Что такое «Авду эштонотав»?

В русском языке мы говорим «потерял голову» или «растерялся». В иврите для этого есть красивое и глубокое выражение «авду эштонотав». Слово «эштонот» — это «помыслы» или «самообладание». «Авду эштонотав» — буквально «его мысли потерялись». Исток этой фразы в Теилим: «Исчезает дух его, он возвращается в землю свою, и в тот день погибнут все помыслы его».

В современном иврите чаще используется активная форма в биньяне пиэль — «ибуд эштонот». Если кто-то потерял голову или вышел из себя, говорят «hу ибед эт эштонотав». Когда машина заскользила по мокрой дороге, молодой водитель потерял самообладание и не смог выбраться из беды.

Древнее слово «эштонот», описывающее конец жизненных планов, потерю мыслей, в современном языке стало ярким способом описать сильное замешательство.