכוּר памятный, хранимый в памяти זָכוּר брезгать, гнушаться געל I [לִגְּעוֹל, גָּעַל, גּוֹעֵר, יִגְעַל] פ"י спасать, помогать ישע [לְהוֹשִׁיעַ, הוֹשִׁיעַ, מוֹ-, יוֹ-] פ"י 1.спасаться 2.извергать, выбрасывать פלט [לִפְלוֹט, פָּלַט, פּוֹלֵט, יִפְלוֹט] פעו"י козлёнок גְּדִי ז' [ר' גְדָיִים] конь, лошадь סוּס ז' 1.растрёпанный, спутанный (волосы) 2.разрушенный 3.опровергнутый סָתוּר ז' 1.разрушать 2. растрёпать (волосы) 3.опровергать, противоречить סתר I [לִסְתּוֹר סָתַר, סוֹתֵר, יִסְתּוֹר] (אֶת) פ"י 1.слабый, бессильный 2.без дагеша (грам.) רָפֶה ת' в открытых ли станах или в крепостях הַבְּמַחֲנִים אִם בְּמִבְצָרִים в станах. Раши: Таргум переводит: в открытых селениях, в городах, не (окруженных) стеной.

הַבְּמַחֲנִים крепость, укрепление מִבְצָר ז' крепитесь (духом) וְהִתְחַזַּקְתֶּם 1.стараться 2.воспрянуть 3.усиляться, крепнуть חזק [לְהִתְחַזֵּק, הִתְחַזֵק, מִ-, יִ-] первинки винограда. Раши: Дни, когда поспевает ранний виноград. בִּכּוּרֵי עֲנָבִים на пути в Хамат לְבֹא חֲמָת порожденные Анаком יְלִידֵי הָעֲנָק великан, исполин, гигант עֲנָק I ז' речка, ручей נַחַל ז' [ר' נְחָלִים, נַחֲלֵי-] и срезали וַיִּכְרְתוּ отрезать, отрубить, ампутировать, срубить כרת [לִכְרוֹת, כָּרַת, כּוֹרֵת, יִכְרוֹת] פ"י ветвь, побег (виноградной лозы). Раши: Ответвление виноградной лозы с висящей на нем гроздью винограда.

זְמוֹרָה נ' гроздь, кисть אֶשְׁכּוֹל ז' [ר' אֶשְׁכּוֹלוֹת] о, относительно עַל אֹדוֹת, אוֹדוֹת, עַל אוֹדוֹת 1.община, группа 2.стадо, стая 3.религиозная или этническая группа עֵדָה II נ' [עֲדַת-, ר' עֵדוֹת, עֲדוֹת] после, по прошествии, спустя (какое-то время) מִקֵּץ конец קֵץ ז' [קִיצוֹ; ר' קִיצִים] и принесли им ответ וַיָּשִׁיבוּ אֹתָם דָּבָר 1.возвращаться 2.приходить в прежнее состояние 3.повторяться 4.сделаться 5.каяться 6.передумать שוב I [לָשׁוּב, שָׁב, שָׁב, יָשׁוּב] פ"ע 1.слово, высказывание 2.вещь, предмет 3.дело 4.нечто, что-то דָבָר ז' [דְבַר-; ר' דְבָרִים, דִבְרֵי-] но, однако, только, лишь אֶפֶס כִּי תה"פ но, однако, только, лишь אֶפֶס II תה"פ 1.нуль, ноль 2. Ничто 3.конец אֶפֶס I ז' [ר' אֲפָסִים] сильный, могучий, крепкий עַז укрепленные. Раши: Означает крепость… בְּצֻרוֹת и утишил.

