Словарь для читающих Тору на иврите. Ваикра

В помощь изучающим Пятикнижие Вайикра — И призвал ‎ וַיִּקְרָא 1.читать 2.кричать 3.возглашать, провозглашать 4.звать 5.называть, именовать, дать имя 6.учить Тору קרא [לִקְרוֹא, קָרָא, קוֹרֵא, יִקְרָא] פ"י скот, скотина (из домашних животных) בְּהֵמָה נ' [בֶּהֱמַת-, ר' בְּהֵמוֹת, בַּהֲמוֹת-] крупный рогатый скот בָּקָר ז' мелкий рогатый скот (козы, овцы) צֹאן נ"ר 1.приближаться, быть близким 2.быть принесённым в жертву 3.собраться (что-л. сделать) קרב [לִקְרוֹב, קָרַב, קָרֵב, יִקְרַב] פ"ע жертва קָרְבָּן ז' [ר' קָרְבָּנוֹת] шатёр собрания אֹהֶל מוֹעֵד всесожжение, жертва всесожжения. Раши: Согласно значению (слова, жертва), полностью предаваемая огню. עֹלָה жертва очистительная חַטָּאת 1.цельный, совершенный 2.честный, искренний 3.наивный, простодушный, доверчивый.

Раши: без порока. תָּמִים 1.по (доброй) воле своей 2. чтобы приобрести ему благоволение לִרְצֹנוֹ 1.подпирать 2.возлагать 3.приближать 4.посвящать 5.опираться 6.полагаться סמכ [לִסְמוֹךְ סָמַךְ, סוֹמֵך, יִסְמוֹךְ] פעו"י 1.быть желательным, желанным 2.быть удовлетворённым 3.быть оплаченным רצה [לְהֵרָצוֹת\לְהֵירָצוֹת, נִרְצָה, נִרְצֶה, יֵירָצֶה] 1.искупать 2.прощать 3.отпускать (грех, вину) כפר III [לְכַפֵּר, כִּיפֵּר, מְ-, יְ-] (עַל) פ"י 1.резать, зарезать (скотину) 2.убивать, вырезать שחט [לִשְׁחוֹט, שָׁחַט, שׁוֹחֵט, יִשְׁחַט] פ"י 1.раздевать 2.сдирать шкуру 3.протягивать 4.отвлекать 5.абстрагировать פשט [לְהַפְשִׁיט, הִפְשִׁיט, מַ-, יַ-] פ"י 1.разрезать 2.оперировать 3.анализировать, разбирать נתח [לְנַתֵּחַ, נִיתַּח (נִיתֵּחַ), מְ-, יְ-] פ"י кусок נֶתַח ז' 1.устраивать, располагать; организовать 2.редактировать 3.раскатывать 4.сравнивать, сопоставлять ערכ [לַעֲרוֹךְ, עָרַךְ, עוֹרֵךְ, יַעֲרוֹךְ] פ"י сальник (жировая складка брюшины, являющаяся защитным органом брюшной полости) פֶּדֶר ז' 1.утроба, внутренность 2.нутро קֶרֶב ז' [ר' קְרָבַיִים] нога, голень, ножка (животного, мебели) כֶּרַע נ' [ר' כְּרָעַיִים, כַּרעֵי-] овцы כְּשָׂבִים баран כֶּשֶׂב коза עֵז נ' [ר' עִזִּים] 1. боковая часть, сторона 2.

бедро, ляжка יָרֵךְ נ' [ר' יְרֵכַיִים, יַרְכֵי-] курить фимиам, воскурять благовония קטר [לְקַטֵּר, קִיטֵּר, מְ-, יְ-] פ"י курить фимиам, воскурять благовония קטר [לְהַקְטִיר, הִקְטִיר, מַ-, יַ-] פ"י огнепалимая жертва אִשֵּׁה благоухание-удовлетворение; ароматный запах. Раши:Удовлетворение предо Мною от того, что Я повелел, и воля Моя исполняется [ Сифра , Зевaxим 46б]. רֵיחַ נִיחֹחַ аромат, благовоние נִיחוֹחַ ז' 1.птица (крупная) 2.курица, куриное мясо עוֹף ז' [ר' עוֹפוֹת] горлица (птица) תּוֹר II ז' голубь יוֹנָה נ' [ר' יוֹנִים ] свернуть голову מלק [לִמְלוֹק, מָלַק, מוֹלֵק, יִמְלוֹק] פ"י и выдавив её кровь. Раши: Связано по значению с מיץ — давление…

