Словарь для читающих Тору на иврите. Бешалах

Таблица слов для читающих Тору на иврите. Глава Бешалах. Когда отпустил ‎ בְּשַׁלַּח 1.посылать 2.простирать, протягивать 3.прогонять, отсылать שלח [לִשְׁלוֹחַ, שָׁלַח, שׁוֹלֵחַ, יִשְׁלַח] פ"י то не повел их וְלֹא-נָחָם водить, руководить, управлять, направлять נחה [לִנְחוֹת, נָחַה, נוֹחֶת, יִנְחֶה] פ"י как бы не раздумал (не решил на иное) פֶּן-יִנָּחֵם 1.раскаиваться, сожалеть 2.утешаться 3.мстить נחמ [לְהִינָּחֵם, נִיחַם, נִיחָם, יִינָחֵם] פ"ע 1.кружить, водить вокруг 2.передавать 3.сидеть за столом 4.поворачивать в сторону 5.передавать права на вексель סבב [לְהָסֵב, הֵסֵב, מֵסֵב, יָסֵב] פ"י Раши: Как לים סוף, к Тростниковому морю, a סוּף означает плавни, топи, где растет тростник… יַם-סוּף тростник, рогоз סוּף ז' вооружённый חָמוּשׁ вооружать, снаряжать חמש II [לְחַמֵּשׁ חִימֵּשׁ, מְ-, יְ-] פ"י 1.отодвигать 2.удалять 3.сдвинуть с места מוש [לְהָמִישׁ, הֵמִישׁ, מֵמִישׁ, יָמִישׁ] פ"י 1.взять (с кого-то) клятву 2.привести к присяге 3.заклинать שבע I [לְהַשְׁבִּיעַ, הִשְׁבִּיעַ, מַ-, יַ-] פ"י 1.

приказывать 2. брать на учёт, пересчитывать, проводить перепись 3.назначать 4. вспоминать 5.посещать, навещать פקד [לִפְקוֹד, פָּקַד, פּוֹקֵד, יִפְקוֹד] פ"י 1.располагаться лагерем, останавливаться, устраивать привал 2.парковаться (о машине) חנה [לַחֲנוֹת, חָנָה, חוֹנֶה, יַחֲנֶה] פ"ע чтобы направлять их в пути. Раши: (Буква «ламед») отмечена знаком «патах», и это (слово) как להנחותם вести их.

לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ 1.отодвигаться 2.удаляться 3.сдвинуться с места מוש [לָמוּשׁ, מָשׁ, מָשׁ, יָמוּשׁ] פעו"י против него расположитесь станом у моря נִכְחוֹ תַחֲנוּ עַל-הַיָּם 1.напротив, против, перед 2.ввиду נוֹכַח מ"י заблудились они в земле. Раши: Они заточены и глубоко погружены (попали в глубокое место и не могут выбраться из него)… נְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ 1.смущённый, растерянный, сконфуженный 2.заблудший נָבוֹךְ [נְבוֹכָה, נְבוֹכִים, נְבוֹכוֹת] смущаться בוכ [לְהִיבּוֹךְ, נָבוֹךְ, נָבָךְ, יִיבּוֹךְ] פ"ע 1.закрывать, запирать, замыкать 2.выключать (свет, радио) סגר [לִסְגּוֹר, סָגַר, סוֹגֵר, יִסְגּוֹר] פ"י 1.преследовать, гнать 2.добиваться, стремиться רדפ [לִרְדּוֹף, רָדַף, רוֹדֵף, יִרְדּוֹף] (אֶת, אַחֲרֵי)פ"י крепким (закоснелым) сделаю Я сердце Паро וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה 1.быть тяжёлым, тяжелеть 2.обременять 3.быть уважаемым כבד I [לִכְבּוֹד, כָּבַד, כָּבֵד, יִכְבַּד] פ"ע 1.переворачивать 2.обращать 3.разрушать 4.переменять 5.становиться, превращаться הפכ [לַהֲפוֹךְ, הָפַךְ, הוֹפֵךְ, יַהֲפוֹךְ] פ"י и заложил он свою колесницу וַיֶּאְסֹר, אֶת-רִכְבּוֹ 1.арестовывать, заключать 2.связывать 3.запрягать 4.запрещать 5.привязывать אסר [לֶאֱסוֹר, אָסַר, אוֹסֵר, יֶאֱסוֹר] פ"י 1.колесница 2.повозка 3.средство передвижения, транспортное средство 4. машина רֶכֶב I ז' [רִכְבּוֹ; ר' רְכָבִים] 1.войско, вооружённые силы 2.род войск 3.сила, мужество חַיִל ז' [חֵיל-, ר' חֵילוֹת] и предводителей над всем.

