Словарь для читающих Тору на иврите. Бехукотай

Изучение Торы параллельно с продвижением в иврите Бехукотай — По законам Моим בְּהַר урожай יְבוּל ז' 1.доставать, добывать 2.догонять 3.постигать 4.возражать, критиковать נשׂג [לְהַשִּׂיג, הִשִּׂיג, מַ-, יַ-] פ"י молотьба, обмолот דַיִשׁ ז' 1.сбор винограда 2.собранный виноград בָּצִיר ז' 1.доставать, добывать 2.догонять 3.постигать 4.возражать, критиковать נשׂג [לְהַשִּׂיג, הִשִּׂיג, מַ-, יַ-] פ"י 1.семя 2. потомство 3.сперма 4.сев זֶרַע ז' [זַרעוֹ; ר' זרָעִים, זַרעֵי-] 1.мир 2.благополучие 3.здоровье 4.здравствуй, здравствуйте! 5.прощай, прощайте! שָׁלוֹם ז' [שְׁלוֹם-] 1.лежать, ложиться 2.

покоиться, спать 3.совокупляться 4.болеть שכב [לִשְׁכַּב, שָׁכַב, שׁוֹכֵב, יִשְׁכַּב] פ"ע жуткий, ужасный, ужасающий מַחֲרִיד ת' 1.пугать, ужасать 2.беспокоить חרד [לְהַחֲרִיד, הֶחֱרִיד, מַ-, יַ-] פ"י 1.отстранять от работы, локаутировать 2.отменять, прекращать שבת [לְהַשְׁבִּית, הִשְׁבִּית, מַ-, יַ-] פ"י хищник, дикий зверь חַיָה רָעָה 1.преследовать, гнать 2.добиваться, стремиться רדפ [לִרְדּוֹף, רָדַף, רוֹדֵף, יִרְדּוֹף] (אֶת, אַחֲרֵי)פ"י десять тысяч, мириада רְבָבָה נ' 1.поворачиваться 2.обращаться פנה [לִפְנוֹת, פָּנָה, פּוֹנֶה, יִפְנֶה] פ"ע и плодовитыми сделаю вас (распложу вас). Раши:Продолжение рода. וְהִפְרֵיתִי אֶתְכֶם 1.оплодотворять 2.давать плод פרה [לְהַפְרוֹת, הִפְרָה, מַפרֶה, יַפְרֶה] פ"י и увеличу вас (великими сделаю вас). Раши: Высоким ростом.

וְהִרְבֵּיתִי אֶתְכֶם устаревший, очень старый (не о человеке), древний, давний יָשָׁן נוֹשָׁן старый (не о человеке), ветхий; давний יָשָׁן ת' старый, устарелый, застаревщий נוֹשָׁן и не отвергнет душа Моя вас (и не возгнушается Моя душа). Раши: Дух Мой не возгнушается вами. Везде корень געל означает исторжение чего-либо поглощенного другой субстанцией… וְלֹא-תִגְעַל נַפְשִׁי, אֶתְכֶם брезгать, гнушаться געל I [לִגְּעוֹל, גָּעַל, גּוֹעֵר, יִגְעַל] פ"י 1.расхаживать 2.обходиться הלכ [לְהִתְהַלֵּךְ, הִתְהַלֵּךְ, מִ-, יִ-] и сокрушил Я шесты ярма вашего וָאֶשְׁבֹּר מֹטֹת עֻלְּכֶם шесты.

Раши: Наподобие кола на обоих концах ярма, которые удерживают упряжь, чтобы она не упала с головы вола и чтобы не развязалась петля… מֹטֹת 1.посох, жезл, палка 2.ветвь 3.клан, колено 4.штаб, ставка מַטֶּה ז' [ר' מַטּוֹת] иго, ярмо, обуза, бремя עוֹל ז' и вел вас с поднятой головой וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם קוֹמְמִיּוּת Раши: Во весь рост, с поднятой головой קוֹמְמִיּוּת брезговать, гнушаться מאס [לִמְאוֹס, מָאַס, מוֹאֵס, יִמְאַס] (בְּ-) פ"ע нарушать פור ( הפר ) [לְהָפֵר, הֵפֵר, מֵ-, יָ-] פ"י Раши: Повелю относительно вас. וְהִפְקַדְתִּי עֲלֵיכֶם 1.приказывать 2.брать на учёт, пересчитывать, проводить перепись 3.назначать 4.вспоминать 5.посещать, навещать פקד [לִפְקוֹד, פָּקַד, פּוֹקֵד, יִפְקוֹד] פ"י смятение, испуг, паника; спешка. Раши: Это кара, приводящая людей в смятение.

