Словарь для читающих Тору на иврите. Балак

Колдовство и другие ключевые понятия недельной главы Балак ‎ בָּלָק бояться, опасаться יגר [לָגוּר, יָגֹר, יָגוֹר, יָגוּר] פ"ע и постыло Моаву. Раши: Им постыла их жизнь. (Это выражение с опущенным словом…)‎ וַיָּקָץ מוֹאָב гнушаться, чувствовать отвращение קוצ I [לָקוּץ, קָץ, קָץ, יָקוּץ] (בּ-) פ"ע зд.: объедят יְלַחֲכוּ 1.щипать траву 2.лизать לחכ [לִלְחוֹךְ, לָחַךְ, לוֹחֵךְ, יִלְחַךְ] פ"י земля сынов его народа אֶרֶץ בְּנֵי-עַמּוֹ покрыл, (сколько) видна земля כִסָּה אֶת-עֵין הָאָרֶץ букв.: глаз, вид земли; сколько видно землю. Раши:Поверхность земли.

עֵין הָאָרֶץ 1.покрывать, накрывать 2.скрывать, укрывать כסה [לְכַסּוֹת, כִּיסָּה, מְכַסֶה, יְכַסֶה] פ"י и расположился он против меня. Раши: (В последнем слове буква «вав») опущена (и оно ассоциируется с глаголом от корня מול, иссекать, истреблять). Они готовы истребить меня… וְהוּא יֹשֵׁב מִמֻּלִי напротив מִמּוּל תה"פ прокляни для меня אָרָה-לִּי проклинать ארר [לָאוֹר, אָרַר, אוֹרֵר, יָאוֹר] פ"י проклинать ארר [לְאָרֵר, אֵרַר\אֵירַר, מְ-, יְ-] פ"י 1.мочь, иметь возможность 2.осиливать יכל [לִיכוֹל, יָכוֹל, יָכוֹל, יוּכַל] פ"י мы нанесем ему удар נַכֶּה-בּוֹ изгонять, прогонять גרש [לִגְרוֹשׁ, גָרַשׁ, גּוֹרֵשׁ, יִגְרוֹשׁ] פ"י 1.благословлять 2.славить, прославлять 3.приветствовать 4.проклинать 5.поздравлять ברכ II [לְבָרֵךְ, בֵּרַךְ, מְבָרֵךְ, יְבָרֵךְ] פ"י Раши: Различные средства для колдовства…

קְסָמִים 1.колдовство, ворожба; волшебство 2.фокус 3.очарование, шарм קֶסֶם ז' [קִסְמוֹ; ר' קְסָמִים, קִסְמֵי-] 1.ночевать 2.пребывать לונ I [לָלוּן, לָן, לָן, יָלוּן] פ"ע здесь, тут פֹּה תה"פ прокляни мне. Раши: Это (проклятие) более суровое, чем ארה, потому что с поминанием и произнесением (Имени Превечного)… קָבָה-לִּי проклинать קבב [לָקוֹב, קָבַב, קַב, יָקּוֹב] פ"י отказываться, не соглашаться מאנ [לְמָאֵן, מֵאֵן\מֵיאֵן, מְ-, יְ-] פ"ע 1.так 2.здесь 3.теперь כֹּה תה"פ 1.воздержаться, избегать 2.прекращаться מנע I [לְהִימָנַע, נִמְנַע, נִמְנָע, יִימָנַע] 1.уважать, почитать 2.угощать 3.принимать к оплате (чек) כבד I [לְכַבֵּד, כִּיבֵּד, מְ-, יְ-] преступить сказанное לַעֲבֹר אֶת-פִּי 1.переходить 2.проходить 3.нарушать 4.обогнать 5.переехать; переселиться עבר I [לַעֲבוֹר, עָבַר, עוֹבֵר, יַעֲבוֹר] פ"י 1.но, однако, а 2.только 3.впрямь, действительно אַךְ 1.перевязать, бинтовать, наложить повязку 2.седлать 3.надеть (головной убор) 4.арестовывать חבש I [לַחֲבוֹשׁ\לַחְבּוֹשׁ, חָבַשׁ, חוֹבֵשׁ, יַחְבּוֹשׁ] פ"י 1.ненавидеть 2.обвинять שׂטנ [לִשְׂטוֹן, שָׂטַן, שׂוֹטֵן, יִשְׂטוֹן] פ"י 1.ехать верхом, сидеть верхом 2.ехать (на велосипеде, мотоцикле и т.п.) רכב [לִרְכּוֹב, רָכַב, רוֹכֵב, יִרְכַּב] פ"ע ослица אָתוֹן נ' [ר' אֲתוֹנוֹת] 1.выхваченный, извлечённый 2.обнажённый (об оружии) שָׁלוּף 1.вытаскивать, вынимать, выхватить, извлекать, обнажать (оружие) 2.выдёргивать, снимать שלפ [לִשְׁלוֹף, שָׁלַף, שׁוֹלֵף, יִשְׁלוֹף] פיו"ע 1.сворачивать 2.быть склонным 3.протягивать 4.склоняться, наклоняться 5.склонять, спрягать (грам.) 6.поставить шатёр נטה (הטה) [לִנְטוֹת, נָטָה, נוֹטֶה, יִיטֶּה] פעו"י 1.поворачивать 2.извращать 3.спрягать (грам.) 4.наклоняться נטה ( הטה ) [לְהַטּוֹת, הִיטָּה, מַטֶה, יַטֶה] פ"י и бил וַיַּךְ 1.бить, ударять 2.убивать 3.поражать נכה ( הכה ) [לְהַכּוֹת, הִיכָּה, מַכֶּה, יַכֶּה] меж виноградников בְּמִשְׁעוֹל הַכְּרָמִים тропа, тропинка מִשְׁעוֹל ז' 1.забор 2.ограда, изгородь 3.убежище 4.запрет, ограничение גָּדֵר נ' [גֶדֶר-; ר' גדֵרוֹת, גִדרוֹת-] 1.давить, сжимать, нажимать 2.оказывать давление 3.угнетать, стеснять לחצ [לִלְחוֹץ, לָחַץ, לוֹחֵץ, יִלְחַץ] פ"י и вновь перешел ангел Господень. Раши: Прошел еще (дальше) пред ним — прошел так, чтобы быть пред ним в другом месте…

