Сокровищница знаний

Про человека, который является кладезем знаний, или о месте, которое представляет собой неисчерпаемое сокровище знаний, на иврите говорят «оцар балум» — запечатанное сокровище. Но оказывается, что современное написание слова «балум» с буквой «мем софит» в конце — скорее всего, ошибка: в Талмуде это выражение изначально звучало как «оцар балус», где «балус» означает «смешанный».

В древности, как объясняет Талмуд, бедняки ели «пат белуса» — смешанный хлеб, куда добавляли всё подряд: отруби, чечевицу, разные виды муки, потому что чистой пшеницы не хватало. Этим же выражением, «оцар балус», Талмуд описывает рабби Акиву: он был как прилежный работник в поле — нашёл пшеницу, положил в корзину, нашёл ячмень, положил туда же, нашёл чечевицу, перец — всё собрал, потому что рабби Акива не просто знал одну область, а собирал крупицы знаний отовсюду.

Буквы «мем софит» и «самех» очень похожи, и какой-то переписчик их перепутал — так «балус» превратилось в «балум». На самом деле верное выражение — «оцар балус».