Словарь для читающих Тору на иврите. Матот—Масэй

Ключевые слова недельной главы с разбором и грамматическими пояснениями Матот — Колена ‎ מַּטּוֹת 1.давать обет 2.обещать пожертвование נדר [לִנְדּוֹר, נָדַר, נוֹדֵר, יִידּוֹר] פ"י обет, зарок נֶדֶר ז' [ר' נְדָרִים, נִדְרֵי-] клясться, присягать שׁבע I [לְהִישָּׁבַע, נִשְׁבַּע, נִשְׁבָּע, יִישָׁבַע] פ"ע клятва, присяга שְׁבוּעָה נ' Раши: …Сказано: «לאסר אסר» — положить зарок, запрет — запретить дозволенное, но не дозволить запретное [Сифре]. לֶאְסֹר אִסָּר 1.арестовывать, заключать 2.связывать 3.запрягать 4.запрещать 5.привязывать אסר [לֶאֱסוֹר, אָסַר, אוֹסֵר, יֶאֱסוֹר] פ"י клятва, заклятие, зарок אִסָּר, אֱסָר ז' Раши: То же, что לא יחלל не осквернит слова своего, не сделает слова своего лишенным святости (חוּלִין) לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ 1.осквернять 2.нарушать חלל I [לְחַלֵּל, חִילֵּל, מְ-, יְ-] פ"י Зд. по Раши: С 11 лет и одного дня до 12 лет и одного дня.

בִּנְעֻרֶיהָ 1.девочка-подросток 2.девушка 3.(в Устной Торе) девушка от 12 до 12,5 лет, хотя она уже и совершенолетняя, но в некоторых случаях подчинена отцу. נַעֲרָה נ' [ר' נְעָרוֹת, נַעֲרוֹת-] 1.молчать, безмолвствовать, замолчать 2.оглушать 3.заглушить (голос) חרש II [לְהַחֲרִישׁ, הֶחֱרִישׁ, מַ-, יַ-] פעו"י 1.вставать 2.начинать 3.сбываться, осуществляться 4.воздвигать 5.происходить 6.восстать 7.напасть, наброситься קומ [לָקוּם, קָם, קָם, יָקוּם] פ"ע удерживать (от чего-то), не допускать, мешать, отговаривать, разубеждать נוא [לְהָנִיא, הֵנִיא, מֵנִיא, יָנִיא] (אוֹתוֹ מִ-) פ"י и если она выйдет замуж. Раши: Это аруса — помолвленная. וְאִם-הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ или изреченное устами её אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ 1.произношение, выговор, акцент 2.выражение מִבְטָא ז' 1.выражать 2.произносить בטא [לְבַטֵּא, בִּיטֵּא, מְ-, יְ-] פ"י нарушать.

Зд.: Делает обет недействительным, предотвращает его исполнение. פור ( הפר ) [לְהָפֵר, הֵפֵר, מֵ-, יָ-] פ"י со дня на день. Раши: …Сказано: «со дня на день» — чтобы учить тебя, что он расторгает (обет) лишь до темноты…

מִיּוֹם אֶל-יוֹם мстить נקמ [לִנְקוֹם, נָקַם, נוֹקֵם, יִנְקּוֹם] פ"י месть נְקָמָה נ' [נִקְמַת-] пусть снарядятся; вооружите. Раши: Согласно Таргуму, означает оснащенные для войска, вооруженные. הֵחָלְצוּ укреплять חלצ [לְהַחֲלִיץ, הֶחֱלִיץ, מַחֲלִיץ, יַחֲלִיץ] פ"י вооружённые воины, снаряженные в войско חֲלוּצֵי צָבָא и были переданы וַיִּמָּסְרוּ 1.быть переданным 2.быть выданным מסר [לְהִימָּסֵר, נִמסַר, נִמסָר, יִימָסֵר] трубы трубления חֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה труба (муз.) חֲצוֹצרָה, חֲצוֹצֶרֶת נ' 1.возглас 2.трубление в шофар 3.девять коротких звуков шофара, похожих на причитание страдающего человека, — один из 3-х видов трубления в Рош г̃ашана. תְּרוּעָה и ополчились они на Мидъяна וַיִּצְבְּאוּ עַל-מִדְיָן 1.толпиться, стекаться, собираться (вокруг) 2.ополчаться 3.отправлять службу צבא [לִצְבּוֹא צָבָא, צוֹבֵא, יִצְבָּא] פ"ע убили они вместе с павшими их הָרְגוּ עַל-חַלְלֵיהֶם 1.брать в плен 2.пленять שבה [לִשְׁבּוֹת, שָׁבָה, שׁוֹבֶה, יִשְׁבֶּה] פ"י дети, маленькие дети, детвора טַף ז' грабить, расхищать, мародёрствовать בזז [לָבוֹז, בָּזַז, בּוֹזֵז, יָבוֹז] פ"י добыча, награбленное.

