Аудиоурок · Иврит за 1 минуту (для продвинутых) · урок 1
Что такое «Аврех»?
Как в еврейской традиции называют человека, который молод по возрасту, но мудр не по годам? «Ав бехохма, верах бешаним» — источник этого выражения — мидраш. Раби Иуда объясняет сказанное о Йосефе в Торе: «И посадил его фараон на вторую колесницу, и провозглашали перед ним: "Аврех"». Что такое «Аврех»?
Вот объяснение мидраша: зе Йосеф — это Йосеф; шеhу — который; ав бехохма — отец в мудрости; верах бешаним — но молод в годах.
Слово «ав» означает здесь не возраст, а глубину. А «рах бешаним», мягкий годами, подчёркивает, что лет у него формально мало. Мудрость не всегда приходит с возрастом — иногда она приходит раньше. Ав бехохма, верах бешаним: молод по возрасту, но мудр не по годам.
- Оценок пока нет