И что это? Внезапная смерть. בֶּהָלָה נ' чахотка, туберкулёз. Раши: …Исчахнет, будет изможден…

שַּׁחֶפֶת נ' горячка (огневица), малярия. Раши: Это болезнь, лихорадящая и возбуждающая жар в теле… קַּדַּחַת נ' томящие глаза. Раши: Глаза вглядываются мучительно, (в надежде) увидеть облегчение и исцеление…

Всякое желание не удовлетворенное и всякая надежда не сбывшаяся называется עֵינַיִם כִּלָיוֹן, томлением, изныванием глаз. מְכַלּוֹת עֵינַיִם впустую, попусту, зря, напрасно לָרִיק конец, гибель, уничтожение כִּילָיוֹן ז' [כִּיליוֹן-] истязающие душу מְדִיבֹת נָפֶשׁ и поражены будете пред вашими врагами וְנִגַּפְתֶּם לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם 1.терпеть поражение 2. ушибаться נגפ [לְהִינָּגֵף, נִיגַּף, נִיגָּף, יִינָגֵּף] и властвовать будут над вами ненавистники ваши. Раши: Я дам выйти ненавистникам из вашей среды…

(Здесь בכם понимаем как «среди вас») וְרָדוּ בָכֶם שֹׂנְאֵיכֶם и в бегство вы обратитесь, а никто не преследует вас וְנַסְתֶּם וְאֵין-רֹדֵף אֶתְכֶם 1.убегать, спасаться бегством 2.отступать, исчезать נוס [לָנוּס, נָס, נָס, יָנוּס] פ"ע 1.преследовать, гнать 2.добиваться, стремиться רדפ [לִרְדּוֹף, רָדַף, רוֹדֵף, יִרְדּוֹף] (אֶת, אַחֲרֵי)פ"י 1.прибавлять 2.продолжать יספ [לְהוֹסִיף, הוֹסִיף, מוֹ-, יוֹ-] פ"י 1.наказывать 2.обличать יסר [לְייַסֵּר, יִיסֵּר, מְייַסֵר, יְיַסֵר] פ"י и сокрушу гордость (гордыню) могущества вашего. Раши:Это священный Храм… וְשָׁבַרְתִּי אֶת-גְּאוֹן עֻזְּכֶם 1.гений, талант 2.гениальность, величие 3.гордость, самомнение 4.достоинство 5.разлив (реки), пойма 6.титул выдающегося раввина 7.титул руководящих талмудистов в вавилонии (в 6-9 стол.) גָאוֹן ז' 1.сила, мощь 2.смелость, отвага עוֹז ז' [עוּזוֹ] пустота, вакуум רִיק ז' сопротивление, ослушание קֶרי ז' и лишит вас детей (обездетит вас). Раши: Это малолетние.

