Все вопросы и ответы / Танах ВиО
Суровый суд над Аммоном
Шалом! Вопрос об отрывке из книги Шмуэля (II, 12:31): «А народ, бывший в нем, он вывел и положил их под пилы, под железные молотилки, под железные топоры, и бросил их в обжигательные печи. Так он поступил со всеми городами Аммонитскими. И возвратился после того Давид и весь народ в Иерусалим» וְאֶת־הָעָם אֲשֶׁר־בָּהּ הֹוצִיא וַיָּשֶׂם בַּמְּגֵרָה
Суровый суд над Аммоном
Шалом!
Вопрос об отрывке из книги Шмуэля (II, 12:31):
«А народ, бывший в нем, он вывел и положил их под пилы, под железные молотилки, под железные топоры, и бросил их в обжигательные печи. Так он поступил со всеми городами Аммонитскими. И возвратился после того Давид и весь народ в Иерусалим»
וְאֶת־הָעָם אֲשֶׁר־בָּהּ הֹוצִיא וַיָּשֶׂם בַּמְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵי הַבַּרְזֶל וּֽבְמַגְזְרֹת הַבַּרְזֶל וְהֶעֱבִיר אֹותָם בַּמַּלְכֶּן (בַּמַּלְבֵּן) וְכֵן יַעֲשֶׂה לְכֹל עָרֵי בְנֵֽי־עַמֹּון וַיָּשָׁב דָּוִד וְכָל־הָעָם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
В этом стихе есть кри и ктив по слову «печь». Что он означает в кри?
В переводе смысловое значение – это казнь царем Давидом аммонитян через топоры, пилы и печи. На иврите возможно понимание как принудительные работы с пилами, топорами и печами.
Дает ли кри другое понимание стиха?
Войдите, чтобы оценить материал.