Раши: Заставил всех умолкнуть. וַיַּהַס 1.молчать 2.заставлять молчать, шикать הסה [לְהַסּוֹת, הִיסָּה, מְהַסֶה, יְהַסֶה] פעו"י потому что мы можем одолеть ее כִּי-יָכוֹל נוּכַל לָהּ 1.мочь, иметь возможность 2.осиливать יכל [לִיכוֹל, יָכוֹל, יָכוֹל, יוּכַל] פ"י Раши: Везде הוצאת דִבָּה означает изощренность речи: приноравливают свой язык говорить о человеке разное. לְהוֹצִיא דִבָּה клевета, диффамация, поклёп דִּבָּה люди великорослые (размеров великих) אַנְשֵׁי מִדּוֹת 1.мера, размер 2.основа, принцип 3.качество, свойство, характер מִידָּה נ' исполинов (букв.: которые пали) сыны Анака. Раши: Это великаны, богатыри, из сынов Шамхазая и Азаэля, павших с небес во дни поколения Эноша.

נְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק кобылка, акрида (вид кузнечиков) חָגָב ז' и подняла вся община וַתִּשָּׂא כָּל-הָעֵדָה роптать, сердиться לונ II [לְהִילּוֹן, נִילּוֹן, נִילוֹן, יִילוֹן] פ"ע Раши: Если бы мы умерли. לוּ-מַתְנוּ дети, маленькие дети, детвора טַף ז' добыча, награбленное בַּז I ז' Раши: Согласно Таргуму, назначим главу — поставим над нами царя. А наши мудрецы толковали (слово «глава») как относящееся к идолопоклонству… נִתְּנָה רֹאשׁ 1.падать 2.случаться, приходиться 3.выпадать 4.попадаться נפל [לִיפּוֹל, נָפַל, נוֹפֵל, יִיפּוֹל] פ"ע собрание общины сынов Исраэля קְהַל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 1.народ, толпа, масса людей 2.общество, община, мир 3.публика 4.посетители קָהָל ז' собирать, созывать, скликать קהל [לְקַהֵל, קִיהֵל, מְ-, יְ-] פ"י община; религиозная или этническая группа עֵדָה נ' [עֲדַת-, ר' עֵדוֹת, עֲדוֹת] если благоволит к нам אִם-חָפֵץ בָּנוּ 1.желать, хотеть 2.любить חפצ [לַחְפּוֹץ, חָפֵץ, חָפֵץ, יַחְפּוֹץ] (בּ-) פ"י не восставайте אַל-תִּמְרֹדוּ 1.бунтовать, восставать 2.не подчиниться מרד [לִמְרוֹד, מָרַד, מוֹרֵד, יִמְרוֹד] פ"ע 1.бояться, страшиться 2.почитать ירא [לִירוֹא, יָרֵא, יָרֵא, יִירָא ] (אֶת) פ"ע ибо они хлеб для нас.

Раши: Мы съедим их, как хлеб. כִּי לַחְמֵנוּ הֵם отошла их сень. Раши: Их защита и их крепость (покинула их), достойные среди них умерли… Другое объяснение: сень (защита) Вездесущего отошла от них.

סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם побивать камнями, забрасывать камнями רגמ [לִרְגוֹם, רָגַם, רוֹגֵם, יִרְגוֹם] פ"י но слава Господня явилась. Раши: Облако низошло туда. וּכְבוֹד ה' נִרְאָה Раши: До каких пор, как долго (во времени, тогда как אָנָה означает место). עַד-אָנָה Раши: Приводить в гнев, гневить Меня.

יְנַאֲצֻנִי 1.осквернять 2.позорить 3.ругать, оскорблять נאצ [לְנָאֵץ, נִיאֵץ, מְ-, יְ-] 1.буква, литера 2.звук אוֹת I נ' [ר' אוֹתִיוֹת] 1.знак 2.медаль, орден 3.чудо, знамение 4.сигнал 5.печать אוֹת II ז' [ר' אוֹתוֹת] Поражу его мором אַכֶּנּוּ בַדֶּבֶר 1.бить, ударять 2.убивать 3.поражать נכה ( הכה ) [לְהַכּוֹת, הִיכָּה, מַכֶּה, יַכֶּה] и истреблю его. Раши: Означает «устранение» (т.е. истребление)…

