Словарь для читающих Тору на иврите. Реэ

Дерево, использовавшееся для идолопоклонства, и другие реалии главы Реэ́ — Смотри‎ ‎ רְאֵה 1.видеть, смотреть 2.понимать 3.предпочитать 4.замечать ראה [לִרְאוֹת, רָאָה, רוֹאֶה, יִרְאֶה] פ"י 1.благословение 2.приветствие 3.пожелание, поздравление 4.счастье 5.подарок בְּרָכָה נ' 1.проклятие 2.беда, несчастье 3.ругательство קְלָלָה נ' вот они. Раши: Обозначил их (указал их местонахождение). הֲלֹא-הֵמָּה после, за, позади (предлог). Раши: За переправой через Йарден на большом расстоянии, в отдалении.

И таково значение слова: везде, где сказано אחרי (в отличие от אחר, в виду имеется) большая удаленность. אַחֲרֵי מ"י по пути к заходу солнца דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ холм גֶּבַע ז' [ר' גְבָעִים, גִבְעֵי-] холм גִּבְעָה נ' [ר' גְבָעוֹת, גִבְעוֹת-] 1.свежий 2.обновлённый, бодрый, полный жизненных сил רַעֲנָן ז' разрушать, сокрушать, разбивать, дробить נתצ [לְנַתֵּץ, נִיתֵּץ, נִיתֵץ, מְ-, יְ-] פ"י жертвенник. Раши: Из нескольких камней. מִּזְבֵּחַ ז' [מִזְבַּח-, ר' מִזְבְּחוֹת] 1.памятник 2.надгробный памятник, надгробная плита, надгробие 3.памятный камень.

Раши: Из одного камня. מַצֵּבָה Раши: Это дерево идолопоклонства. אֲשֵׁרָה נ' изваяние. Раши: Потому что (его изготовляют) ваянием (высекают, вырезают; корень פסל имеет это значение).

פֶּסֶל ז' [פִּסְלוֹ; ר' פְּסָלִים, פִּסְלֵי-] отрубать, подрубать גדע [לְגַדֵּעַ, גִּידַּע\גִידֵעַ, מְ-, יְ-] פ"י 1.обитать, проживать 2.быть обитаемым שכנ [לִשְׁכּוֹן, שָׁכַן, שׁוֹכֵן, יִשׁכּוֹן] 1.требовать 2.искать 3.расследовать, расспрашивать, выяснять 4.проповедовать 5.комментировать, толковать 6.заказывать, вызывать דרש [לִדְרוֹשׁ, דָּרַשׁ, דּוֹרֵשׁ, יִדְרוֹשׁ] פ"י всесожжение, жертва всесожжения. Раши: Согласно значению, полностью предаваемая огню. עֹלָה и ваши жертвы. Раши: Обязательные мирные жертвы (как, например, два агнца в мирную жертву; см.

И воззвал 23,19). וְזִבְחֵיכֶם 1.жертва, жертвоприношение 2. убой, заклание 3.мясная трапеза זֶבַח ז' [ר' זְבָחִים, זִבחֵי-] десятины ваши. Раши: Десятина из скота и вторая десятина (доставляются), чтобы есть это в пределах городской стены (Йерушалаима).

מַעְשְׂרֹתֵיכֶם возношение (из) вашей руки. Раши: Это первые плоды, о которых сказано: «и возьмёт священнослужитель корзину из твоей руки» [26:4]. וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם и обетованное вами, и доброхотные ваши дары וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם обет, зарок נֶדֶר ז' [ר' נְדָרִים, נִדְרֵי-] доброхотный дар.

