Словарь для читающих Тору на иврите. Трума

Для изучающих иврит Приношение תְּרוּמָה 1.пожертвование, возношение, взнос 2.вклад. Раши: הַפְרָשָׁה. Отделите мне доброхотный дар. תְּרוּמָה נ' выделение, отделение הַפְרָשָׁה נ' 1.пожертвование 2.милостыня, подаяние.

3.вид добровольного жертвоприношения в Храме. נְדָבָה נ' [נִדבַת-] даст от доброго сердца. Раши: Это נְדָבָה ‒ добрая воля, доброхотность. יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ жертвовать, вносить пожертвование נדב [לִנְדּוֹב נָדַב, נוֹדֵּב, יִ(נְ)דּוֹב] פ"י жертвовать, вносить пожертвование נדב [לְנַדֵּב, נִידֵב, מְ-, יְ-] פ"י 1.от 2.предлог перед именем автора מֵאֵת מ"י синета, голубизна.

Раши: Шерсть, окрашенная кровью хилазона (вид моллюска), и цвет его зелёный. תְכֵלֶת пурпур. Раши: Шерсть, окрашенная в цвет, который называется пурпуром. אַרְגָּמָן червленица, кошениль (насекомое, из которого добывалась красная краска) תוֹלַעַת שָׁנִי виссон.

Раши: Это лен. שֵׁשׁ букв.: и коз. Раши: Козий волос. Поэтому Онкелос перевел: וְעִזִּים ‎ — нечто, взятое от коз, а не сами козы…‎ וְעִזִּים кожи бараньи краснённые (окрашенные в красное).

Раши:Они были окрашены в красный цвет после обработки. וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים тахашевые. Раши: Это (дикое) животное, жившее только в ту пору. Было оно многоцветным, поэтому (в Таргуме слово) переведено ססגונא: оно радуется (שָׂשׂ) и гордится своими тонами, своей мастью (גונא)…

תְּחָשִׁים и дерево шитим. Раши: …кедры. וַעֲצֵי שִׁטִּים Словарь: акация. שִׁיטָּה I נ' [ר' שִׁיטִּים] масло для освещения.

Раши: Чистое оливковое масло, чтобы возжигать светильник постоянно (см. 27:20). שֶׁמֶן לַמָּאֹר 1.благовоние, аромат, ароматическое вещество 2.духи 3.бальзам בּוֹשֶׂם (בֶּשֶׂם) ז' [ר' בְּשָׂמִים, בּוֹשְׂמֵי-] масло для помазания. Раши: Сделано для помазания принадлежностей скинии и скинии, для их освящения…

שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה курение благовонное. Раши: Которое воскуривали по вечерам и по утрам… А корень קטר означает: производить дым, поднимающиеся вверх клубы дыма. קְטֹרֶת הַסַּמִּים дымить, куриться קטר [לִקְטוֹר, קָטַר, קוֹטֵר, יִקְטוֹר] פ"ע камни ониксовые אַבְנֵי-שֹׁהַם камни оправные (букв.: заполнительные) וְאַבְנֵי מִלֻּאִים эфод.

Это одно из четырёх одеяний Первосвященника (ког̃ен гадоль), кроме четырёх одежд обычного священника (ког̃ен г̃едиот). אֵפֹד наперсник. Одно из четырёх одеяний Первосвященника. חֹשֶׁן Словарь: 1.храм 2.святыня מִקְדָּשׁ 1.обитать, проживать 2.быть обитаемым שכנ [לִשְׁכּוֹן, שָׁכַן, שׁוֹכֵן, יִשְׁכּוֹן] פ"ע показывать, указывать ראה [לְהַרְאוֹת, הֶרְאָה, מַרְאֶה, יַרְאֶה] פ"י 1.форма, шаблон 2.модель, макет 3.формат 4.форма, противень 5.опалубка 6.построение, боевой порядок (воен.) 7.структура תַבְנִית נ' 1.жилище 2.Скиния Завета מִשְׁכָּן ז' зд.: Ковчег אֲרוֹן ז' 1.локоть (мера длины): 1 ама = 48 см (Г̃аграх Наэ) или 57,6 см (Хазон Иш), фут 2.средний палец 3.