וְנִמְצָה דָמוֹ выжимать, высасывать מצה [לִמְצוֹת, מָצָה, מוֹצֵה, יִמְצָה] פ"י быть выжатым, быть высосанным מצה [לְהִמָּצוֹת, נִמְצָא] зоб. Раши: Место нечистоты, зоб [Сифра]. מֻרְאָה נ' с его перьями (или: с ее внутренностями). Раши: с ее внутренностями.

נוצה означает нечто отвратительное… בְּנֹצָתָהּ перо (птичье) נוֹצָה נ' на восток קֵדְמָה 1.пепел, зола. 2.жир, тук 3.минеральные удобрения דֶּשֶׁן 1.рассекать, растерзать 2.прерывать (в разговоре) שסע [לְשַׁסֵּעַ, שִׁיסַּע (שִׁיסֵּעַ), מְ-, יְ-] פ"י пшеничная мука тонкого помола. Раши: Со́лет ¬ — это только пшеничная мука…

И нет минхи меньше исарона (2,488 л или 4,3 л)… סוֹלֶת נ' 1.лить, переливать 2.отливать (литьё) יצק [לִיצוֹק, יָצַק, יוֹצֵק, יִיצוֹק] פ"י 1.приношение, дар 2.жертва 3.дневная молитва מִנְחָה ладан, ароматическая смола לְבוֹנָה נ' 1.брать щепотью 2.смыкать 3.сжимать (кулак) קמצ I [לִקְמוֹץ, קָמַץ, קוֹמֵץ, יִקְמוֹץ] פ"י полный комец (горсть) его. Раши: Сгибает три пальца (указательный, средний, безымянный) к ладони (а большим пальцем и мизинцем снимает излишек муки). Таково значение слова קֹמֶץ — комец, на языке иврит [Менaxoт 11а; Йома 47а].

מְלֹא קֻמְצוֹ 1.щепотка 2.горсть, горсточка 3.(перен.) горстка (малое количество) קוֹמֶץ ז' памятная часть её. Раши: Комец, возносимый Всевышнему — это памятная (часть) хлебного приношения, при посредстве которой владелец её поминается к добру и с удовлетворением. אַזְכָּרָתָהּ 1.оставшийся 2.остатки נוֹתָר ז', נוֹתֶרֶת נ' печёное в печи מַאֲפֵה תַנּוּר пресные хлебы חַלּוֹת מַצֹּת 1.путать, перепутывать 2.смешивать, перемешивать בלל [לִבְלוֹל, בָּלַל, בּוֹלֵל, יִבְלוֹל] פ"י пресные лепешки רְקִיקֵי מַצּוֹת лепёшка רָקִיק ז' 1.помазанный 2.намазанный מָשׁוּחַ сковорода. Раши: …Сосуд был не глубоким, а плоским…

מַּחֲבַת נ' [ר' מַחבַתוֹת] раздроби его на крохи פָּתוֹת אֹתָהּ פִּתִּים крошить, дробить פתת [לִפְתּוֹת, פָּתַת, פּוֹתֵת, יִפְתּוֹת] פ"י 1.кусок, ломоть 2.хлеб, ломоть хлеба 3.крошка פַּת נ' [ר' פִּתִים] противень, глубокая сковорода, кастрюля, сковорода.Раши: Это сосуд, который использовался в Храме, был он глубоким, и благодаря его глубине елей в нем задерживался, и огонь его не сжигал… מַרְחֶשֶׁת 1.подходить, приближаться, 2.приступать (к делу) נגש [לָגֶּשֶׁת, נִיגַּשׁ, נִיגָשׁ, יִיגַּשׁ; גַשׁ!] (לְ-\אֶל)פ"ע 1.поднимать 2.удалять 3.посвящать, жертвовать רומ ( הרמ ) [לְהָרִים, הֵרִים, מֵ-, יָ-] פ"י 1.квашеное 2.«хаме́ц» — квасное. Хамец — это продукт (мука и т.п.), приготовленный из пяти видов злаков: пшеница, полба, ячмень, овёс, рожь, бывший в контакте с водой 18 минут, после этого считается заквасившимся, и становится запрещённым к употреблению в течение семи дней праздника Песах, или сам заквасившийся от контакта с водой злак.