1.пожертвование 2.милостыня, подаяние נְדָבָה נ' [נִדְבַת-] отправление מִשְׁלַח ז' занятие, профессия מִשְׁלַח יָד ז' Раши: «Каждый, что прямо в его глазах» — жертвы по обету и доброхотные, которые вы назначаете по вашему усмотрению, а не по обязанности… כָּל-הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו 1.покой, отдых 2.пристанище מְנוּחָה נ' 1.отдыхать 2.лежать, покоиться נוח [לָנוּחַ, נָח, נָח, יָנוּחַ] פ"ע и вы будете жить безопасно וִישַׁבְתֶּם-בֶּטַח 1.давать обет 2.обещать пожертвование נדר [לִנְדּוֹר, נָדַר, נוֹדֵר, יִידּוֹר] פ"י 1.лучшее, отборное 2.выбор, ассортимент מִבְחָר ז' радоваться, веселиться שמח [לִשְׂמוֹחַ, שָׂמַח, שָׂמֵחַ, יִשְׂמַח] פ"ע однако сколько угодно душе твоей רַק בְּכָל-אַוַּת נַפְשְׁךָ страстное желание אַווָה נ' желать, возжелать, хотеть אוה [לְאַוּוֹת, אִיוּוָה, מְאַווֶה, יְאַווֶה] פ"י 1.заклать, принести в жертву (животное) 2.зарезать животное זבח [לִזְבּוֹחַ, זָבַח, זוֹבֵחַ, יִזְבַּח] פ"י олень, газель, серна צְבִי I ז' [ר' צבָיִים] олень אַיָּל ז' 1.баран 2.вожак אַיִל ז' [אֵיל-, ר' אֵילִים] 1.оставлять, покидать 2.забрасывать עזב I [לַעֲזוֹב, עָזַב, עוֹזֵב, יַעֲזוֹב] פ"י 1.быть сильным 2.усиливаться, укрепляться 3.пересиливать 4.задерживать חזק [לַחֲזוֹק, חָזַק, חָזָק, יֶחֱזַק] פ"ע 1.поднимать 2.носить, нести 3.брать 4.содержать 5.прощать 6.терпеть, вынести נשׂא [לָשֵׂאת, נָשָׂא, נוֹשֵׂא, יִישָּׂא] פ"י чтобы тебе увлекаемому не быть за ними. Раши: Онкелос переводит как מוֹקֵשׁ, западня.

Я же полагаю, …что פֶּן-תִּנָּקֵשׁ ‒ «чтобы ты в смятении не последовал за ними, приобщившись к их делам». פֶּן-תִּנָּקֵשׁ попадаться נקש II [לְהִינָּקֵשׁ, נִנְקַּשׁ, נִנְקָשׁ, יִינָקֵשׁ] ненавидеть שׂנא [לִשְׂנוֹא, שָׂנֵא, שׂוֹנֵא, יִשְׂנָא] פ"י 1.видеть сон 2.грезить, мечтать חלמ [לַחֲלוֹם, חָלַם, חוֹלֵם, יַחֲלוֹם] פ"ע и произойдёт это знамение или чудо וּבָא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת 1.работать 2.служить 3.обрабатывать עבד [לַעֲבוֹד, עָבַד, עוֹבֵד, יַעֲבוֹד] פ"י 1.пробовать 2.испытывать, искушать 3.привыкать 4.экспериментировать נסה [לְנַסּוֹת, נִיסָּה, מְנַסֶה, יְנַסֶה] פ"י непослушание, преступление. Раши: Нечто, чего нет в мире (букв.: устранённое из мира), что не существовало и сотворено не было, и не повелел Я говорить такое… סָרָה נ' 1.изгонять, устранять 2.совращать 3.подстрекать 4.снять с должности נדח [לְהַדִּיחַ, הִדִּיחַ, מַ-, יַ-] פ"י подстрекать, натравлять סות [לְהָסִית, הֵסִית\הִסִּית, מֵ-, יָ-] פ"י 1.тайное место, укрытие, тайник 2.секрет סֵתֶר ז' [ר' סְתָרִים, סִתְרֵי-] 1.пазуха 2.лоно חֵיק ז' не благоволи к нему.