Раши: Военачальники, старшие в войске, согласно Таргуму. וְשָׁלִשִׁם, עַל-כֻּלּוֹ 1.командир, военачальник 2.штабной офицер, занятый административной работой, комендант 3.адъютант שָׁלִישׁ I ז' [ר' שָׁלִישִׁים] с высоко (вознесенной) рукой. Раши: С мощью высочайшею, и всем открытой. בְּיָד רָמָה властность יָד רָמָה 1.преследовать, гнать 2.добиваться, стремиться רדפ [לִרְדּוֹף, רָדַף, רוֹדֵף, יִרְדּוֹף] (אֶת, אַחֲרֵי)פ"י 1.доставать, добывать 2.догонять 3.постигать 4.возражать, критиковать נשׂג [לְהַשִּׂיג, הִשִּׂיג, מַ-, יַ-] פ"י 1.бояться, страшиться 2.почитать ירא [לִירוֹא, יָרֵא, יָרֵא, יִירָא ] (אֶת) פ"ע 1.переставать, прекращаться 2.прекращать, бросать (напр., курить) 3.оставлять в покое, перестать беспокоить חדל [לַחְדּוֹל, חָדַל, חָדֵל, יֶחְדַּל] (פעו"י) 1.всадник, наездник, кавалерист 2.конь (шахм.) פָּרָשׁ ז' [נ' — ית, ר' — ים] 1.кричать 2.жаловаться צעק [לִצְעוֹק, צָעַק, צוֹעֵק, יִצְעַק] פ"ע не потому ли, что нет могил.

Раши: Неужели из-за отсутствия могил, из-за того, что нет могил в Мицраиме для погребения там, ты увел нас оттуда? … הֲמִבְּלִי אֵין-קְבָרִים בְּמִצְרַיִם станьте הִתְיַצְּבוּ 1.спасение, помощь, выручка 2.удача יְשׁוּעָה נ' суша יַבָּשָׁה נ' [יַבֶּשֶׁת-, ר' יַבָּשׁוֹת] 1.являться, предстать 2.стабилизироваться יצב ( הצב ) [לְהִתְיַצֵּב, הִתְיַצֵּב, מִ-, יִ-] 1.видеть, смотреть 2.понимать 3.предпочитать 4.замечать ראה [לִרְאוֹת, רָאָה, רוֹאֶה, יִרְאֶה] פ"י 1.молчать, безмолвствовать, замолчать 2.оглушать 3.заглушить (голос) חרש II [לְהַחֲרִישׁ, הֶחֱרִישׁ, מַ-, יַ-] פעו"י 1.раскалывать, колоть (дрова), рассекать 2.пробивать дорогу בקע [לִבְקוֹעַ, בָּקַע, בּוֹקֵעַ, יִבְקַע] פ"י вот я הִנְנִי когда Я славу явлю через Паро בְּהִכָּבְדִי בְּפַרְעֹה 1.уважать, почитать 2.угощать 3.принимать к оплате (чек) כבד I [לְכַבֵּד, כִּיבֵּד, מְ-, יְ-] פ"י 1.освещать 2.зажигать 3.разъяснять אור [לְהָאִיר, הֵאִיר, מֵ-, יָ-] פ"י и [раз]водил וַיּוֹלֶךְ вести́ הלכ [לְהוֹלִיךְ, הוֹלִיךְ, מוֹ-, יוֹ-] פ"י сильным восточным ветром בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה в [пред]утренней страже. Раши: Три части ночи, называется (каждая) אַשְׁמֹרֶת (ашморет), стража.

Та, которая перед утром, называется אַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר, утренней стражей. А я полагаю, потому что ночь делится на смены песнопения ангелов-служителей — группа за группой — на три части, поэтому называется «ашморет»… בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר ночная стража, часть ночи, стража, вахта אַשְׁמוֹרֶת, אַשְׁמוּרָה נ' и воззрел. Раши: Взглянул, обратил взор, то есть обратился к ним, чтобы истребить их…