וְאוֹרִשֶׁנּוּ 1.завещать, оставлять в наследство 2.обездолить, выгнать ירש [לְהוֹרִישׁ, הוֹרִישׁ, מוֹ-, יוֹ-] פ"י 1.многочисленный, громадный, огромный; сильный 2.(разг.) восхитительный, потрясающий עָצוּם I ת' из их среды מִקִּרְבּוֹ 1.утроба, внутренность 2.нутро קֶרֶב ז' [ר' קְרָבַיִים] умереть מות [לָמוּת, מֵת, מֵת, יָמוּת] פ"ע умерщвлять מות ( המת ) [לְהָמִית, הֵמִית, מֵמִית, יָמִית]פ"י из-за невозможности מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת да возвеличится сила моего Господина יִגְדַּל-נָא כֹּחַ אֲדֹנָי долготерпелив אֶרֶךְ אַפַּיִם и многомилостив וְרַב-חֶסֶד прощает вину и преступление נֹשֵׂא עָו‍ֹן וָפָשַׁע и оставляет без кары וְנַקֵּה поминает вину отцов сыновьям до третьего и до четвертого поколения פֹּקֵד עֲו‍ֹן אָבוֹת עַל-בָּנִים, עַל-שִׁלֵּשִׁים וְעַל-רִבֵּעִים 1.пробовать 2.испытывать, искушать 3.привыкать 4.экспериментировать נסה [לְנַסּוֹת, נִיסָּה, מְנַסֶה, יְנַסֶה] פ"י и исполнился (воли следовать) за Мною. Раши: И наполнил сердце свое (желанием следовать) за Мной. Это стих с опущенными словами. וַיְמַלֵּא אַחֲרָי 1.наполнять 2.исполнять 3.дополнять מלא [לְמַלֵּא, מִילֵּא, מְ-, יְ-] פ"י как жив Я.

Раши: Это клятва: Если не сделаю этого, Я как бы «не жив». חַי-אָנִי 1.падаль 2.труп פֶּגֶר ז' [ר' פְּגָרִים, פִּגְרֵי-] водворять, помещать, вселять, заселять שכנ [לְשַׁכֵּן, שִׁיכֵּן, מְ-, יְ-] פ"י букв.: Я поднял руку Мою — клятвенно обещал נָשָׂאתִי אֶת-יָדִי 1.разврат, блуд 2.проституция זְנוּת נ' отчуждение от Меня. Раши: Что вы отвратили ваши сердца от следования за Мною (суффикс имени существительного указывает на объект, а не на субъект, т.е. «отчуждение от Меня», а не «Мое отчуждение»).

תְּנוּאָה означает устранение, отчуждение… תְּנוּאָתִי 1.недопущение, сопротивление 2.повод, придирка תְּנוּאָה собравшимся против Меня הַנּוֹעָדִים עָלָי скончаются יִתַּמּוּ 1.эпидемия 2.поражение מַגֵיפָה, מַגֵפָה נ' 1.толкать 2.ушибать 3.наносить поражение. Раши: Удар, кара. И также везде слово от корня נגף означает не смерть, а удар, поражение…

נגפ [לִנְגּוֹף, נָגַּף, נוֹגֵף, יִנְגּוֹף] ибо вы устранились (от следования) за Господом. Раши:Ибо (כִּי) такое постигнет вас, потому что (עַל-כֵּן) вы устранились и т.д. כִּי-עַל-כֵּן שַׁבְתֶּם מֵאַחֲרֵי ה' И дерзнули (и силились). Раши: Означает грубую силу וַיַּעְפִּלוּ 1.восходить (преодолевая препятствия) 2.дерзать 3.добраться до финала עפל [לְהַעְפִּיל\לְהַעֲפִּיל, הֶעְפִּיל\הֶעֱפִּיל, מַ-, יַ-] פ"ע 1.отодвигаться 2.удаляться 3.сдвинуться с места מוש [לָמוּשׁ, מָשׁ, מָשׁ, יָמוּשׁ] פעו"י И громили их.

Раши: Удар за ударом. וַיַּכְּתוּם всесожжение или жертву (иную) עֹלָה אוֹ-זֶבַח по изреченному обету или в доброхотный дар. Раши:Выделенное речью (вслух, а не только мысленно). לְפַלֵּא-נֶדֶר אוֹ בִנְדָבָה мера оъёма.

