Два разных имени

— Вопрос: как известно, по еврейской традиции обычно не дают сыну то же имя, что у отца. А что будет, если отца зовут Яаков, а родители хотят назвать сына Исраэль? Или наоборот: отца зовут Исраэль, и хотят дать сыну имя Яаков? Ведь в Торе Яаков и Исраэль — это один и тот же человек. Разрешается так делать или нет?

Да, действительно, существует такая традиция — не давать сыну то же имя, что у отца. Исключение — трагичные случаи, когда отец умирает до рождения ребёнка. У меня есть друг, его зовут Натан бен Натан, потому что его отец действительно умер до его рождения, и его назвали в честь отца.

Есть ещё две разные традиции. У ашкеназских евреев не принято называть ребёнка в честь бабушки или дедушки, которые ещё живы. А у сефардских евреев, наоборот, это очень принято — называть в честь живых бабушки или дедушки.

А что касается имён Яаков бен Исраэль или Исраэль бен Яаков — тут нет никакой проблемы. Это считаются два разных имени.