детородный член אַמָה נ' две амы אַמָּתַיִם длина, долгота, продолжительность אוֹרֶךְ ז' [אוֹרְכּוֹ] зд.: изнутри מִבַּיִת покрывать (слоем), накладывать צפה II [לְצַפּוֹת, צִיפָּה, מְצַפֶּה, יְצַפֶּה] פ"י 1.венок, венец 2.ободок, каёмка זֵר ז' 1.лить, переливать 2.плавить 3.отливать יצק [לָצֶקֶת, יָצַק, יוֹצֵק, יִיצּוֹק] פ"י к четырем его углам עַל אַרְבַּע פַּעֲמֹתָיו 1.ножка (стула), опора, стойка 2.шаг 3.ритм, такт (муз.) פַּעֲמָה נ' кольцо, перстень טַבַּעַת נ' 1.ребро 2.бок 3.ребро (геометр.) 4.сторона, стена 5.полустишие צֶלַע נ' [ר' צלָעוֹת, צַלעוֹת-] 1.ветвь, сук 2.шест 3.жила. Раши: בַדֵּי ‒ это шесты. בַּד II ז' свидетельство. Раши: Это Тора, которая является свидетельством между Мною и вами, что Я дал вам заповеди, написанные в ней.

עֵדוּת נ' Раши: Покрытие для Ковчега, который был открыт сверху, и клали на него как лист, пластину. כַּפּוֹרֶת נ' керув (тип ангела). Раши: У них форма детского лица. (Талмуд рассматривает это слово как эквивалентное арамейскому כרביא, как дитя).

כְּרוּב ז' [ר' כְּרֻבִים] чеканной работы сделай их מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם глыба, монолит, цельный кусок מִקְשָׁה I נ' единое целое, сплошная масса מִקְשָׁה אַחַת 1.стелить, расстилать 2.развёртывать 3.протягивать פרשׂ [לִפְרוֹשׂ, פָּרַשׂ, פָּרַס, פּוֹרֵשׂ, יִפְרוֹשׂ] 1.покрывать 2.защищать סככ [לָסוֹךְ, סָכַךְ, סוֹכֵךְ, יִסוֹךְ] פ"י и назначу для встречи (место). Раши: Когда назначу тебе встречу, чтобы говорить с тобой, назначу для встречи то место, куда Мне прийти, чтобы говорить с тобою. וְנוֹעַדְתִּי לְךָ назначать, созывать (собрание) ועד [לְווַעֵד, וִיעֵד, מְ-, יְ-] פ"י обрамление в ладонь מִסְגֶּרֶת טֹפַח 1.рама, рамка, обрамление 2.оправа 3.круг, сфера (перен.) 4.рамки (перен.) מִסְגֶּרֶת 1.мера длины: 1 тефах = 4 толщины большого пальца руки = 8 см (Г̃аграх Наэ) или 9,6 см (Хазон Иш), ширина ладони 2.немножко טֶפַח ז' [ר' טְפָחִים, טִפְחֵי-] 1.край, угол 2.сторона 3.«пейс», локон на виске 4.нескошенный край поля, оставляемый в пользу бедных פֵּאָה נ' 1.против, в противоположность 2.вместе с тем, с другой стороны 3.по сравнению с לְעוּמַת [לְעוּמָתוֹ] 1.лампа 2.светильник מְנוֹרָה נ' бедро его и ствол его; чашечки его, завязи его и цветы его יְרֵכָהּ וְקָנָהּ, גְּבִיעֶיהָ כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ 1.боковая часть, сторона 2.бедро, ляжка יָרֵךְ נ' [ר' יְרֵכַיִים, יַרְכֵי-] 1.ствол, стебель 2.ветвь 3.берцовая кость 4.дуло, ствол 5.шест 6.тростник קָנֶה ז' [קְנֵה-; ר' קָנִים, קנֵי-] 1.бокал, чаша 2.чашечка (бот.) 3.кубок גָבִיעַ ז' 1.пуговица 2.почка (растения), бутон 3.кнопка, выключатель כַּפְתוֹר ז' 1.цветок 2.воспитанник, ученик פֶּרַח ז' [ר' פּרָחִים, פִּרחֵי-] миндалевидный מְשׁוּקָד а на (самом) светильнике четыре венчика. Раши: На самом светильнике (на его центральном стволе) было четыре венчика: один выступал ниже ветвей, а три — над местом выхода ветвей, которые выходили с обеих сторон.

וּבַמְּנֹרָה אַרְבָּעָה גְבִעִים его свечи. Раши: Подобие сосудов, чаш, в которые вливают масло и вкладывают фитили. אֶת-נֵרֹתֶיהָ и зажжет его лампады. וְהֶעֱלָה אֶת-נֵרֹתֶיהָ 1.поднимать 2.повышать3.возвышать 4.покрываться 5.возвеличивать 6.привозить репатриантов в Израиль עלה [לְהַעֲלוֹת, הֶעֱלָה, מַעֲלֶה, יַעֲלֶה] פ"י и свет направит к его лицевой стороне וְהֵאִיר עַל-עֵבֶר פָּנֶיהָ 1.освещать 2.зажигать 3.разъяснять אור [לְהָאִיר, הֵאִיר, מֵ-, יָ-] פ"י сторона, направление עֵבֶר I ז' [עֶבְרוֹ; ר' עֲבָרִים, עֶבְרֵי-] Раши: Это щипцы, предназначенные для того, чтобы ими извлекать фитили из масла, расправлять их и устанавливать в устьях лампад.