וַיַּשְׁקֵף 1.обозревать 2.наблюдать שקפ I [לְהַשְׁקִיף, הִשְׁקִיף, מַ-, יַ-] פ"י и привел в смятение. Раши: От слова מְהוּמָה… וַיָּהָם 1.беспорядки 2.суматоха, переполох, замешательство, смятение מְהוּמָה נ' 1.расстраивать, приводить в замешательство, ошеломлять 2.разбивать הממ [לָהוֹם, הָמַם, הוֹמֵם, יָהוֹם] פ"י и отнял колеса его колесниц וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו колесо אוֹפַן ז' и влек (вел) его тягостно וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת обращусь в бегство אָנוּסָה 1.убегать, спасаться бегством 2.отступать, исчезать נוס [לָנוּס, נָס, נָס, יָנוּס] פ"ע перед לִפְנוֹת под утро, на заре, при повороте (наступлении) утра. Раши:В пору при наступлении утра (непосредственно перед восходом).

לִפְנוֹת בּוֹקֶר к силе своей. Раши: (Означает) к своему первоначальному состоянию לְאֵיתָנוֹ крепкий, прочный אֵיתָן 1.встряхивать, взбалтывать 2.вытряхивать, стряхнуть נער I [לְנַעֵר, נִיעֵר, מְ-, יְ-] פ"י и спас וַיּוֹשַׁע спасать, помогать ישע [לְהוֹשִׁיעַ, הוֹשִׁיעַ, מוֹ-, יוֹ-] פ"י ибо Он превозвышен (превысоко вознесен). Раши: Как в Таргуме (Он превыше всех возвышенных, и истинная возвышенность-превосходство принадлежит Ему). כִּי-גָאֹה גָּאָה 1.возноситься 2.подниматься (о воде в реке, и о приливе) 3.разливаться (о реке) גאה [לִגְאוֹת, גָּאָה, גּוֹאֶה, יִגְאֶה] сила и мщение Господа.

Раши: Онкелос перевел: моя сила и моя хвалебная песнь, (при этом он понимает) עזי как «моя сила», а וזמרת как «моя песнь». עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ сильный, могучий, крепкий עַז и восславлю Его красу (и я возведу Ему обиталище, я буду Ему обиталищем). Раши: Онкелос перевел это как означающее обиталище, жилище (т.е. я возведу Ему священный Дом, подобно) «жилище נוה мирное»

[Йешаяг̃у 33, 20]… Другое объяснение: ואנוהו от נוי, великолепие, краса ‒ буду возвещать о Его великолепии и возглашать хвалу Ему пред обитателями земли… וְאַנְוֵהוּ и я буду превозносить Его וַאֲרֹמְמֶנְהוּ сбросил (метнул) Он в море. Раши: Онкелос переводит: метнул в море.

יָרָה בַיָּם 1.стрелять, метать 2.расстреливать ירה I [לִירוֹת, יָרָה, יוֹרֶה, יִירֶה; יְרֵה! (יִירָה; תִירָה!)] пучина, бездна מְצוּלָה נ' Твоя десница, Господи, величественная в силе יְמִינְךָ יְהוָה, נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ 1.правая сторона 2.правая рука, десница 3.юг יָמִין ז' величественный נֶאֱדָר крушит (сокрушает) врага. Раши: (Глагол в форме будущего времени указывает на повторяющееся действие). Она всегда сокрушает и разбивает врага.

תִּרְעַץ величие גָאוֹן II ז' 1.разрушать 2.дерзать הרס [לַהֲרוֹס, הָרַס, הוֹרֵס, יַהֲרוֹס] פ"י громоздиться ערמ I [לְהֵיעָרֵם, נֶעֱרַם, נֶעֱרָם, יֵיעָרֵם] стена נֵד ז' 1.замерзать, затвердевать 2.мёрзнуть, страдать от холода 3.застывать קפא [לִקְפּוֹא, קָפָא, קוֹפֵא, יִקְפָּא] פ"ע добыча, трофеи שָׁלָל ז' [שְׁלַל-] наполнится (насытится) ими. Раши: Наполнится от них (т.е. получит удовлетворение) «моя душа», мой дух, моя воля. И не удивляйся тому, что одно слово соединяет в себе два — наполнится от них, ими.

תִּמְלָאֵמוֹ 1.наполняться 2.наполнять מלא [לִמְלוֹאת, מָלֵא, מָלֵא, יִמְלָא] פעו"י обнажу (выхвачу) мой меч. Раши: Извлеку, выхвачу, (אריק от ריק, пустой) — вынимая «опорожняет» ножны, и они остаются пустыми, поэтому действие названо словом со значением «опорожнять»… אָרִיק חַרְבִּי разорит их.