חָמֵץ ז' закваска, опара שְׂאוֹר ז' мёд. Раши: Всякая сладость плода называется дева́ш. דְּבַשׁ (как) приношение первинок (первых плодов) приносите их קָרְבַּן רֵאשִׁית תַּקְרִיבוּ אֹתָם 1.начало 2.первая часть, первинки 3.наилучшее 4.во-первых, прежде всего רֵאשִׁית נ' соль מֶלַח ז' [ר' מְלָחִים, מִלחֵי-] соль завета. Раши: Ибо завет заключён солью, с шести дней миротворения, когда нижним водам (океана) было обещано приносить их на жертвеннике солью и возлияния водного в праздник Суккот.

מֶלַח בְּרִית солить, посолить מלח [לִמְלוֹחַ, מָלַח, מוֹלֵחַ, יִמְלַח] פ"י 1.отстранять от работы, локаутировать 2.отменять, прекращать שבת [לְהַשְׁבִּית, הִשְׁבִּית, מַ-, יַ-] פ"י хлебное приношение из первых плодов. Раши: Писание говорит о хлебном приношении омера [23:10]. Его берут из свежих колосьев в пору созревания хлебов, и приносят его из ячменя… מִנְחַת בִּכּוּרִים ранней спелости, сушёное на огне.

Раши: Сушили на огне в сосуде для сушки зерна, ибо иначе невозможно смолоть жерновами, потому что (зерна) свежие. אָבִיב קָלוּי בָּאֵשׁ 1.весна 2.недозрелые колосья, хлеб на корню אָבִיב жарить (без масла), калить קלה I [לִקְלוֹת, קָלָה, קוֹלֶה, יִקְלֶה] פ"י из дроблённых свежими зёрен. Раши: Измельчённое, будучи свежим. גֶּרֶשׂ כַּרְמֶל Означает дробление и помол, размолотое на крупорушке…

גֶּרֶשׂ 1.молоть крупу 2.раздроблять גרס I [לִגְרוֹס, גָּרַס, גּוֹרֵס, יִגְרוֹס] פ"י свежие зерна. Раши: Когда зерно полное (כַּר מָלֵא), когда хлеба в колосьях своих свежи и налиты. Поэтому свежие спелые колосья называются כַּרְמֶל. כַּרְמֶל 1.жертва, жертвоприношение 2.

убой, заклание 3.мясная трапеза זֶבַח ז' [ר' זְבָחִים, זִבחֵי-] Раши: Мирные, потому что утверждают мир (שָׁלוֹם — шалом) в мире. Другое объяснение: שְׁלָמִים — потому что несут шалом жертвеннику, и священнослужителям, и владельцам жертвы. שְׁלָמִים сальник, покрывающий внутренности. Раши: Это оболочка, (выстилающая) чрево הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת-הַקֶּרֶב 1.жир, сало 2.свечной воск 3.лучшая часть (перен.).

Хафец Хаим: …Жир приносимых жертв, который находится на внутренностях, почках и в филейной части туши. חֵלֶב ז' [ר' חֲלָבִים] почка (анат.) כִּליָה נ' [ר' כְּלָיוֹת, כִּליוֹת-] который над стёгнами (часть ноги от таза до коленного сгиба; бедро) אֲשֶׁר עַל-הַכְּסָלִים чресла (поясница, крестец, бедро) כֶּסֶל III ז' придаток, отросток. Раши: Это защитная разделительная перегородка… יוֹתֶרֶת, יְתֶרֶת נ' оболочка печени, сальник.