Они называются так, потому что ими захватывают, берут (корень לקח). מַלְקָחֶיהָ и его лотки (совки). Раши: Это как бы малые чаши, в которые (ког̃ен) собирал нагар по утрам, когда лампады освобождали от пепла фитилей, которые горели (всю) ночь и погасли. מַחְתֹּתֶיהָ совок для углей מַחְתָּה נ' зд.: талант (мера веса).

Раши: …Обычный талант (кикар) — 60 мане [= 28,8 кг.]; а священный был вдвое больше, 120 мане [= 57,6 кг.]. Мане — это литра, которой взвешивают серебро по весам Колонии. И это 100 золотых (динариев), 25 селаим; а сэла — 4 золотых (динария). כִּיכָּר I נ' [ר' כִּיכָּרִים] 1.жилище 2.скиния Завета מִשְׁכָּן ז' 1.обитать, проживать 2.быть обитаемым שכנ [לִשְׁכּוֹן, שָׁכַן, שׁוֹכֵן, יִשְׁכּוֹן] פ"ע 1.полотнище, полоса кожи 2.картина (действия и т.п.) 3.гранка יְרִיעָה נ' крученого виссона и синеты, и пурпура, и червленицы.Раши: В каждую нить входили 4 вида материала: 1 льняной и 3 шерстяных: а каждая из нитей (одного вида) была сложена вшестеро (это вытекает из многозначности слова שֵׁשׁ, «лен»

и «шесть»). Таким образом, четыре вида, соединенные вместе, составляли нить в двадцать четыре сложения [ Йома 71 б]. שֵׁשׁ מָשְׁזָר וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת сплетение, переплетение מִשְׁזָר ז' 1.мера, размер 2.основа, принцип 3.качество, свойство, характер מִידָה נ' соединяться, связываться, объединиться חבר I [לַחֲבוֹר, חָבַר, חוֹבֵר, יַחֲבוֹר] פ"ע 1.петля (замкнутое кольцо) 2.цикл לוּלָאָה נ' 1.берег 2.край שָׂפָה III נ' [שׂפַת-, ר' שָׂפוֹת, שׂפוֹת-] на краю соединения (с конца). מִקָּצָה בַּחֹבָרֶת конец, край קָצֶה ז' [קצֵה-; ר' קצָווֹת, קצוֹת — \ קַצווֵי-] зд.

соединение חוֹבֶרֶת נ' [ר' חוֹברוֹת] зд. соединение מַחְבֶּרֶת ז' 1.крайний, ультра 2.экстремист 3.экстремистский קִיצוֹנִי תו"ז крайняя в соединении הַקִּיצוֹנָה בַּמַּחְבֶּרֶת Раши: друг против друга מַקְבִּילֹת параллельный מַקְבִּיל ת' крючок, застёжка קֶרֶס ז' [ר' קְרָסִים, קַרְסֵי-] шатёр, палатка אוֹהֶל ז' [אוֹהֲלוֹ; אוֹהָלִים, אוֹהֳלֵי-] одиннадцать עַשְׁתֵי-עָשָׂר и сложи пополам וְכָפַלְתָּ 1.удваивать 2.складывать пополам 3.умножать כפל [לִכְפּוֹל, כָּפַל, כּוֹפֵל, יִכְפּוֹל] פ"י к передней (лицевой) стороне шатра. Раши: Половина ширины (полотнища в два локтя) свисала над завесой, которая на восточной стороне перед входом. Это подобно тому, как скромная невеста закрывает лицо вуалью.

