Что такое «Авот ахлу босер вэшиней баним тикхена»?

Вы когда-нибудь чувствовали, что расплачиваетесь за ошибки, которые совершили не вы? В иврите есть выражение для этой ситуации — «авот ахлу босер, вэшиней баним тикхена»: отцы ели недозрелый виноград, а у детей на зубах оскомина.

«Авот» — множественное число от слова «ав», «отец», в данном контексте означает «предки» или «родители». «Ахлу» — глагол в прошедшем времени, третье лицо, означает «ели». «Босер» — специфический термин для незрелого, кислого винограда или плодов, которые ещё не готовы к употреблению. «Вэшиней» — союз «вэ», «и», плюс форма слова «шинайм», «зубы», в сопряжённом состоянии, оно же «смихут», переводится как «зубы кого-то». «Баним» — множественное число от «бен», «сын», в контексте «дети» или «потомки». «Тикхена» — самое редкое слово в этой фразе, глагол будущего времени, женский род, множественное число, означает «станут тупыми», «почувствуют оскомину», то есть «потеряют чувствительность от кислоты».

А вот целиком: «авот ахлу босер, вэшиней баним тикхена» — «отцы ели недозрелый виноград, а у детей на зубах оскомина».

Эта фраза пришла из книги пророка Ирмияу. Но там же говорится, что придут времена, когда так больше говорить не будут — каждый будет отвечать только за себя. Чужие поступки не будут ложиться на плечи тех, кто ни в чём не виноват.