Раши: Это захваченное движимое имущество, не являющееся украшениями. בַּז I ז' 1.зaмок 2.посёлок, селение טִירָה נ' добыча, трофеи. Раши: Это движимое имущество одежда и украшения… שָׁלָל ז' [שְׁלַל-] добыча, трофеи.

Раши: (Захваченные) люди и скот. Там же, где написано שבי рядом с מלקוח, первое относится к людям, а второе к скоту. מַלְקוֹחַ ז' возвращавшихся из похода военного הַבָּאִים מִצְּבָא הַמִּלְחָמָה 1.оживлять 2.щадить, оставлять в живых 3.возрождать 4.содержать, кормить חיה [לְחַיוֹת, חִייָה, מְחַייֶה, יְחַייֶה] פ"י побуждением к неверности Господу לִמְסָר-מַעַל בַּה' 1.сообщение, послание 2.главная идея (произведения, речи и т.п.) מֶסֶר ז' [ר' מְסָרִים, מִסְרֵי-] 1.растрата 2.измена 3.злоупотребление מַעַל ז' 1.ложе, постель 2.лежание 3. совокупление מִשְׁכָּב ז' 1.очищаться от греха, скверны 2.угождать, подлизываться חטא I [לְהִתְחַטֵּא, הִתְחַטֵּא, מִ-, יִ-] פ"ע 1.плен 2.пенные שְׁבִי ז', שְׁבְיָה נ', שְׁבִייָּה נ' 1.инструмент, орудие 2.

óрган 3.сосуд, посуда 4.утварь 5.одежда 6.фигура (шахм.) כְּלִי ז' [ר' כֵּלִים, כְּלֵי-] олово בְּדִיל ז' свинец עוֹפֶרֶת נ' водой очистительной очищено будет. Раши: …Воды, пригодные для погружения в них «ниды» (см. И воззвал 15:19).

А каково их количество? 40 сеа. בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא Раши: Подведи счёт, определи численность. שָׂא אֵת רֹאשׁ 1.разделять на две части 2.перейти, пересекать 3.переплывать חצה [לַחֲצוֹת, חָצָה, חוֹצֶה, יֶחֱצֶה] פ"י воители תֹּפְשֵׂי הַמִּלְחָמָה 1.схватывать 2.захватывать 3.усвоить 4.хватать, ловить תפשׂ [לִתְפּוֹשׂ, תָּפַשׂ, תּוֹפֵשׂ, יִתְפּוֹשׂ] пошлина מֶכֶס ז' [ר' מְכָסִים, מִכְסֵי-] 1.от 2.частица указывающая принадлежность, авторство מֵאֵת половина מַחֲצִית נ' одну пятидесятую часть אֶחָד אָחֻז מִן-הַחֲמִשִּׁים 1.процент 2.часть אָחוּז I ז' и было добытого кроме захваченного וַיְהִי הַמַּלְקוֹחַ—יֶתֶר הַבָּז 1.остаток, остальное, прочее 2.увеличение, чрезмерный (в сочетании) יֶתֶר I ז' воеводы.

Раши: (Не исчисленные, а) назначенные (над войском, т.е. воеводы). הַפְּקֻדִים Раши: Не убыло… וְלֹא-נִפְקַד браслет.