Раши: Означает нищету и бедность (т.е. доводить до нищеты)… תּוֹרִישֵׁמוֹ 1.завещать, оставлять в наследство 2.обездолить, выгнать ירש [לְהוֹרִישׁ, הוֹרִישׁ, מוֹ-, יוֹ-] פ"י дуть, выдыхать נשפ [לִנְשׁוֹף, נָשַׁף, נוֹשֵׁף, יִנשׁוֹף] פ"י 1.погружаться 2.нырять 3. пикировать 4.стать чистым 5.заниматься подводным плаванием צלל I [לִצְלוֹל, צָלַל, צוֹלֵל, יִצְלוֹל] פ"ע свинец עוֹפֶרֶת נ' слава, хвала תְהִילָה נ' их поглотила земля תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ 1.быть проглоченым, быть поглощённым 2.всасываться בלע [לְהִיבָּלֵעַ\לְהִיבָּלַע, נִבְלַע, נִבְלָע, יִיבָּלַע] 1.жилище 2.пастбище, выгон 3.оазис נָווֶה ז' [נְווֵה-; ר' נָאוֹת] Раши: Содрогаются (а не содрогнутся).

יִרְגָּזוּן страх, ужас, трепет חִיל ז' пугаться בהל [לְהִיבָּהֵל, נִבְהַל, נִבְהָל, יִיבָּהֵל] дрожь, сотрясение, трепет רַעַד ז' таять מוּג [לָמוּג, מָג, מָג, יָמוּג] פ"ע страх, ужас אֵימָה נ' страх, боязнь פַּחַד I ז' [ר' פּחָדִים] 1.молчать, замолчать, безмолствовать 2.стоять, затихать, не шевелиться דממ I [לִדוֹם ,דָּמַם, דּוֹמֵם, יִידּוֹם] פ"ע Ты приведешь их и насадишь их תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ 1.институт 2.кабинет, заведение 3.устой, основа מָכוֹן ז' устанавливать, учреждать, основывать מונ I [לְכוֹנֵן, כּוֹנֵן, מְ-, יְ-] פ"י 1.барабан 2.полый вращающийся цилиндр в различных видах промышленного оборудования תוֹף ז' [ר' תוּפִּים] тамбурин, бубен תוֹף מִרְיָם пляска, танец מָחוֹל ז' [ר' מְחוֹלוֹת] и возгласила им (к ним обращаясь) Мирьям וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם 1.горький 2.горько מַר I и возроптал народ. Раши: Это форма נפעל, и также в Таргуме (находим) соответствующую форму. И таково употребление глагола (от корня) לון, жаловаться, роптать: (здесь) действие переносится на субъект (т.е. глагол имеет возвратно-непереходное значение): מתלונן, מתרועם, а не לונן, רועם.

וַיִּלֹּנוּ הָעָם роптать, сердиться לונ II [לְהִילּוֹן, נִילּוֹן, נִילוֹן, יִילוֹן] פ"ע о, нам бы умереть (о, если бы мы умерли). Раши: Чтобы мы умерли, чтобы нам умереть. מִי-יִתֵּן מוּתֵנוּ если бы; дай Бог מִי יִיתֵן! 1.проливать дождь 2.забросать מטר [לְהַמְטִיר, הִמְטִיר, מַ-, יַ-] פ"י 1.собирать 2.срывать 3.зашивать לקט [לִלְקוֹט, לָקַט, לוֹקֵט, יִלְקוֹט] פ"י 1.пробовать 2.испытывать, искушать 3.привыкать 4.экспериментировать נסה [לְנַסּוֹת, נִיסָּה, מְנַסֶה, יְנַסֶה] פ"י что вы возбуждаете (поднимаете) ропот на нас.

Раши: Что вы восстанавливаете против нас всех: ваших сыновей, и жен, и дочерей, и разноплеменную толпу (вышедшую вместе с сынами Исраэля из Мицраима). כִּי תלונו (תַלִּינוּ) עָלֵינוּ 1.приближаться, быть близким 2.быть принесённым в жертву 3.собраться (что-л. сделать) קרב [לִקְרוֹב, קָרַב, קָרֵב, יִקְרַב] פ"ע и указал ему וַיּוֹרֵהוּ 1.учить, преподавать 2.указывать, распоряжаться, давать указание ירה II [לְהוֹרוֹת, הוֹרָה, מוֹרֶה, יוֹרֶה] פ"י перепела. Раши: Птица, очень жирная.

