Что такое «Авад алав келах»?

В русском языке мы говорим «отжило своё» о том, что безнадёжно устарело. В иврите этому точно соответствует выражение из Танаха «авад алав келах».

Источник — книга Йова: «гам коах эт гам ла ма ли, алеймо авад келах» — «к чему сила рук их мне, над ними прошло вот это самое» — загадочное слово «келах». Слово редкое для Танаха, и из-за него спорили комментаторы. Раши связывает его с созреванием и жатвой: как зерно дозревает и срезается, так и завершается человеческая сила — келах как созревание, жатва, завершение. Комментаторы Мецудат Цион и Мецудат Давид понимают «келах» как старость, как угасание жизненной энергии. А в другом отрывке из книги Йова, «таво бехелах элей кавер», мудрецы Талмуда видят намёк именно на 60 лет, потому что гематрия — числовое значение слова «бехелах» — это 60.

Итак, выражение «авад алав келах» буквально значит «завершился его жизненный цикл», а в современном иврите это «отжило своё».