Раши: Это кольца ножные. אֶצְעָדָה נ' браслет. Раши: Для руки. צָמִיד ז' 1.кольцо 2.перстень טַבַּעַת נ' Раши: Серьги, кольца ушные.

עָגִיל брелок, привеска, нательное украшение. Раши: В виде чрева. כּוּמָז ז' 1.многочисленный, громадный, огромный; сильный 2.(разг.) восхитительный, потрясающий עָצוּם I ת' отвращаете сердце. См.

выше глагол נוא. תְנִיאוּן אֶת-לֵב ибо они не исполнили (долга, следуя) за Мною כִּי לֹא-מִלְאוּ, אַחֲרָי 1.наполнять 2.исполнять 3.дополнять מלא [לְמַלֵּא, מִילֵּא, מְ-, יְ-] פ"י кенизи. Раши: Он был приемным сыном Кеназа… הַקְּנִזִּי и дал им скитаться.

Раши: Переводил их с места на место. От נע ונד — скиталец и странник… וַיְנִעֵם בַּמִּדְבָּר 1.двигать 2.колебать 3.приводить в движение 4.подвигнуть (к чему-то) נוע [לְהָנִיעַ, הֵנִיעַ, מֵנִיעַ, יָנִיעַ] פ"י порождение грешных людей תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים 1.культура, 2.просвещение, образованность 3.поведение 4.выращивание, разведение, культивирование (животных, растений и др.) 5.цивилизация תַּרְבּוּת נ' прибавлять, добавлять ספה II [לִסְפּוֹת, סָפָה, סוֹפֶה, יִסְפֶּה] פ"י если обратитесь (от следования) за Ним כִּי תְשׁוּבֻן מֵאַחֲרָיו то Он и дальше оставит его в пустыне וְיָסַף עוֹד לְהַנִּיחוֹ בַּמִּדְבָּר 1.портить, разрушать 2.развращаться 3.убивать שחת [לְשַׁחֵת, שִׁיחֵת, מְ-, יְ-] פ"י 1.подходить, приближаться, 2.приступать (к делу) נגש [לָגֶּשֶׁת, נִיגַּשׁ, נִיגָשׁ, יִיגַּשׁ; גַשׁ!] (לְ-\אֶל) פ"ע 1.забор, ограда, изгородь 2.убежище 3.запрет, ограничение גָדֵר נ' [גֶדֶר-; ר' גְדֵרוֹת, גִדְרוֹת-] мы же снарядимся немедля. Раши: Вооружимся быстро…

נֵחָלֵץ חֻשִׁים 1.высвобождаться 2.избавляться 3.быть разутым 4.выступать, выходить вперёд 5.прийти (на помощь) חלצ [לְהֵחָלֵץ\לְהֵיחָלֵץ, נֶחְלַץ, נֶחְלָץ, יֵיחָלֵץ] спешить, торопиться חוש I [לָחוּשׁ, חָשׁ, חָשׁ, יָחוּשׁ] פ"ע чувствовать, ощущать חוש II [לָחוּשׁ, חָשׁ, חָשׁ, יָחוּשׁ] פ"י снаряженный חָלוּץ и знайте ваш грех, который настигнет вас! וּדְעוּ חַטַּאתְכֶם, אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶתְכֶם и за нами владение нашим уделом. Раши: Т.е. в наших руках и во владении нашем будет наш удел на этом берегу.

