Что такое «Авэль вэхафуй рош»?

Сейчас разберём яркое выражение для описания крайнего стыда — «авэль ва-хафуй рош». Дословно это «скорбящий с покрытой головой»: в древности покрытая голова была символом траура или позора.

Фраза пришла из книги Эстер. Злодей Аман надеялся на царские почести для себя, но царь приказал ему устроить этот почёт заклятому врагу — Мордехаю. В свитке Эстер это описано так: «Ваяшов Мордехай эль шаар а-мелех» — «и вернулся Мордехай к воротам царя»; «вэ Аман нидхаф эль бейто» — «а Аман поспешил к себе домой»; «авэль ва-хафуй рош» — «удручённый и с покрытой головой».

Подобное состояние глубокого унижения встречается и в книге Шмуэля, когда царь Давид бежал от своего сына Авшалома: «вэ рошо хафуй» — «и голова его покрыта». Согласно мидрашам, Аман был «авэль» — скорбящим — из-за гибели своей дочери, а «хафуй рош» — с покрытой головой — от жгучего позора.

В современном иврите так говорят о человеке, потерпевшем крах: «а-муамад ифсид ба-бхирот» — «кандидат проиграл на выборах», «вэ хазар ле-вейто авэль ва-хафуй рош» — «и вернулся к себе домой подавленным, скорбящим и с покрытой головой».