Лакмусовая бумага

Сейчас мы разберём красивое выражение «эвен бохан» — пробирный камень. В древности существовал специальный камень, на котором проверяли качество драгоценных металлов: металл терли о камень и по результату определяли его чистоту. Со временем выражение «эвен бохан» стало употребляться в переносном смысле — как решающий тест, главный критерий или лакмусовая бумажка.

Вот пример из новостей: развивающийся конфликт является эвен бохан — критическим испытанием для будущего Сирии.

Выражение «эвен бохан» происходит из Танаха, точнее, из книги пророка Йешаяѓу. Всевышний говорит так: «Ѓинени йисад бе-Цийон эвен, эвен бохан» — вот, Я кладу в Сионе камень, эвен бохан — камень испытанный. Комментатор рабби Авраам Ибн-Эзра считает, что «эвен бохан» происходит от слова «бохан», которое тоже встречается у пророка Йешаяѓу и означает «крепость». Таким образом, «эвен бохан» — это не просто камень, это крепкий камень. Но в современном иврите выражение «эвен бохан» означает главный критерий, по которому проверяют ценность идей или решений.

Вот, полностью, как это звучит на иврите: «Ѓа-сихсух ѓа-митпатеах мехаве эвен бохан ле-атида шель Сурья» — развивающийся конфликт является критическим испытанием, решающим тестом, лакмусовой бумажкой для будущего Сирии.