Глоссарий

аават Исраэль - любовь к каждому из евреев

авак лашон ара - «пыль» (подобие) лашон ара (День 33)

авера - грех, преступление

аврех - женатый мужчина, посвящающий весь день изучению Торы и ее преподаванию, получая скромную стипендию в колеле - ешиве для аврехим

агада - учение мудрецов в форме образных рассказов алаха - закон Торы, постановление раввинов алахический - относящийся к закону Торы

Ашем - букв, «это Имя», Б-г

ашкафа - еврейское мировоззрение

бааль лашон а-ра (привычно злословящий) не удостаивается узреть славу Б-жественного Присутствия (Сота, 42а) бааль-махлокет - склочник

бааль-тшува - человек, пришедший (букв. - вернувшийся) к соблюдению законов Торы

бейн адам ле-Маком - между человеком и Творцом

бейн адам ле-хаверо - между людьми

бейт а-кнесет - синагога

бейт а-микдаш - святой Храм в Иерусалиме

бейт-мидраш - зал изучения Торы

бе-целем Элоким - по образу Б-га

биркат-коаним - благословение коэнов (коген, каган)

битахон - вера в Б-га, в Его помощь и заботу о человеке

битуль Тора - необоснованное прекращение занятий Торой

геином - чистилище

геула - освобождение, часто Окончательное освобождение

гилуй сод - открытие чужого секрета

Исраэль - еврей не из рода Леви и Аарона (коэнов)

йецер а-ра - побуждение нарушать желания Творца

Йом-Кипур - День Искупления, сопровождаемый постом

Кадиш - молитва тех, кто соблюдает траур

кашрут - кашерный статус пищи

кдуша - святость

кибуд ав ва эм - почитание отца и матери

Кидуш - молитва освящения субботы и праздников, которую читают обычно над бокалом вина

клаль Исраэль - еврейский народ

коэн - священнослужитель, служитель Храма, приносящий жертвы, потомок Аарона, брата Моше-рабейну

леви - левит

мальшин - доносчик

махлокет ле-шем шамаим - диспут ради Небес

махмирим (хумра) - те, кто соблюдают строже, чем требует закон

машиах - Мессия

мида кэ-негед мида (мера за меру) - Высшая Справедливость, закон управления миром Свыше

мида (мидот) - качества характера

мидат хасидут - мера благочестия, превышающего требование Закона: хасид - праведник

миквэ - ритуальный бассейн для погружения и очищения после месячных или перед праздниками, субботами

мицва - заповедь, веление Творца

Моше-рабейну - Моше, наш Учитель; Моисей

мумар - тот, кто грешит назло, бунтуя против воли Творца

мусар - нравственные наставления

назир - давший обет назорейства, воздержания от ряда вещей

олам а-ба - Будущий мир

онаат дварим - причинять боль словами

оцаат шем ра - клевета, намеренный подрыв репутации

посек - алахический авторитет, выносит псак - решение

рав - раввин, учитель

рахиль - сплетник

раша - грешник

руах а-тума - дух нечистоты

савлан - терпеливый человек, савланут - терпение

синат хинам - беспричинная ненависть

сияг - ограда, дополнительное устрожение заповеди, установленное мудрецами во избежание ее нарушения сията де-гимайя - помощь Творца таора - ритуальная чистота, таор - чистый талмид -хахам - ученый Торы тамэ - нечистый, тума - ритуальная нечистота теилим - Псалмы тохаха - порицание тфила - молитва

хазаль - мудрецы, благословенна их память хазан - человек, ведущий молитвенную службу

хануфа - лесть

хесед - добрые дела

хилуль Ашем - осквернение Святого Имени Творца, принося позор Ему из-за неправильного поведения Его народа, евреев

хинух - воспитание

цадик - праведник, цедек - справедливость

цараат - наказание «проказой» (Левит -Ваикра, гл. 13-15),

царат а-нефеш - душевная боль

цдака - благотворительность, пожертвования

шхина - Б-жественное Присутствие

шмират а-лашон - «оберегание языка», контроль над речью Шулхан арух - свод еврейского закона, составлен в 16 веке раби Йосефом Каро в Цфате

экшер - удостоверение кошерности, соответствия законам Торы эпикорес - человек, знающий Тору, но намеренно не соблюдающий ее законы

эстер паним - сокрытие Присутствия Творца

эфкер - ничье