Алфавитный указатель слов и выражений на иврите, употребляемых в настоящем издании

В скобках указываются формы множественного числа.

Аба --- отец.

Агада (Агадот) --- история исхода евреев из Египта, читаемая во время Пасхального седера.

Ам Исраэль --- еврейский народ.

Арон Кодеш --- Священный Ковчег, используемый для хранения свитков с текстом Торы.

Афикоман --- средний из трех листов мацы, используемых во время пасхального седера: половина его сначала прячется, а затем съедается в завершение праздничной трапезы.

Барух Дайян Аэмет --- " Благословен Судья праведный" --- благословение, произносимое при получении трагических известий.

Барух Ашем --- Слава Б-гу.

Бейт кнесет --- синагога.

Бейт мидраш --- помещение для изучения Торы в ешиве или синагоге.

Бейт Амикдаш --- Священный Храм в Иерусалиме.

Берейшит --- Первая книга Пятикнижия Моше.

Бима --- возвышение в синагоге, с которого читается Тора.

Биркат амазон --- благодарственная молитва после еды.

Боба (идиш) --- бабушка.

Браха --- благословение.

Брит мила --- обряд обрезания, совершаемый над еврейским младенцем мужского пола на восьмой день от рождения.

Габай --- должностное лицо, осуществляющее контрольные функции в синагоге.

Алель --- молитва хвалы Ашему.

А тов Веамейтив --- "добр и наделяет добром" --- благословение, произносимое по случаю радостного события, касающегося двух или более людей.

Гемара --- Талмуд.

Ешива --- учебное заведение для изучения Торы.

Зейде (идиш) --- дедушка.

Има, Имале --- мать, мамочка.

Ияр --- восьмой месяц по еврейскому календарю.

Иямим Нораим --- десять дней от Рош Ашана до Йом Ки-пура, посвященные молитвам и покаянию.

Йом Кипур --- День Покаяния.

Капара --- искупление, выкуп, возмещение.

Кислев --- третий месяц еврейского календаря.

Котель Амаарави --- Западная Стена.

Кашеровать --- сделать кухонные принадлежности пригодными для приготовления кашерной пищи, погружая их в кипяток или нагревая до высокой температуры.

Лаг ба омер --- праздник, отмечаемый в 33-й день счета Омера; по обычаям в эту ночь жгут костры.

Лулав --- пальмовая ветвь, один из четырех видов растений, используемых для праздника Суккот.

Маапилим--- нелегальные еврейские иммигранты.

Мазл тов --- поздравление.

Махзор --- специальный праздничный сборник молитв.

Маца (мацот) --- бездрожжевой хлеб, выпекаемый к Пейсаху.

Машиах --- Мессия, Спаситель.

Мезуза (мезузот) --- пергамент с рукописным текстом, содержащим выдержки из Торы, помещаемый в свернутом виде на дверной косяк еврейского жилища.

Мехица --- перегородка, разделяющая мужскую и женскую половины в синагоге.

Минха --- послеполуденная молитва.

Мицва --- заповедь.

Нисан --- седьмой месяц еврейского календаря.

Омер --- жертвоприношение ячменя весеннего урожая в Священном Храме в Иерусалиме на второй день Пейсаха; также период, исчисляемый от праздника Пейсах до праздника Шавуот.

Парохет --- занавес, прикрывающий Ковчег, в котором хранятся свитки Торы.

Пейот --- пейсы, локоны на висках, носимые некоторыми религиозными евреями во исполнение заповеди "не трогай края бороды".

Пейсах --- праздник освобождения из Египетского плена.

Пита (питот) --- плоский круглый хлебец, который может быть разрезан и начинен салатом, мясом и другими продуктами.

Рав --- раввин.

Рош Ашана --- День Суда, еврейский Новый год.

Седер --- церемония празднования первого вечера Пейсаха (вне Израиля --- первых двух вечеров).

Сидур (сидурим) --- сборник молитв.

Симхат Тора --- праздник завершения годичного цикла чтения Торы.

Сукка --- временный шатер, используемый для проживания во время праздника Суккот.

Суккот --- Праздник Шалашей.

Схах --- ветви и листья, образующие крышу сукки..

Талит --- молитвенная накидка.

Талмид хахам (Талмидей хахамим) --- ученый знаток Торы.

Талмуд Тора --- школа для детей.

Танах --- Священное Писание.

Тишрей --- первый месяц еврейского календаря.

Тфилин --- две небольших кожаных коробочки с полосками пергамента, на которых написаны отрывки из Торы: во время утренних молитв тфилин возлагают на голову и руку.

Теилим --- псалмы.

Хала (халот) --- специальная булка, выпекаемая для празднования шабата.

Халуц (халуцим) --- первый поселенец.

Хамсин --- особо жаркий ветер на Ближнем Востоке, который вызывается появлением сухих и горячих воздушных масс из пустыни.

Ханука --- праздник в честь победы Маккавеев над греками.

Хедер --- школа для мальчиков.

Хуцпа --- наглость.

Шабат --- празднование субботы у евреев.

Шекет --- тишина, спокойствие.

Шеэхеяну --- молитва, произносимая по случаю впервые происходящего в данном году события, в частности, при приобретении новых вещей.

Шма --- еврейская декларация веры, произносимая дважды в течение дня и перед отходом ко сну.

Шофар --- бараний рог, в который трубят при праздновании еврейского Нового года и в некоторых иных случаях.

Штибл (идиш) --- маленькая синагога.

Шук --- рынок.

Шул (идиш) --- синагога.

Эрев Рош Ашана --- канун еврейского Нового года.

Эрев шабат --- канун шабата.

Эрец Исраэль --- Земля Израиля.

Этрог (этрогим) --- цитрон, или сладкий лимон --- цитрусовый плод, один из четырех видов растений, используемых во время праздника Суккот.