וַיּוֹסֶף מַלְאַךְ-ה' עֲבוֹר 1.узкий, тесный 2.жалко, жаль צַר I ת' תה"פ и легла она под Бил"амом וַתִּרְבַּץ תַּחַת בִּלְעָם 1.ложиться, лежать (о животном; ответственности) 2.нависать над (о заботе, угрозе) רבצ [לִרְבּוֹץ, רָבַץ, רוֹבֵץ, יִרְבַּץ] פ"ע 1.раз 2.каждый из трёх еврейских праздников: Песах, Шавуот, Сукот 3.событие רֶגֶל II ז' [ר' רְגָלִים] надругаться, издеваться, глумиться עלל I [לְהִתְעַלֵּל, הִתְעַלֵּל, מִ-, יִ-] (בּ-) если бы был меч в моей руке לוּ יֶשׁ-חֶרֶב בְּיָדִי 1.если бы 2.дай Бог, чтобы, пусть לוּ מ"ח изначально и до сего дня מֵעוֹדְךָ עַד-הַיּוֹם הַזֶּה Раши: Согласно Таргуму: имела ли я обыкновение הַהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי привыкать (к) סכנ I [לְהַסְכִּין, הִסְכִּין, מַ-, יַ-] (עִם) פ"ע и открыл וַיְגַל 1.открывать 2.обнажать 3.обнаруживать גלה I [לְגַלּוֹת, גִּילָּה, מְגַלֶה, יְגַלֶה] פ"י и поклонился, и распростёрся וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ кланяться קדד I [לָקוֹד (קַדְוֹתִי), קַד, קַד, יָקּוֹד] פ"ע кланяться קדה [לִקְדּוֹת, קָדָה, קוֹדֶה, יִקְדֶּה] פ"ע поклон. Когда ноги прямые и касаются лбом земли (Ред.) קִידָּה I נ' 1.низко кланяться 2.распростереться. Раши: …Вытянув руки и ноги [Мегила 22-б]. שחה [לְהִשְׁתַּחֲווֹת, הִשְׁתַּחֲווָה, מִשְׁתַּחֲווֶה, יִשְׁתַּחֲווֶה] ибо стремителен (порывист) был путь наперекор мне כִּי-יָרַט הַדֶּרֶךְ לְנֶגְדִּי 1.извиваться (о дороге) 2.искривиться (редко) ירט [לִירוֹט, יָרַט, יוֹרֵט, יִירַט] и увидела меня וַתִּרְאַנִי и посторонилась וַתֵּט Раши: То же, что לוּלֵא, если бы не посторонилась.

