Словарь для читающих Тору на иврите. Шофтим

Одно и то же слово обозначает улучшение и творение добра Шофетим — Судьи ‎ שֹׁפְטִים судей и смотрителей. Раши: שֹׁפְטִים — это судьи, выносящие приговор, а שֹׁטְרִים — приводящие к повиновению, палкой и плетью карающие по их велению, они вяжут и подвергают телесному наказанию до тех пор, пока человек не подчинится судебному приговору… שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים 1.поворачивать 2.извращать 3.спрягать (грам.) 4.наклоняться נטה ( הטה ) [לְהַטּוֹת, הִיטָּה, מַטֶה, יַטֶה] פ"י не лицеприятствуй. Раши: Даже при заслушивании.

Этот запрет судье, чтобы он не был мягок с одним и суров с другим, (например, предлагая) одному стоять, а другому сесть… לֹא תַכִּיר פָּנִים ослеплять עור II [לְעַווֵּר, עִיווֵּר, מְ-, יְ-] פ"י искажать, извращать, фальсифицировать סלפ [לְסַלֵּף, סִילֵּף, מְ-, יְ-] פ"י 1. праведник (праведница); праведный 2.невиновный 3.справедливый 4.набожный 5.«цадик» — титул хасидского раввина צַדִיק זו"ת [נ' צַדִיקָה\צַדֶקֶת] 1.справедливость 2.праведность 3.честность, правильность צֶדֶק I ז' сажать, насаждать נטע [לִנְטוֹעַ, נָטַע, נוֹטֵעַ, יִיטַּע] 1.очищать, устранять, уничтожать 2.травить (поле) בער III [לְבַעֵר, בִּיעֵר, מְ-, יְ-] פ"י если сокроется (от тебя что-либо).

Раши: Везде פלא означает отделение и устранение; (и здесь означает) что дело отстранено и сокрыто от тебя. כִּי יִפָּלֵא 1.быть удивительным 2.быть непостижимым 3.удивляться פלא [לְהִיפָּלֵא, נִפְלָא, נִפְלָא, יִיפָּלֵא] פ"ע ссора רִיב ז' 1.ссора, спор 2.девушка מְרִיבָה נ' 1.учить, преподавать 2.указывать, распоряжаться, давать указание ירה II [לְהוֹרוֹת, הוֹרָה, מוֹרֶה, יוֹרֶה] פ"י 1.злость 2.злонамеренность, злой умысел 3.злое дело זָדוֹן ז' [ר' זְדוֹנוֹת] злодействовать זוד ( הזד ) I [לְהָזִיד, הֵזִיד, מֵזִיד, יָזִיד] פ"ע конь, лошадь סוּס ז' Раши: Два свитка Торы один хранится в его сокровищнице, а другой (малый) входит и выходит с ним вместе. А Онкелос перевел פַּרְשְׁגַן, он объясняет מִשְׁנֵה как означающее повторение (שׁנן) и произнесение. אֶת-מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה 1.другой, второй (в смихуте) 2.дважды, вдвойне 3.заместитель 4.особый, сугубый (в смихуте) מִשְׁנֵה огнепалимые жертвы Господу.

Раши: Это священные жертвы в Святилище. אִשֵּׁי ה' рамено, и челюсти, и желудок הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה 1.верхняя часть руки до локтя (рамено) 2.предплечье. 3.сила, мощь 4.рукав (реки). Раши: От коленного сустава до стопы.

זְרוֹעַ נ' [ר' זְרוֹעוֹת] 1.щека 2.челюсть 3.планка 4.губки (тисков, плоскогубцев) לֶחִי, לְחִי נ' [ר' לְחָיַיִם] начаток твоего хлеба (Раши: Это возношение [ терума гедола — Ред.]), твоего вина и твоего елея, и начаток шерсти (настрига) твоих овец. רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ пять видов хлебных злаков: пшеница, полба, ячмень, овёс, рожь דָגָן ז' мелкий рогатый скот צֹאן נ"ר от одних из твоих врат מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ кроме проданного (друг другу) отцами. См. Раши.