וְשִׁכְּלָה אֶתְכֶם 1.лишать детей 2.губить 3.терять детей שכל [לְשַׁכֵּל, שִׁיכֵּל, מְ-, יְ-] פ"י и опустеют ваши дороги וְנָשַׁמּוּ דַּרְכֵיכֶם 1.пустеть, разрушаться 2.столбенеть שממ [לְהִשּׁוֹם, נָשַׁם] а если при этом назидания Моего не примете וְאִם-בְּאֵלֶּה–לֹא תִוָּסְרוּ לִי 1.отклоняться, отходить 2.заходить, заворачивать 3.прекращаться סור (הסר) [לָסוּר, סָר, סָר, יָסוּר] פ"ע мстить נקמ [לִנְקוֹם, נָקַם, נוֹקֵם, יִנְקּוֹם] פ"י месть за завет (по завету) נְקַם-בְּרִית 1.быть собранным 2.скончаться אספ [לְהֵאָסֵף, נֶאֱסַף] сокрушу вам опору хлебную. Раши: (מַטֵּה) означает опору, подобно «скипетр могущества»… בְּשִׁבְרִי לָכֶם מַטֵּה-לֶחֶם то Я пойду в ярости против вас וְהָלַכְתִּי עִמָּכֶם בַּחֲמַת-קֶרִי гнев, ярость חֵמָה נ' [חֲמַת-] истреблять, уничтожать, губить שמד I [לְהַשְׁמִיד, הִשְׁמִיד, מַ-, יַ-] פ"י заставлять оставить иудаизм, насильно крестить שמד II [לְשַּׁמֵד, שִּׁימֵד, מְ-, יְ-] פ"י 1.подмостки, сцена, эстрада 2.алтарь 3.трибуна 4.холм בָּמָה נ' солнечные кумирни ваши חַמָּנֵיכֶם 1.падаль 2.труп פֶּגֶר ז' [ר' פְּגָרִים, פִּגרֵי-] идолы, истуканы, божки גִילוּלִים ז"ר развалина, руина חָרְבָּה, חֻרְבָּה 1.поражать 2.разрушить 3.удручать 4.быть ошеломлённым שממ [לְהָשֵׁם, הֵשֵׁם, מֵשֵׁם, יָשֵׁם] פעו"י необитаемый, пустынный, покинутый שָׁמֵם 1.опустошение, разрушение, разорение 2.пустыня שַׁמָה נ' 1.рассыпать, развеять, посыпать 2.веять, провеять זרה [לִזְרוֹת, זָרָה, זוֹרֶה, יִזְרֶה] פ"י и обнажу Я (букв.: опорожню) вам вослед меч. Раши:Извлекая меч, опорожняют ножны (поэтому здесь употребляется слово, означающее «опорожнять»…

וַהֲרִיקֹתִי אַחֲרֵיכֶם חָרֶב и даст удовлетворение. Раши: Царю, восполнив субботы свои. וְהִרְצָת и вселю Я робость. Раши: Страх и слабодушие.

Буква «мем» является корневой, которая иногда опускается, подобно «мем» в словах מוקש, מועד. וְהֵבֵאתִי מֹרֶךְ робость, слабодушие, трусость מוֹרֶךְ, מוֹרֶךְ לֵב ז' шорох листа.

Раши: Ветер приводит (лист) в движение, ударяет его о другой лист, и он шуршит и издает звук. קוֹל עָלֶה נִדָּף 1.развеивать, рассеивать, разносить 2.пахнуть, издавать запах נדפ [לִנְדּוֹף, נָדַף, נוֹדֵף, יִנְדּוֹף] פעו"י и обратятся они в бегство, бегство (как) от меча וְנָסוּ מְנֻסַת-חֶרֶב и преткнутся друг о друга. Раши: Когда обратятся в бегство, споткнутся друг о друга, потому что бегство будет паническим. וְכָשְׁלוּ אִישׁ-בְּאָחִיו 1.спотыкаться, падать 2.слабеть כשל [לִכְשׁוֹל כָּשַׁל, כּוֹשֵׁל, יִכְשׁוֹל] פ"ע 1.возрождение, восстановление 2.способность к выживанию 3.стояние, противостояние תְּקוּמָה נ' истают (истлеют).