Иногда לוּלֵי имеет значение לוּלֵא, если бы не. אוּלַי נָטְתָה מִפָּנַי возвращусь я אָשׁוּבָה לִּי 1.возвращаться 2.приходить в прежнее состояние 3.повторяться 4.сделаться 5.каяться 6.передумать שוב I [לָשׁוּב, שָׁב, שָׁב, יָשׁוּב] פ"ע но ничего, кроме того, что говорить буду тебе, его говори וְאֶפֶס אֶת-הַדָּבָר אֲשֶׁר-אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ, אֹתוֹ תְדַבֵּר 1.нуль 2.ничто אֶפֶס I ז' [ר' אֲפָסִים] к граду Моава. Раши: К его столице, главному городу… אֶל-עִיר מוֹאָב 1.действительно, верно 2.однако, правда (уступит.) אוֹמְנָם, אָמְנָם 1.кое-что, нечто, что-нибудь 2.(с отрицанием) ничего מְאוּמָה (מְאוּם) Раши: Город (קריה) с множеством улиц (חצות).

קִרְיַת חֻצוֹת 1.городок 2.городок 3.городской квартал, пригород קִריָה נ' [ר' קרָיוֹת] улицы, площади (любое пространство вне домов) חוּצוֹת ז' 1.во вне, вне дома 2.наружное, внешнее 3.улица, двор вне дома 4. внешний, зарубежный, иностранный 4.аут (спорт) חוּץ ז' крупный и мелкий скот בָּקָר וָצֹאן на высоты Баала. Раши: Согласно Таргуму, на возвышение своего идола. Это имя идола.

בָּמוֹת בָּעַל быть может, явит Себя Господь мне навстречу (букв.: встретится случайно). אוּלַי יִקָּרֵה ה' לִקְרָאתִי случаться, происходить, попадаться, встречаться קרה I [לִקְרוֹת, קָרָה, קוֹרֶה, יִקרֶה] פעו"י Раши: Согласно Таргуму: один, в одиночестве. Означает спокойствие и тишь, что с ним только безмолвие. וַיֵּלֶךְ שֶׁפִי спокойно, медленно שֶׁפִי букв.: повстречался, случился.

Раши: Означает случайное, означает позорное, означает нечистоту от поллюции (קְרִי). Иными словами, с трудом и с неуважением… וַיִּקָּר стоять יצב ( הצב ) [לְהִינָצֵב, נִיצַּב, נִיצָּב, יִנָצֵב] и изрек он притчу свою וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ водить, руководить, управлять, направлять נחה [לְהַנְחוֹת, הִנְחָה, מַנְחֶה, יַנְחֶה] פ"י с гор восточных מֵהַרְרֵי-קֶדֶם гневаться, сердиться זעמ [לִזְעוֹם, זָעַם, זוֹעֵם, יִזְעַם] פעו"י ибо с вершины (главы) скал вижу его כִּי-מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ и с высот на него взираю וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ считаться, принимать во внимание חשב [לְהִתְחַשֵּׁב, הִתְחַשֵּׁב, מִ-, יִ-] (בּ-) 1.считать, сосчитывать 2. насчитывать מנה [לִמנוֹת, מָנָה, מוֹנֶה, יִמנֶה] פ"י Раши: Потомство, происходящее от их супружеской близости.

וּמִסְפָּר אֶת-רֹבַע יִשְׂרָאֵל лишь край его увидишь אֶפֶס קָצֵהוּ תִרְאֶה поле дозорных. Раши: Было там место возвышенное, на котором стоял дозорный, наблюдая, не подходит ли к городу войско. שְׂדֵה צֹפִים Раши: (Означает: я встречен буду там) Святым, благословен Он. Это пассивная форма глагола.

וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּה 1.басня, иносказание, притча, аллегория 2.пример 3.изречение, пословица מָשָׁל I ז' [ר' מְשָׁלִים, מִשׁלֵי-] внемли мне הַאֲזִינָה עָדַי слушать, внимать אזנ [לְהַאֲזִין, הֶאֱזִין, מַ-, יַ-] (ל-) פ"ע 1.врать, лгать 2.обманывать 3.иссякать כזב [לְכַזֵּב, כִּיזֵּב, מְ-, יְ-] פ"י 1.утешаться 2.раскаиваться נחמ [לְהִתְנַחֵם, הִתְנַחֵם, מִ-, יִ-] 1.возвращать 2.отвечать, возражать 3.отменять שוב I [לְהָשִׁיב, הֵשִׁיב, מֵ-, יָ-] 1.труд, работа 2.страдание, трудности 3.грех, нечестие (тягота). Раши: Означает преступление, … потому что преступление есть «тягота» пред Вездесущим.