אֶל-מוּל פְּנֵי הָאֹהֶל 1.приводить 2.приносить 3.цитировать בוא [לְהָבִיא, הֵבִיא, מֵבִיא, יָבִיא] פ"י а свисающий излишек шатровых полотнищ וְסֶרַח הָעֹדֵף בִּירִיעֹת излишество, лишнее סֶרַח הָעוֹדֵף шлейф, подол סֶרַח ז' [ר' סרָחִים, סִרחֵי-] 1.волочиться 2.растянуться 3.отвисать סרח II [לִסְרוֹחַ, סָרַח, סוֹרֵחַ, יִסְרַח] פ"ע 1.баран 2.вожак אַיִל ז' [אֵיל-, ר' אֵילִים] доска, брус קֶרֶשׁ ז' [ר' קרָשִׁים, קַרשֵׁי-] два шипа (выступа) שְׁתֵּי יָדוֹת к стороне южной, направо. Раши: Здесь פאה означает не угол, а всю сторону, согласно Таргуму: לְרוּחַ עֵיבַר דָּרוֹמָא. לִפְאַת נֶגְבָּה תֵימָנָה 1.Негев 2.юг, южные края נֶגֶב, הַ — ז' 1.Йемен 2.юг תֵימָן נ' 1.подножие 2.шпала 3.подоконник, цоколь אֶדֶן ז' [אֲדָנִים, אַדנֵי-] 1.край 2.задняя часть 3.опора моста יַרכָּה נ' для углов לִמְקֻצְעֹת и будут они совокупны внизу. Раши: Брусья (будут) плотно прилегать друг к другу снизу, чтобы толщина стенок двух подножий не разделяла их и не отдаляла друг от друга…

וְיִהְיוּ תֹאֲמִם מִלְּמַטָּה и вместе будут они совокупны верхом (главой). Раши: То же, что תאמים (в этом же стихе). וְיַחְדָּו יִהְיוּ תַמִּים עַל-רֹאשׁוֹ 1.соответствовать 2.быть совместимым תאמ [לִתאוֹם, תָּאַם, תּוֹאֵם, יִתאַם] פ"ע 1.угол 2.ребро многогранника מִקְצוֹעַ II ז' [ר' מִקְצוֹעוֹת] 1.засов, задвижка, шпингалет, запор 2.затвор (оружия) בְּרִיחַ ז' 1.в море, к морю 2.на запад יַמָה средний, медиана תִיכוֹן разделительная завеса. Раши: Означает перегородку, переборку.

А на языке мудрецов פרגוד нечто отделяющее царя от народа. פָּרֹכֶת работы парчевника. Раши: …это тканье двустороннее [26,1] и что изображения с двух сторон не были одинаковы. מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב сделай ее (с) керувим.

Раши: Сделай на ней изображения (различных) созданий. יַעֲשֶׂה אֹתָהּ כְּרֻבִים крюк, крючок וָו ז' против, напротив נֹכַח 1.занавес, завеса 2.экран מָסָךְ ז' [ר' מָסַכִּים] 1.высота 2.рост 3.этаж קוֹמָה נ' его котелки (сосуды). Раши: Наподобие котлов. סִּירֹתָיו для (удаления) пепла с него לְדַשְּׁנוֹ 1.пепел, зола.

2.жир, тук 3.минеральные удобрения דֶּשֶׁן и его лопатки (совки). Раши: Согласно Таргуму, лопатки, которыми убирают пепел. וְיָעָיו и его кропильные чаши. Раши: Чтобы в них собирать кровь жертвенных животных.

וּמִזְרְקֹתָיו и его вилки (крюки). Раши: Наподобие гнутых крюков. Ими ударяли по мясу (жертвенных животных, так что) они вонзались в него, и с их помощью переворачивали (мясо) на углях, чтобы оно быстрее испепелилось. וּמִזְלְגֹתָיו и его жаровни (лотки).

Раши: У них особое вместилище, чтобы брать угли с жертвенника и переносить их на внутренний жертвенник для воскурения. Эти (приспособления) называются так, потому что (они использовались для) сгребания углей (חתיה)… וּמַחְתֹּתָיו решетку. Раши: По значению (связано с) כברה, решето…

מִכְבָּר 1.ободок, каёмка 2.карниз. Раши: Это обод, опоясание. Так называется все, что охватывает ободом, кольцом… כַּרְכּוֹב ז' [ר' כַּרכּוּבִּים] полым, дощатым נְבוּב לֻחֹת 1.полый 2.пустой, бессодержательный נָבוּב завесы קְלָעִים сплетать, плести קלע II [לִקְלוֹעַ, קָלַע, קוֹלֵעַ, יִקְלַע] פ"י и ободы (обручи).

Раши: …חשוק означает «опоясание»… וַחֲשֻׁקֵיהֶם 1.обод 2. обруч חִשּׁוּק на передней стороне, к востоку. Раши: (То же, что) פני המזרח имеет значение «лицо»

(лицевая, передняя сторона), а אחור — это задняя сторона. Восток называется קדם, потому что он передняя, лицевая сторона (земли); а запад называется אחור, подобно тому, как ты говоришь: «до моря заднего האחרון' [Речи 11, 24], (что Таргум переводит как) «до моря западного». לִפְאַת קֵדְמָה מִזְרָחָה на восток קֶדמָה 1.вышивать 2.образовывать, придавать форму 3.строить планы רקמ [לִרְקוֹם, רָקַם, רוֹקֵם, יִרְקוֹם] פ"י