Раши: Не прояви к нему приязни, любви к нему… לֹא-תֹאבֶה לוֹ 1.желать 2.соглашаться אבה [לֶאֱבוֹת אָבָה, אוֹבֶה, יֹאבֶה] פ"ע 1.щадить 2.жалеть חוס [לָחוּס, חָס, חָס, יָחוּס] פ"י 1.жалеть 2.щадить חמל [לַחְמוֹל\לַחֲמוֹל, חָמַל, חוֹמֵל, יַחְמוֹל]פ"ע 1.покрывать, накрывать 2.скрывать, укрывать כסה [לְכַסּוֹת, כִּיסָּה, מְכַסֶה, יְכַסֶה] פ"י побивать камнями סקל [לִסְקוֹל, סָקַל, סוֹקֵל, יִסְקוֹל] פ"י люди негодные. Раши: עול בלי, без ига, сбросившие с себя бремя Вездесущего. בְּנֵי-בְלִיַּעַל иго, ярмо, обуза, бремя עוֹל ז' 1.исследовать, расследовать 2.допрашивать חקר [לַחְקוֹר, חָקַר, חוֹקֵר, יַחְקוֹר] פ"י 1.конфисковать, отчуждать 2.бойкотировать, придавать анафеме 3.посвещать 4.уничтожать, истреблять חרמ I [לְהַחֲרִים, הֶחֱרים] обречённое.

1.табу, запрет 2.анафема, отлучение 3.бойкот 4.истребление 5.мерзость 6.посвящённое חֵרֶם ז' [ר' חֲרָמוֹת] добыча, трофеи. Это движимое имущество одежда и украшения… שָׁלָל ז' [שְׁלַל-] 1.собирать (людей, вещи) 2.скоплять, накапливать קבצ [לִקְבּוֹץ קָבַץ, קוֹבֵץ, יִקְבּוֹץ] פ"י площадь רְחֹבָהּ совершенно, всецело כָּלִיל 1.бугор, холм 2.груда 3.развалины 4.курган 5.нагромождение предметов תֵּל ז' [ר' תִילִים] 1.прилипать, приклеиваться 2.примыкать 3.достигать 4.быть приверженным דבק [לִדְבּוֹק, דָּבַק, דּוֹבֵק, יִדְבּוֹק] (בּ-) милосердие, жалость רַחֲמִים ז"ר [רַחֲמֵי-] жалеть, сжалиться רחמ [לְרַחֵם, רִיחֵם, מְ-, יְ-] פ"י не делайте на себе надрезов. Раши: Не делайте надрезов и царапин на вашем теле из-за умершего…

לֹא תִתְגֹּדְדוּ 1.ополчаться 2.собираться. 3.царапать себя ножом גדד II [לְהִתְגּוֹדֵד,הִתְגּוֹדֵד, מִ-, יִ-] плешь (облысение на темени) קָרְחָה избранный народ עַם סְגוּלָּה ז' 1.особенность 2.свойство 3.средство от недугов סְגוּלָה נ' бык, агнец из овнов и агнец из коз שׁוֹר, שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים. вот животные… Раши: (После слов זאת הבהמה следует перечисление диких животных; отсюда) делаем вывод, что חַיָה входит в понятие בְּהֵמָה…

זֹאת הַבְּהֵמָה… олень, и серна, и яхмур אַיָּל וּצְבִי, וְיַחְמוּר; и козерог, и лань, и зубр, и газель וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן, וּתְאוֹ וָזָמֶר козерог. Раши: Таргум переводит יעלא, (то же, что) יעלי סלע, горные, каменные козлы… אַקּוֹ зубр.