עָמָל ז' и расположение Царское с ним. Раши: Означает любовь и дружеское расположение… וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּוֹ мощь дикого быка у него כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לוֹ 1.мощь 2.высь תוֹעָפוֹת נ"ר орикс (вид антилоп) רְאֵם ז' мощь Всевышняя у Него. Раши: Мощью Своей возвышенности и величия…

Другое объяснение: мощь реемим; а наши мудрецы говорили, что это демонические силы (подчиненные Ему)… כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לוֹ 1.заклинание 2.гадание נַחַשׁ ז' в своё время (ныне) будет сказано Йаакову… Раши: Ещё наступит пора, подобная этой поре (כָּעֵת), כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל теперь, в настоящее время כָּעֵת תה"פ что содеял Б-г מַה-פָּעַל אֵל 1.действовать, делать, выполнять 2. влиять פעל [לִפְעוֹל, פָּעַל, פּוֹעֵל, יִפְעַל] פ"י лев לָבִיא ז' лев אֲרִי ז' 1.растерзанное животное 2.добыча טֶרֶף ז' [טַרְפּוֹ] убитый, погибший, жертва войны, павший חָלָל II ז' [ר' חֲלָלִים, חַלְלֵי-] быть может, право будет (такое) в глазах Б-га אוּלַי יִישַׁר בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים обращенную к пустыне הַנִּשְׁקָף עַל-פְּנֵי הַיְשִׁימֹן 1.быть видным, видеться 2.выглядывать 3.предвидеться שקפ I [לְהִישָּׁקֵף, נִשְׁקַף, נִשְׁקָף, יִישָׁקֵף] פ"ע пустыня, пустынная местность יְשִׁימוֹן ז' букв.: и не пошел, как всякий раз (прежде).

Раши: Как поступил дважды. וְלֹא-הָלַךְ כְּפַעַם-בְּפַעַם навстречу волхованию. Раши: Заниматься ведовством быть может, случится ему встретить Господа, согласно его (Бильама) желанию… לִקְרַאת נְחָשִׁים и обратил к пустыне свое лицо וַיָּשֶׁת אֶל-הַמִּדְבָּר פָּנָיו с зияющим глазом.

Раши: Его глаз был выколот и извлечен, а глазница казалась открытой, зияющей. Это (слово встречается) в языке Мишны: чтобы выкопать яму (ישתום) и заполнить ее, и дать высохнуть [Авода зара 69 а]. שְׁתֻם הָעָיִן 1.зрячий, видящий 2.одноглазый. Таргум: Хорошо видящий.

שְׁתוּם עַיִן откупоривать, открывать שתמ [לִשְׁתּוֹם, שָׁתַם, שׁוֹתֵם, יִשְׁתוֹּם] פ"י который видения Всемогущего зрит אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה 1.пьеса, драма 2.явление, зрелище, сцена (не театр.) מַחֲזֶה ז' [ר' מַחֲזוֹת] 1.видеть 2.созерцать 3.прорицать, предвидеть חזה [לַחֲזוֹת חָזָה, חוֹזֶה, יֶחֱזֶה] פ"י падает, но с открытыми глазами. Раши: Прямой смысл в соответствии с Таргумом (ложился, и открывался ему), т.е. Он являл Себя ему только ночью, когда тот ложился. נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם твои обиталища.

Раши: Твои стоянки, согласно Таргуму. מִשְׁכְּנֹתֶיךָ на עֲלֵי [= עַל] растекаются воды из ведер его. Раши: Из его источников. А толкование, согласно Таргуму (царь из его сынов будет велик).

יִזַּל-מַיִם מִדָּלְיָו 1.течь, вытекать, истекать 2.протекать נזל [לִנזוֹל, נָזַל, נוֹזֵל, יִיזַּל] פ"ע 1.ведро 2.Водолей (знак Зодиака) דְלִי ז' [ר' דְלָיִים] как деревья алойные (Раши) כַּאֲהָלִים полуденник (растение), хрустальная трава אָהָל ז' превзойдет Агага царь его וְיָרֹם מֵאֲגַג מַלְכּוֹ и возвысится его царство וְתִנַּשֵּׂא מַלְכֻתוֹ враг, притеснитель צַר I ז' и кости их сокрушит. Раши: …Менахем объясняет это слово, как означающее «ломать, дробить»… וְעַצְמֹתֵיהֶם יְגָרֵם грызть, глодать (кости) גרמ II [לְגָרֵם, גֵּרֵם\גֵירֵם, מְ;-, יְ-] פ"י раздавить, размозжить, разбивать מחצ [לִמְחוֹץ, מָחַץ, מוֹחֵץ, יִמְחַץ] פ"י 1.стоять на коленях, падать на колени, преклонять колени 2.преклоняться כרע [לִכְרוֹעַ, כָּרַע, כּוֹרֵעַ, יִכְרַע] פ"ע 1.лежать, ложиться 2. покоиться, спать 3.совокупляться 4.болеть שכב [לִשְׁכַּב, שָׁכַב, שׁוֹכֵב, יִשְׁכַּב] פ"ע и всплеснул он руками своими.

