Что такое «Шаагат хаари»?

Израиль проводит военную операцию против Ирана, которая называется «Шаагат а-Ари». Слово «шеага» — это мощный рёв, рык, а «арье» — это лев. Такое выражение часто встречается в Танахе, например у пророка Амоса: рык льва — это метафора неизбежности. Слово «йира» означает «будет трепетать, бояться» — когда звучит истинный голос, его невозможно игнорировать.

В псалмах царя Давида, в Теилим, сказано: «пацу алай пиѓем» — «раскрыли на меня пасть свою», «арье тореф вэ-шоэг» — «как лев терзающий и рычащий». Здесь лев олицетворяет грозного врага: «тореф» — терзающий, хищный, и рык в этом контексте — признак атаки и ярости противника.

А вот у пророка Йоэля сказано: «ва-Ашем миЦион ишъаг, у-миЙерушалаим йитен коло» — «и Господь из Циона зарычит, и из Иерусалима подаст голос свой». Здесь «шеага» — это голос самого Творца, защищающего свой народ. Когда Он подаёт голос, это приносит трепет врагам и уверенность еврейскому народу.

Пусть рык льва в наши дни станет символом защиты и окончательной победы над врагами.