1 исарон = 1 омер = 1/10 эйфы = 43 и 1/5 яйца = 2,488 л (Г̃аграх Наэ) или 4,3 л (Хазон Иш) עִשָּׂרֹן г̃ин. Раши: Это мера для жидкостей. 1 г̃ин = 12 логов = 72 яйца = 4,147 л (Г̃аграх Наэ) или 7,164 л (Хазон Иш) הִין для одного овна или для агнца из овец или из коз. Раши:כֶּבֶשׂ и שֶׂה называются (животные) по первому году, אַיִל (животное, которому) 13 месяцев и 1 день.

לָאַיִל הָאֶחָד אוֹ-לַשֶּׂה בַכְּבָשִׂים אוֹ בָעִזִּים 1.жертвовать 2.делать взнос 3.вносить вклад תרמ [לִתְרוֹם, תָּרַם, תּוֹרֵם, יִתְרוֹם] פ"י возношение. 1.пожертвование, взнос 2.вклад תְרוּמָה נ' начаток вашего теста (букв.: начатой ваших тест, квашен). רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם тесто עָרִיס 1.булка, хала, калач 2. хала — кусочек теста, отделяемый как терума חַלָּה гумно גוֹרֶן נ' [ר' גְרָנוֹת] 1.ошибаться 2.заблуждаться 3.предаваться, увлекаться שגה [לִשְׁגּוֹת, שָׁגָה, שׁוֹגֶה, יִשְׁגֶּה] פ"ע ругать, бранить, поносить גדפ [לְגַדֵּף, גִידֵּף, מְ-, יְ-] פ"י рукою воздетой.

Раши: Злонамеренно, злоумышленно. בְּיָד רָמָה унижать, презирать, позорить בזה [לִבְזוֹת, בָּזָה, בּוֹזֶה, יִבְזֶה] פ"י нарушать פור ( הפר ) [לְהָפֵר, הֵפֵר, מֵ-, יָ-] פ"י собирать, подбирать (хворост) קשש [לְקוֹשֵׁשׁ, קוֹשֵׁשׁ, מְ-, יְ-] פ"י 1.стража, охрана 2. дозор, караул, смена 3.тюрьма מִשְׁמָר ז' ибо не уточнено כִּי לֹא פֹרַשׁ объяснять, разъяснять, толковать פרש I [לִפְרוֹשׁ, פָּרַשׁ, פּוֹרֵשׁ, יִפְרוֹשׁ] פ"י 1.цицит 2.хохол 3.бахрома Раши: Из-за свисающих нитей… Другое объяснение: «цицит»

в связи с «чтобы видели это»… צִיצִית נ' 1.цвести, распускаться 2.проблестнуть ציצ I [לָצִיץ, צָץ, צָץ, יָצִיץ] פ"ע 1.выглянуть 2.взглянуть 3.подглядывать 4.(перен.) заглянуть, зайти в гости ציצ II [לְהָצִיץ, הֵצִיץ, מֵ-, יָ-] פ"ע чирикать, щебетать ציצ III [לְצַייֵץ, צִייֵץ, מְ-, יְ-] פ"ע вязать цицит на талите ציצ IV [לְצַייֵץ, צִייֵץ, מְ-, יְ-] פ"ע 1.крыло 2.сторона, фланг 3.пола одежды כָּנָף נ' [ר' כּנָפַיִים, כַּנפֵי-] 1.шнур 2.фитиль פְּתִיל ז' Раши: Это зеленоватый цвет (краситель из крови) хилазона (вид моллюска). תְּכֵלֶת Словарь: 1.голубизна 2.голубая материя תְּכֵלֶת נ' и не высматривали вослед сердцу вашему. Раши: …Сердце и глаза являются «соглядатаями»

тела, служат посредниками в совершении грехов: глаз видит, а сердце вожделеет, и тело совершает грех [Танхума]. וְלֹא-תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם 1.прелюбодействовать, развратничать 2.совращаться 3.грешить, пойти по пути греха זנה [לִזְנוֹת, זָנָה, זוֹנֶה, יִזְנֶה] פ"ע