Раши: Означает «таяние», то же, что ימסו. יִמַּקּוּ 1.отмирать, гнить, сгнивать 2.мучиться, томиться (в тюрьме) מקק [לְהִימֵק, נָמַק, נָמֵק, יִימַק] 1.признаться (в прегрешении) 2. исповедоваться ידה I ( הודה ) [לְהִתְווַדּוֹת, הִתְווַדָּה, מִתְווַדֶה, יִתְווַדֶה] פ"י покоряться, сдаваться, капитулировать, смиряться כנע [לְהִיכָּנַע, נִכְנָע, יִיכָּנַעַ] покорять, смирять כנע [לְהַכְנִיעַ, הִכְּנִיעַ, מַ-, יַ-] 1.оставлять, покидать 2.забрасывать עזב I [לַעֲזוֹב, עָזַב, עוֹזֵב, יַעֲזוֹב] פ"י и удоволит она וְתִרֶץ 1.быть желательным, желанным 2.быть удовлетворённым 3.быть оплаченным רצה [לְהֵרָצוֹת\לְהֵירָצוֹת, נִרְצָה, נִרְצֶה, יֵירָצֶה] и они искупят свою вину וְהֵם יִרְצוּ אֶת-עֲו‍ֹנָם потому что, так как, поскольку יַעַן, יַעַן כִּי 1.Тора 2.учение 3.закон תוֹרָה נ' когда изречет обет. Раши: Произнесет явственно устами своими.

יַפְלִא נֶדֶר обет, зарок נֶדֶר ז' [ר' נְדָרִים, נִדְרֵי-] по оценке душ. Раши: (Это обет) дать стоимость души, говоря: «Обязуюсь дать стоимость того, от чего жизнь зависит»… בְּעֶרְכְּךָ נְפָשֹׁת 1.порядок, расположение 2.ценность, стоимость 3.значение 4.степень 5.величина 6.важность 7.словарная статья עֵרֶךְ ז' [עֶרְכּוֹ; ר' עֲרָכִים, עֶרְכֵי-] 1.менять, заменять 2.преобразовывать 3.менять деньги מור [לְהָמִיר, הֵמִיר, מֵמִיר, יָמִיר] פ"י 1.замена 2.изменение, перемена 3.возмещение 4.метаморфоза 5.приложение (грам.) תְמוּרָה נ' пятую часть его חֲמִישִׁתוֹ = כּוֹר (кор) = 10 эйфа = 248,832 л (Г̃аграх Наэ) или 430 л (Хазон Иш). חֹמֶר сумма оценки тебе מִכְסַת הָעֶרְכְּךָ 1.норма; квота 2.мера порция מִכְסָה נ' 1 гера = 1 маа = (объём или вес?) 16 ячменных зёрен — серебренная монета весом 0,8 грамм גֵּרָה = מעה = 16 שְׂעוֹרוֹת 20 гер будет шекель.

Раши: 20 монет маа. Так было первоначально, а затем прибавили к этому шестую часть. Наши мудрецы говорили: «6 серебряных маа составляют динарий, 24 маа — шекель». עֶשְׂרִים גֵּרָה יִהְיֶה הַשָּׁקֶל первенец, перворождённый בְּכוֹר ז' [נ' בְּכוֹרָה, ר' בְּכוֹרוֹת] 1.предпочитать 2.сделать первенцем 3.вызревать, созревать первым 4.родить первенца בכר [לְבַכֵּר, בִּיכֵּר, מְ-, יְ-] פ"י 1.табу, запрет 2.анафема, отлучение 3.бойкот 4.истребление 5.мерзость 6.посвящённое חֵרֶם ז' [ר' חֲרָמוֹת] клясться חרמ I [לַחֲרֹם, חָרַם, חוֹרֵם, יַחֲרוֹם] פ"ע не выкупается — смерти предан будет.

Раши: Если человека ведут на казнь, и кто-либо говорит: «Обязуюсь дать по его оценке», то он ничего не сказал (слово его не имеет силы). Тот идет на смертную казнь, такого не выкупают, у него нет ни стоимости, ни оценки. לֹא יִפָּדֶה: מוֹת יוּמָת и всякая десятина земли. Раши: Маасер шени (вторая десятина).

וְכָל-מַעְשַׂר הָאָרֶץ из семян земли. Раши: Это злаки. מִזֶּרַע הָאָרֶץ 1.розга, палка 2.скипетр, жезл 3.ветка 4.посох 5.власть 6.племя, колено, род שֵׁבֶט II ז' [ר' שְׁבָטִים, שִׁבְטֵי-]