לְבַד מִמְכָּרָיו עַל-הָאָבוֹת занимающийся волхованием. Раши: Кто такой волхв? Тот, кто берет свой посох и говорит: «Идти мне или не идти?» קֹסֵם קְסָמִים 1.колдовать 2.очаровывать 3.привлекать, быть привлекательным קסמ [לִקְסוֹם, קָסַם, קוֹסֵם, יִקְסוֹם] (ל-) פ"י кудесник.

Раши: Раби Акива говорит: «Это определяющие времена ,(עונות) которые говорят: “Такая-то пора хороша для начала (дела)”. А мудрецы говорят: “Это ловко вызывающие обман зрения” (здесь מעונן рассматривается как производное от עין, глаз).» מְעוֹנֵן и толкователь примет. Раши: (Толкующий то, что) хлеб выпал у него изо рта, олень перебежал ему дорогу, посох выпал из его руки…

וּמְנַחֵשׁ и ведун. Сончино: Человек, способный оказывать воздействие на элементы природы и на людей за счет своих сверхъестественных сил… וּמְכַשֵּׁף и заклинатель. Раши: Кто собирает змей или скорпионов или других животных в одном месте.

וְחֹבֵר חָבֶר вопрошающий духов. Раши: Это ведовство, называемое «питом»; и говорит он из-под своей руки, поднимая мертвое тело себе под руку (т.е. создавая впечатление, что говорит мертвец). וְשֹׁאֵל אוֹב и маг.

Раши: Кладет себе в рот кость животного, которое называется идоа, и кость говорит при помощи ведовства… וְיִדְּעֹנִי и некромант. Раши: Как, например, поднимающий (мертвеца и кладущий его) на уд или вопрошающий череп… וְדֹרֵשׁ אֶל-הַמֵּתִים хорошо было, что они говорили הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ 1.улучшать 2.делать добро 3.делать хорошо (что-л.) 4.поправить טוב ( הטב ) [לְהֵיטִיב, הֵיטִיב, מֵי-, יֵי-] פ"י взыщу с него אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ 1.бояться, опасаться 2.покушаться גור II [לָגוּר, גָּר, גָּר, יָגוּר] разделять, отделять, различать בדל [לְהַבְדִּיל, הִבְדִּיל, מַ-, יַ-] и натрое раздели предел земли твоей וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת-גְּבוּל אַרְצְךָ со вчерашнего и третьего дня מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם позавчера שִׁלְשׁוֹם рубить (лес, дрова) חטב [לַחְטוֹב חָטַב, חוֹטֵב, יַחְטוֹב] פ"י замахиваться נדח [לִנְדּוֹחַ, נָדַח, נוֹדֵחַ, יִנְדַח] פ"י топор גַרְזֶן ז' [ר' גַרְזִינִים] 1.опадать 2.сбрасывать 3.прогонять נשל [לִנָשׁוֹל, נְשַׁל, נוֹשֵׁל, יִישַּׁל] פעו"י мстящий за убитого родственника גֹּאֵל הַדָּם 1.освобождать, отпускать, избавлять, спасать 2.выкупать, выручать גאל [לִגְאוֹל, גָּאַל, גּוֹאֵל, יִגְאַל] פ"י 1.расширять 2.облегчать, улучшать жизнь 3.расширяться רחב [לְהַרְחִיב, הִרְחִיב, מַ-, יַ-] פיו"ע сидеть в засаде, подстерегать, выслеживать ארב [לֶאֱרוֹב, אָרַב, אוֹרֵב, יֶאֱרוֹב] פ"ע 1.покушаться на чужие права 2.передвигать границу вглубь чужой территории לְהַסִּיג גְּבוּל удалять, отстранять, отодвигать; отводить войска נסג ( הסג ) [לְהַסִּיג, הִסִּיג, מַ-, יַ-] פ"י 1.устанавливать границу 2.граничить (с) גבל I [לִגְבּוֹל, גָּבַל, גּוֹבֵל, יִגְבּוֹל] (בְּ-) פ"י свидетель злонамеренный עֵד-חָמָס 1.грабёж, разбой 2.Караул!

