Окружение Бостони

Всем шалом у-браха! В декабре 1944 года небольшой бельгийский город Бастонь, недалеко от Люксембурга, оказывается в центре сражений между нацистской Германией и американской армией. Немцы пытаются очень быстро добраться до порта в Антверпене — стратегически очень важное место. По пути туда им удаётся окружить крупный батальон американской армии, который находится в городе Бастонь, под командованием генерала Энтони МакОлифа. Немцы гораздо лучше вооружены, и их в пять раз больше, чем американцев. Они посылают делегацию офицеров с ультиматумом, в котором написаны были следующие слова: «Мы требуем полной капитуляции. Вам грозит полное уничтожение. Если вы не сдадитесь в течение двух часов, тогда весь город будет разрушен, и все жертвы — это ваша вина».

Генерал МакОлиф отличался тем, что не ругался, не матерился. Он сказал одно слово: «Nuts!» Обычно американцы используют это слово, когда хотят описать, что кто-то сошёл с ума. И действительно, в официальном ответе немцам было написано одно это слово. Когда немецкий офицер не понял, что это значит, ему вежливо объяснили, что это значит «go to hell» — «иди в ад», другими словами — «идите к чёрту».

После этого МакОлиф дал пламенную речь, объясняя: «У нас есть уникальная возможность. Мы полностью окружены нашими врагами, поэтому куда бы мы ни отправились, там будут наши враги, и мы сможем с ними сражаться». И действительно, чудесным образом американцы пробиваются через окружение, соединяются со своими союзниками и выигрывают эту битву.

Вместо того чтобы видеть в окружении полное отчаяние, безвыходность, МакОлиф переворачивает это и говорит, что у них уникальная возможность сражаться на любом фронте. Иногда бывает чувство, что мы как будто бы окружены — куда бы мы ни пошли: семья, работа, наша духовная жизнь, — всё как-то не идёт, как будто всё против нас. Но на самом деле это уникальная возможность. Куда бы мы ни отправились, там будут испытания, и мы сможем их пройти.