Книга · Исток
Мендель Маранц Давид Фридман редактор Т.Э. Иванова-Зайкова Художник Ирма Немак Составление и художественное оформление - издательская группа фирмы "Реплика" при участии ЦДРИ, 1991 г.
--- Каждому нужны деньги. Деньги! Что такое деньги? Болезнь, которую каждый хочет схватить, но не распространять. Не унывай, Зельда! Пойдет еще и наше времечко! Я еще буду домовладельцем на Риверсайд Драйв. У нас еще будет собственный дом... --- На кладбище! --- добавила Зельда с горечью. --- Не…
Мендель Маранц - домашняя хозяйка Мендель Маранц - домашняя хозяйка На следующее утро Мендель узнал, что такое ״перпетуум мобиле". Квартирой овладели дети. Ему приходилось то и дело уклоняться от летавших по комнате подушек, перескакивать через опрокинутые стулья, скользить по сальным отбросам,…
Однажды, вернувшись с работы, она застала Менделя сидящим на окне с папиросой в зубах. Скрестив ноги под фартуком и сложив руки на коленях, он мечтательно глядел в окно. Зельда удивленно посмотрела вокруг. В квартире порядок, на кухне --- чистота, белье высушено и выглажено, чисто вымытый пол прямо…
--- Бернард, ты думаешь, что ложь для тебя выгодна, и что ты умеешь лгать. Но ты ошибаешься. Что такое ложь? Мул. Когда тебе особенно нужно, он не двигается с места. Почему ты, Бернард, вздумал вдруг отдать нам визит, не поленившись, даже подняться на пятый этаж? Разве ты не знал нашего адреса…
Все время до понедельника в доме Маранцев царила напряженная, нервная атмосфера. Всякий звук раздражал Зельду и заставлял Сарру вскакивать со стула. Джекки задали трепку, чтобы он не хлопал дверьми. Лену заперли в спальне, чтобы она не шаркала ногами. Натану не дали ужинать за то, что он стучал…
Была последняя неделя перед Пасхой. Женщины в платках, с кожаными сумками в руках, толкались на рынке, в узких проходах между палатками и ручными тележками. Торговцы, стоя позади своих лавок на колесах, хриплым голосом выкрикивали свои товары. Фарфоровая посуда, бананы, ковры, шелка, чернослив,…
Мендель сожалел о своем необдуманном поступке. Никогда не предполагал, что простое знакомство приведет к таким запутанным общественным отношениям. Он, безусловно, не станет возражать против брака Сарры с тем, кого она полюбит, но любила ли она Оскара Гассенхейма? --- Зельда, что такое истинная…
Бернард Шнапс был тайным поверенным Зельды в ее сношениях с Гассенхеймами. Как опытный маклер, в течение многих лет державший контору по покупке и продаже домов, он являлся, по ее мнению, вполне подходящим лицом, чтобы вести игру с Гассенхеймами --- коварным маленьким банкиром и его толстой женой.…
В представлении Сарры „любовь" и „мужчина" всегда были синонимами. Ее представление о любви расширилось, стало более гибким и охватило не только мужчину, но всю жизнь. Жизнь, которая ей представлялась пустой и ничтожной, благодаря ее напрасному ожиданию какого-то чуда, и которую она могла бы…
--- Что такое в самом деле Бернард в брачных делах? --- рассуждала Зельда. --- Он только --- любитель. А мне нужен настоящий профессор. И она решила посоветоваться с Натаном Надельсоном, профессиональным сватом. Натан Надельсон вскоре явился. Это был высокий, худой, жилистый человек, степенный,…
Было восемь часов вечера. Час, назначенный для состязания. Сарре предстоял выбор между матерью и возлюбленным; Зельде --- между ветеринаром и двумя другими женихами; Менделю --- между Зельдой и Саррой. Зельда весь вечер шагала по комнате, бормоча что-то про себя, ломая руки, вынося необдуманные…
Акционерное общество "Надельсон и Шнапс" Акционерное общество "Надельсон и Шнапс" Вступление Мильтона Шпица, ветеринара-адвоката, в избранное общество, поселившееся в квартирах „Де-Люкс" Менделя Маранца на улице Питт, совсем не было встречено с тем энтузиазмом, которого ожидал Мендель. Несмотря на…
На следующее утро, когда Бернард вошел в контору ״Надельсон и Шнапс --- генеральные маклеры", он застал там своего партнера, который давно уже с нетерпением поджидал его. --- Ну-с, --- обратился к нему Надельсон, --- что такое сказал твой Мендель Маранц? --- Я хотел бы, чтобы он был твой! От…
--- Зельда, что такое довод? Карандаш. Он не имеет никакой силы, если не заострен. Я больше не стану кататься верхом, если даже вся гостиница будет ходить на голове. Что я им --- резиновый мяч? Я прыгал в седле до тех пор, пока мои кости не превратились в какое-то пюре! Я приехал сюда отдохнуть, а…
Роскошная веранда гостиницы Вандевор была полна гостей, которые, сидя за завтраком, поддерживали легкий разговор. --- Одно можно сказать: здесь несомненно хорошо кормят, --- сказала миссис Аплгарден, самодовольно хлопая себя по бедрам. --- Я никогда не ем, когда живу в деревне! Не хочу зря…
--- Мильтон, что такое молодость? Виски. Что такое возмужалость? Вино. Что такое старость? Уксус. Но ты, Мильтон, сделался кислым слишком рано. Молодой человек, а вид у тебя, как у прошлогодней соломенной шляпы. Что с тобой, Мильтон? Мильтон постучал папиросой о крышку своего портсигара. --- Мне…
На другой день в доме у Маранцев царила необыкновенная суматоха. --- Ну, хорошо, если ты его отпускаешь, то мне все равно, --- говорила Зельда дочери. --- Но зачем затевать банкет, да еще так внезапно? Ты хочешь, чтобы я разорвалась на части? А я вот уеду на неделю, ты и делай сама, как знаешь, ---…
Но Мендель предпочитал смотреть на свое несчастье объективно. Для него потеря четверти миллиона долларов была прекрасной темой для размышления. Удобно сидя в кресле, он вынул портсигар и закурил. --- В конце концов, мы пожертвовали своим богатством ради счастья Сарры. Что такое жертва? Дерганье…
Однажды, когда Зельда и Сарра, обе в фартуках, с половыми щетками в руках, стояли в коридоре и разговаривали, к ним вдруг подошел какой-то элегантный молодой человек в шоферской дохе и рукавицах. --- Разрешите спросить, --- несмело начал он, --- мистер Маранц. э-э-э. живет здесь? Сердце Зельды…
Составление и художественное оформление - издательская группа фирмы "Реплика" при участии ЦДРИ, 1991 г.