וְאִתָּנוּ אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ переименованные מוּסַבֹּת שֵׁם был перестроен, обращён на иной лад סבב [-,הוּסַב, מוּסָב, יוּסַב] Масъэй — Переходы ‎ מַסְעֵי 1.путешествие, поездка 2.поход, переход 3.кампания 4.ход (шахм.) מַסָע ז' [ר' מַסָעוֹת \ מַסָעִים] 1.ехать, ездить, путешествовать 2.выдёргивать נסע [לִנְסוֹעַ, נָסַע, נוֹסֵעַ, יִיסַּע] פעו"י 1.выход 2.происхождение 3.восток מוֹצָא ז' на следующий день после [принесения] песах מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח завтра, следующий день מָחֳרָת תה"פ, נ' с рукой вознесенной. Раши: С мощью высочайшею и открытою. בְּיָד רָמָה хоронить, погребать קבר [לִקְבּוֹר, קָבַר, קוֹבֵר, יִקְבּוֹר] פ"י 1.суд 2.кара, наказание שֶׁפֶט ז' 1.шалаш 2.временное строение, покрытое растительным материалом для вы-полнения заповеди жить в сукке в праздник Суккот. סוּכָּה נ' 1.желчь 2.горечь מָרָה I נ' 1.обивка 2.стелька 3.подстилка רְפִידָה נ' вожделение, страсть, сильное желание תַאֲווָה נ' 1.двор 2.хутор 3.пригород חָצֵר נ' [חֲצַר-; ר' חֲצֵרוֹת, חַצרוֹת-] упряжь, сбруя רִתְמָה נ' [ר' רְתָמוֹת, רִתְמוֹת-] 1.стиракс (дерево) 2.берёза לִבנֶה ז' 1.ресница 2.яд רִיס ז' [ר' רִיסִים ] 1.большой страх, трепет 2.тревога, беспокойство, опасение, озабоченность, фобия חֲרָדָה נ' [חֶרדַת-] хор מַקְהֵלָה נ' их настилы.

Раши: Согласно Таргуму, места поклонения, идолослужения. (Названо מַשְׂכִּית от סכה, סְכָך, покрывать) потому что они покрывали землю мраморными плитами, чтобы повергаться на них, простирая руки и ноги… מַשְׂכִּיֹּתָם 1.изображение 2.украшение מַשְׂכִּית נ' 1.образ, облик 2.идол צֶלֶם ז' [צַלְמוֹ; ר' צְלָמִים, צַלְמֵי-] 1.маска, личина 2.литьё, возлияние 3.литый идол מַסֵּכָה נ' 1.завещать, оставлять в наследство 2.обездолить, выгнать ירש [לְהוֹרִישׁ, הוֹרִישׁ, מוֹ-, יוֹ-] פ"י иглами в ваших глазах. Раши: Остриями, выкалывающими вам глаза.

Таргум переводит יתדות, колья, как שיכיא, לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם и шипами. Раши: Это истолковывают как означающее ограда из шипов… Согласно Таргуму, (будут теснить, притеснять вас). וְלִצְנִינִם 1.сравнивать 2.намереваться, предполагать דמה I [לְדַמּוֹת, דִימָּה, מְדַמֶה, יְדַמֶה] פ"י южная сторона פְּאַת-נֶגֶב 1.поворачиваться 2.кружиться, вертеться 3.касаться 4.окружать סבב [לְהִיסֵּב, נָסַב, נָסָב, יִיסַב] и будут его исходы к морю וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה Раши: Проведите наискось с запада на север, к горе Г̃ор.

(Это слово תְּתָאוּ) означает изгиб, уклон… תְּתָאוּ לָכֶם הֹר הָהָר Раши: Концы границы. Везде, где встречается это выражение (оно означает, что) либо рубеж кончается там и дальше не проходит, либо что оттуда (пре-дел) распространяется и расширяется и, отступая (от прямой линии), прохо-дит с большей кривизной, чем прежняя ширина. И по отношению к прежней ширине это называется «исходами, концами», ибо там кончается та мера.

תּוֹצְאֹת הַגְּבֻל и проведите себе (поверните). Раши: Это означает изгиб и уклон… וְהִתְאַוִּיתֶם לָכֶם восхотеть, страстно пожелать אוה [לְהִתְאַוּוֹת, הִתְאַווָה, מִתְאַווֶה, יִתְאַווֶה] и коснется берега моря Кинерет с востока וּמָחָה עַל-כֶּתֶף יָם-כִּנֶּרֶת קֵדְמָה 1.плечо 2.сторона 3.бок 4.широкая часть грозди כָּתֵף נ' [כְּתֵפוֹ; ר' כְּתֵפַיִים, כִּתפֵי-] спереди, к восходу (востоку). Раши: На передней стороне мира (קדם), и это есть восток; потому что восточная сторона называется лицевой, передней, а западная называется задней.