חָמָס ז' 1.грабить 2.портить חמס [לַחְמוֹס, חָמַס, חוֹמֵס, יַחמוֹס, חִימֵּס] פ"י непослушание, преступление סָרָה злоумышлять זממ ( הזמ ) I [לָזוֹם, זָמַם, זוֹמֵם, יָזוֹם] פ"י 1.подходить, приближаться, 2.приступать (к делу) נגש [לָגֶּשֶׁת, נִיגַּשׁ, נִיגָשׁ, יִיגַּשׁ; גַשׁ!] (לְ-\אֶל) פ"ע пусть не робеет ваше сердце, не страшитесь и в смятение не приходите и не трепещите אַל-יֵרַךְ לְבַבְכֶם, אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּחְפְּזוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ смягчать רככ [לְהָרֵךְ, הֵרַךְ, מֵרֵךְ, יָרֵךְ] פ"י спешить חפז [לַחֲפּוֹז, חָפַז, חוֹפֵז, יַחפּוֹז] פ"ע 1.устрашать 2.ломать 3.бояться ערצ [לַעֲרוֹץ, עָרַץ, עָרֵץ, יַעֲרוֹץ] פ"י 1.торжественно открывать, праздновать новоселье 2.обучать, инструктировать חנכ I [לַחֲנוֹך, חָנַךְ, חוֹנֵךְ, יַחֲנוֹךְ] פ"י и не сделал его несвятым (חוּלִין). Раши: Не выкупил его в 4-ом году, ибо плоды (4-го года) нужно либо есть в Йерушалаиме, либо превратить их в непосвященное (חוּלִין), (заменив) деньгами, и есть в Йерушалаиме (приобретенное) на эти деньги. וְלֹא חִלְּלוֹ 1.осквернять 2.нарушать חלל I [לְחַלֵּל, חִילֵּל, מְ-, יְ-] פ"י Совершить обряд Кидушин — освящение невесты, после которого невеста становится запрещённой всем другим мужчинам. Помолвить, обручить.

ארס I (ארשׂ) [לְאָרֵס, אֵירַס\אֵירֵס, מְ-, יְ-]פ"י таять, расплавляться, раствориться מסס [לְהִימֵּס, נָמַס, נָמֵס, יִימַס] פ"י 1.приказывать 2.брать на учёт, пересчитывать, проводить перепись 3.назначать 4.вспоминать 5.посещать, навещать פקד [לִפְקוֹד, פָּקַד, פּוֹקֵד, יִפְקוֹד] פ"י будут тебе данниками, и служить они будут тебе יִהְיוּ לְךָ לָמַס‒וַעֲבָדוּךָ 1.налог 2.взнос מַס ז' [ר' מִיסִים] Раши: то воевать будет с тобою… וְצַרְתָּ, עָלֶיהָ осаждать, окружать, устраивать блокаду צור I [לָצוּר, צָר, צָר, יָצוּר] 1.оживлять 2.щадить, оставлять в живых 3.возрождать 4.содержать, кормить חיה [לְחַיוֹת, חִייָה, מְחַייֶה, יְחַייֶה] פ"י 1.портить 2.развращаться שחת [לְהַשְׁחִית, הִשְׁחִית, מַ-, יַ-] פ"י 1.осада, блокада 2.нужда 3.крепость מָצוֹר ז' до его покорения עַד רִדְתָּהּ 1.властвовать, диктаторствовать 2.притеснять, угнетать, попирать 3.наказывать רדה I [לִרְדּוֹת, רָדָה, רוֹדֶה, יִרְדֶּה] (בּ-) פ"י убитый, погибший, жертва войны, павший חָלָל II ז' [ר' חֲלָלִים, חַלְלֵי-] на которой еще не работали, которая еще не ходила в ярме אֲשֶׁר לֹא-עֻבַּד בָּהּ, אֲשֶׁר לֹא-מָשְׁכָה בְּעֹל 1.ярмо 2.обуза, бремя עוֹל ז' Раши: (В долину) твердую, твердокаменную, которая не возделывается אֶל-נַחַל אֵיתָן непересыхающий ручей נַחַל אֵיתָן 1.обезглавить 2.свернуть шею 3.проломить затылок 4.разрушать ערפ I [לַעֲרוֹף, עָרַף, עוֹרֵף, יַעֲרוֹף] פ"י 1.болезнь, рана, язва 2.бедствие, бич נֶגַע ז' [ר' נְגָעִים, נִגעֵי-]