Раши: Ударил рукой об руку. וַיִּסְפֹּק אֶת-כַּפָּיו всплеснуть руками ספק I [לִסְפּוֹק, סָפַק, סוֹפֵק, יִסְפּוֹק] (כַּף) פ"י 1.убегать, сбегать 2.избегать, уклоняться ברח [לִבְרוֹחַ, בָּרַח, בּוֹרֵחַ, יִבְרַח] не допускать, удерживать, предотвращать, препятствовать מנע I [לִמְנוֹעַ, מָנַע, מוֹנֵעַ, יִמְנַע] (מִ-) פ"י 1.ангел 2.посланец מַלְאָךְ ז' по моему разумению מִלִּבִּי в конце дней בְּאַחֲרִית הַיָּמִים вижу его, но не теперь, на него взираю, но не близко אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה, אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב взошла звезда. Раши: Согласно Таргуму, דָּרַךְ имеет то же значение, что и דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ — «натянул лук» (Эйха 2:4), потому что звезда проносится как стрела.

דָּרַךְ כּוֹכָב 1.ступать 2.наступать, топтать 3.натягивать; взвести курок; натянуть лук דרכ [לִדְרוֹך דָרַךְ, דוֹרֵךְ, יִדְרוֹךְ] פ"ע 1.край, угол 2.сторона 3.«пейс», локон на виске 4.нескошенный край поля, оставляемый в пользу бедных פֵּאָה נ' и разгромит. Раши: Имеет значение «копать, рыть»… וְקַרְקַר расшатывать, рушить קרקר [לְקַרְקֵר, (קִירְקֵר, קִרְקֵר), מְ-, יְ-] פ"י наследство יְרוּשָה נ' умножает мощь עֹשֶׂה חָיִל 1.войско, вооружённые силы 2.род войск 3.сила, мужество 4.богатство חַיִל ז' [חֵיל-, ר' חֵילוֹת] 1.властвовать, диктаторствовать 2.притеснять, угнетать, попирать 3.наказывать רדה I [לִרְדּוֹת, רָדָה, רוֹדֶה, יִרְדֶּה] (בּ-) פ"י уничтожать, истреблять אבד [לְהַאֲבִיד, הֶאֱבִיד, מַ-, יַ-] а конец его — до погибели וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵד крепкий, прочный אֵיתָן и строй в скале твое гнездо וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּךָ ибо если и будет изгнан Каин כִּי אִם-יִהְיֶה לְבָעֵר קָיִן 1.очищать, устранять, уничтожать 2.травить (поле) בער III [לְבַעֵר, בִּיעֵר, מְ-, יְ-] פ"י то куда Ашур уведет тебя в плен. Раши: До какого места он изгонит тебя?

עַד-מָה, אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּךָּ О! Кто в живых останется от содеяния Б-гом (такого)! אוֹי, מִי יִחְיֶה מִשֻּׂמוֹ אֵל суда (корабли) צִים притеснять, мучить, насиловать; пытать, истязать ענה II [לְעַנוֹת, עִינָה, מְעַנֶה, יְעַנֶה] 1.спаривать, соединять 2.прикладывать צמד [לְצַמֵּד, צִימֵּד, מְ-, יְ-] פ"י Пеор. Раши: Потому что пред ним открывают (פער) задний проход и испражняются, и таково служение…

פְּעוֹר зевать, разевать, разинуть, раскрыть широко (рот, глаза) פער [לִפְעוֹר, פָּעַר, פּוֹעֵר, יִפְעַר] פ"י разинутый, разверстый פָּעוּר 1.повесить (казнить через повешение), распять 2.клеймить позором, уличать יקע [לְהוֹקִיעַ, הוֹקִיעַ, מוֹ-, יוֹ-] פ"י и повесь их. Раши: Поклонявшихся, וְהוֹקַע означает повешение… Идолопоклонство (грех, совершенный здесь, карается) побиением камнями, а побитых камнями вешают… וְהוֹקַע אוֹתָם против солнца.

Раши: На виду у всех… נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ копьё, пика רוֹמַח ז' [ר' רְמָחִים, רוֹמחֵי-] 1.шалаш 2.публичный дом קֻבָּה נ' колоть, укалывать, прокалывать, ранить (острым предметом) דקר [לִדְקוֹר, דָּקַר, דּוֹקֵר, יִדְקוֹר] פ"י женские половые органы קֳבָה נ'