Следовательно, юг — правая, а север — левая (сторона). קֵדְמָה מִזְרָחָה и посад (предместье). Раши: Открытое пространство вокруг города снаружи, служащее для украшения города. И не дозволяется там построить дом или насадить виноградник или посеять семена [Арахин 33 б].

וּמִגְרָשׁ 1.земельный участок 2.площадка 3.выгон. מִגְרָשׁ ז' Раши: Для всех их нужд, для всех потребностей. וּלְכֹל חַיָּתָם 1.локоть (мера длины 1 ама = 48 см (Г̃аграх Наэ) или 57,6 см (Хазон Иш)), фут 2.средний палец 3. детородный член אַמָה נ' 1.мерить, измерять 2.примерять מדד [לִמְדוֹד, מָדַד, מוֹדֵד, יִמְדוֹד] פ"י 1.середина, центр 2.внутренность, нутро 3.вместилище 4.внутренний смысл, сущность תָווֶךְ ז' [תוֹך-] 1.Негев 2.юг, южные края נֶגֶב, הַ — ז' город-убежище עִיר (ר' עָרֵי) מִקְלָט 1.пристанище, убежище 2.бомбоубежище מִקְלָט ז' 1.убегать, спасаться бегством 2.отступать, исчезать נוס [לָנוּס, נָס, נָס, יָנוּס] פ"ע то определите.

Раши: Это означает не что иное, как приготовление… וְהִקְרִיתֶם 1.устраивать встречу 2.назначать קרה I [לְהַקְרוֹת, הִקְרָה, מַקְרֶה, יַקְרֶה] убивший человека неумышленно מַכֵּה-נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה 1.оплошность, ошибка 2.неумышленный грех שְׁגָגָה и для пришельца, и для поселенца среди вас וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם 1.житель 2.резидент תוֹשָׁב ז' [נ' תוֹשֶׁבֶת] а если камнем в руке. Раши: Достаточно большим, чтобы заполнить руку [Сифре]. וְאִם בְּאֶבֶן יָד от какого умереть можно.

Раши: Имеющий величину, достаточную для умерщвления, согласно Таргуму. אֲשֶׁר-יָמוּת בָּהּ встретив его בְּפִגְעוֹ-בוֹ 1.встречать 2.приходить 3.затрагивать, бить 4.оскорблять 5.молить פגע [לִפְגּוֹעַ, פָּגַע, פּוֹגֵעַ, יִפְגַּע] פ"י 1.оттеснять, отталкивать 2.отражать (врага) הדפ [לַהֲדוֹף, הָדַף, הוֹדֵף, יֶהְדּוֹף] злоумышление, злонамеренность, задняя мысль צְדִייָה נ' 1.вдруг, внезапно 2.неожиданный, внезапный (как вторая часть смихута) פֶּתַע 1.просить 2.искать 3.желать, хотеть, стремиться בקש [לְבַקֵשׁ, בִּיקֵשׁ, מְ-, יְ-] (אֶת, מִ-) פ"י 1.спасать 2.освобождать נצל [לְהַצִּיל, הִצִּיל, מַ-, יַ-] פ"י выкуп כּוֹפֶר I ז' 1.искупать 2.прощать 3.отпускать (грех, вину) כפר III [לְכַפֵּר, כִּיפֵּר, מְ-, יְ-] (עַל) פ"י Раши: Не навлекайте, не привносите вину. Согласно Таргуму, не делайте ви-новной. וְלֹא-תַחֲנִיפוּ 1.обитать, проживать 2.быть обитаемым שכנ [לִשְׁכּוֹן, שָׁכַן, שׁוֹכֵן, יִשְׁכּוֹן] פ"ע 1.льстить 2.осквернять חנפ [לְהַחֲנִיף, הֶחֱנִיף, מַ-, יַ-] פ"ע 1.крутиться 2.окружать 3.причинять סבב [לָסוֹב, סַב, סַב, יָסּוֹב] פעו"י