Раши: Это перепона печени (грудобрюшная). יוֹתֶרֶת הַכָּבֵד надпочечник יוֹתֶרֶת הַכִּליָה курдюк. Раши: (Это часть) от почек и ниже‎… אַלְיָה против почек.

Раши: Над почками, которые дают совет (עֵצָה) (см. Раши к Шемот 29:22). לְעֻמַּת הֶעָצֶה крестец (анат.) עָצֶה ז' хлеб огнепалимой жертвы Господу. Раши: Хлеб, пища огню во имя Всевышнего, לֶחֶם означает «пища»…

לֶחֶם אִשֶּׁה לַה' священнослужитель помазанный. Онкулус: Первосвященник — Ког̃ен г̃адоль. הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ согрешит в вину народу יֶחֱטָא לְאַשְׁמַת הָעָם Раши: …Это телец трёхлетний. פַּר בֶּן-בָּקָר 1.бык, телец 2.(перен.) здоровый, сильный человек פַּר ז' крупный рогатый скот בָּקָר ז' в очистительную жертву לְחַטָּאת 1.грешить 2.ошибаться חטא I [לַחֲטוֹא, חָטָא, חוֹטֵא, יֶחֱטָא] פ"ע 1.очищаться от греха, скверны 2.угождать, подлизываться חטא I [לְהִתְחַטֵּא, הִתְחַטֵּא, מִ-, יִ-] פ"ע 1.погружать, окунать, макать 2.погружаться, окунаться טבל [לִטְבּוֹל, טָבַל, טוֹבֵל, יִטְבּוֹל] פעו"י кропить, обрызгивать נזה [לְהַזּוֹת, הִיזָּה, מַזֶה, יַזֶה] פ"י против разделительной завесы Святилища (или: завесы священной).

Раши: Против места её святости, т.е. против (места) между шестами (ковчега)… אֶת-פְּנֵי פָּרֹכֶת הַקֹּדֶשׁ 1.выливать, проливать 2.высыпать שפכ [לִשְׁפּוֹךְ, שָׁפַךְ, שׁוֹפֵךְ, יִשְׁפּוֹךְ] פ"י как извлекается כַּאֲשֶׁר יוּרַם был поднят רומ [-,הוּרַם, מוּרָם, יוּרַם] место, где ссыпают пепел שֶׁפֶךְ הַדֶּשֶׁן помёт פֶּרֶשׁ ז' 1.президент, председатель 2.вождь, князь נָשִׂיא ז' [נ' נְשִׂיאָה] 1.заявлять 2.извещать, доводить до сведения, объявлять, сообщать ידע [לְהוֹדִיעַ, הוֹדִיעַ, מוֹ-, יוֹ-] פ"י жертвенник всесожжения מִזְבַּח הָעֹלָה коза שְׂעִירַת עִזִּים баран כֶּבֶשׂ ז' [כְּבָשִׂים, כִּבְשֵׂי-] на огнищах Господу. Раши: (Означает) на кострищах, устроенных во славу Имени (Превечного) עַל אִשֵּׁי יְהוָה если кто-либо явит неверность (злоупотребит).

Раши:Везде это слово означает измену, перемену נֶפֶשׁ כִּי-תִמְעֹל מַעַל 1.растрачивать 2.изменять 3.злоупотреблять מעל [לִמְעוֹל, מָעַל, מוֹעֵל, יִמְעַל] (בּ-) פ"ע 1.растрата 2.измена 3.злоупотребление מַעַל ז' 1.баран 2.вожак אַיִל ז' [אֵיל-, ר' אֵילִים] и отречется перед ближним своим וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתוֹ 1.отданное на хранение 2.вклад 3.залог, депозит פִּיקָדוֹן ז' [ר' פִּיקְדוֹנוֹת] или отнятого силой אוֹ בִתְשׂוּמֶת יָד грабить, похищать, отнимать גזל [לִגְזוֹל, גָּזַל, גּוֹזֵל, יִגְזוֹל] פ"י грабить, эксплуатировать, притеснять, угнетать עשק [לַעֲשׁוֹק, עָשַׁק, עוֹשֵׁק, יַעֲשׁוֹק] פ"י