הַשְּׂלָו мелкое. Раши: Нечто мелкое. דַּק без оболочки. Раши: Непокрытое, обнаженное.

מְחֻסְפָּס 1.иней, изморозь 2.холод, мороз כְּפוֹר ман это. Раши: Это приготовление к еде (нечто к хлебу), подобно «וימן и назначил им царь» [Даниэль 1, 5]. מָן הוּא 1.сноп 2.омер (мера сыпучих тел) или исарон (1/10 эйфы) = 2,488 л (Г̃аграх Наэ) или 4,3 л (Хазон Иш).

Раши: Эфа — 3 сеа, а сеа — 6 кавов, а кав — 4 лога, а лог — 6 яиц. Таким образом, 1/10 эфы — 43 яйца и 1/5 часть яйца, и это есть мера для халы (т.е. это минимальное количество теста, от которого отделяют халу, см. В пустыне 15:20) и мера для мучных (хлебных) приношений.

עוֹמֶר ז' [ר' עוֹמָרִים, עוֹמרֵי-] череп גוּלְגוֹלֶת נ' на душу, на голову לְגוּלְגוֹלֶת кто больше, кто меньше (кто много, кто мало) הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט не оставит от этого до утра אַל-יוֹתֵר מִמֶּנּוּ עַד-בֹּקֶר 1.оставлять 2.иметь преимущество יתר [לְהוֹתִיר, הוֹתִיר, מוֹ-, יוֹ-] פ"י 1.портить 2.испортиться, провонять 3.сделать отвратительным, ненавистным באש [לְהַבְאִישׁ, הִבְאִישׁ, מַ-, יַ-] פעו"י гневаться, сердиться קצפ I [לִקְצוֹף, קָצַף, קוֹצֵף, יִקְצְוֹף] פ"ע таять, расплавляться, раствориться מסס [לְהִימֵּס, נָמַס, נָמֵס, יִימַס] פ"י растоплять, расплавлять, растворять מסס [לְהָמֵס, הֵמֵס, מֵמֵס, יָמֵס] פ"י полный отдых, нерабочий день שַבָּתוֹן ז' печь, выпекать אפה [לֶאֱפוֹת, אָפָה, אוֹפֶה, יֹאפֶה] פ"י 1.личинка 2.червь רִימָה נ' обманывать רמה II [לְרַמּוֹת, רִימָּה, מְרַמֶה, יְרַמֶה] פ"י доколе עַד אָנָה отказываться, не соглашаться מאנ [לְמָאֵן, מֵאֵן\מֵיאֵן, מְ-, יְ-] פ"ע кориандр גַד I ז' сладкий пирожок צַפִּיחִית נ' стеклянная банка, сосуд. Раши: Глиняный сосуд, как в Таргуме. צִנְצֶנֶת נ' [ר' צִנצָנוֹת, צִנצְנוֹת-] свидетельство הָעֵדֻת на землю обитаемую אֶל-אֶרֶץ נוֹשָׁבֶת заселённый, населённый נוֹשָב и спорил народ וַיָּרֶב הָעָם ссориться ריב [לָרִיב, רָב, רָב, יָרִיב] פ"ע зачем испытываете מַה-תְּנַסּוּן 1.томиться жаждой, хотеть пить 2.(перен.) жаждать (сильно желать чего-л.) צמא [לִצְמוֹא, צָמֵא, צָמֵא, יִצְמָא] (ל-) פ"ע жажда צָמָא ז' побивать камнями סקל [לִסְקוֹל, סָקַל, סוֹקֵל, יִסְקוֹל] פ"י Маса (Искушение) и Мерива (Раздор) מַסָּה וּמְרִיבָה холм (редко) גֶבַע ז' [ר' גבָעִים, גִבעֵי-] 1.быть сильным 2.увеличиваться 3.усиливаться 4.осиливать, одолевать גבר [לִגְבּוֹר, גָּבַר, גּוֹבֵר, יִגְבַּר] (עַל) פ"ע и были руки его (символом) веры (и был он: руки его — символ веры). Раши: И был Моше: руки его с верою воздеты к небу в молитве верной и истинной.

וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה до захода солнца עַד-בֹּא הַשָּׁמֶשׁ и обессилил (обескровил) וַיַּחֲלֹשׁ ибо рука в (клятве) престолом Господним. Рука Святого, благословен Он, вознесена, чтобы (Ему) клясться Своим престолом, что будет у Него вечная война и вражда с Амалеком. כִּי-יָד עַל-כֵּס יָהּ кресло, трон, престол כֵּס ז'