Раши: (Таргум переводит) תוּר בְּלָא — дикий, лесной бык; בְּלָא (означает) лес на арамейском языке. תְאוֹ расщепляющее копыто. Раши: מַפְרֶסֶת — расщеление, согласно Таргуму. מַפְרֶסֶת פַּרְסָה отламывать, отрезать ломоть פרס I [לִפְרוֹס, פָּרַס, פּוֹרֵס, יִפְרוֹס] פ"י расщепляющее копыто на две части וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסוֹת 1.раздваивать 2.рассекать שסע [לִשְׁסוֹע, שָׁסַע, שׁוֹסֵע, יִשְׁסַע] פ"י трещина, разрез שֶׁסַע ז' [ר' שְׁסָעִים, שִׁסעֵי-] жующее и отрыгивающее жвачку מַעֲלַת גֵּרָה жвачка גֵּרָה раздвоенное копыто פַּרסָה שְׁסוּעָה верблюда, и зайца, и шафана אֶת-הַגָּמָל וְאֶת-הָאַרְנֶבֶת וְאֶת-הַשָּׁפָן невела (труп, падаль).

Рав Фукс: Животное (или птица), умершее или зарезанное не по правилам, предписанным Торой. Запрещено есть его мясо, но разрешено использовать. נְבֵלָה 1.плавник 2.ласт סְנַפִּיר ז' чешуя קַשְׁקֶשֶׁת נ' орел, и стервятник, и гриф הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס, וְהָעָזְנִיָּה и кречет, и сокол, и коршун וְהָרָאָה, וְאֶת-הָאַיָּה, וְהַדַּיָּה ворона עוֹרֵב ז' и страус, и филин וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה, וְאֶת-הַתַּחְמָס и чайка, и ястреб וְאֶת-הַשָּׁחַף; וְאֶת-הַנֵּץ сыч, и сова, и летучая мышь אֶת-הַכּוֹס וְאֶת-הַיַּנְשׁוּף, וְהַתִּנְשָׁמֶת и пеликан, и сип, и удильщик וְהַקָּאָת וְאֶת-הָרָחָמָה, וְאֶת-הַשָּׁלָךְ и аист, и цапля וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה и удод, и кожан וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף кишащее крылатое. Раши: Это мелкие, передвигающиеся по земле.

Мухи, шершни и нечистые виды саранчи называются שֶׁרֶץ, кишащими. שֶׁרֶץ הָעוֹף мелкое противное животное, гад שֶׁרֶץ ז' [ר' שְׁרָצִים, שִׁרצֵי-] козлёнок. Раши: В понятие גְּדִי входят также «теленок» и «ягненок», потому что это слово означает не что иное, как детеныш, молодое животное.

גְּדִי ז' [ר' גְדָיִים] отделяй десятую часть עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר отдавать десятую часть, отделять маасер עשׂר [לְעַשֵּׂר, עִישֵּׂר, מְ-, יְ-] פ"י завязывать узлом צור III [לָצוּר, צָר, צָר, יָצוּר] פ"י 1.оставление, уступка 2.отпускание, выпускание (из руки) 3.одно из имён седьмого года в семилетнем цикле в Торе. שְׁמִיטָה נ' 1.ронять 2.покидать 3.оставлять поле необработанным в седьмой год 4.поскользнуться 5.склонять, опускать (голову) שמט [לִשְׁמוֹט, שָׁמַט, שׁוֹמֵט, יִשְׁמוֹט] פ"י отведет всякий заимодавец руку свою שָׁמוֹט כָּל-בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ взыскивать (долг) נשה I [לִנְשׁוֹת, נָשָׁה, נוֹשֶּׁה, יִנשֶּׁה] פ"י не взыщи с ближнего твоего לֹא-יִגֹּשׂ אֶת-רֵעֵהוּ 1.притеснять 2.подгонять נגשׂ [לִנְגּוֹשׂ ,נָגַשׂ, נוֹגֵשׂ, יִנְגּוֹשׂ] но, однако, только лишь אֶפֶס II אֶפֶס כִּי бедняк, неимущий. Раши: Беднее бедного; и называется так (от אבה, жаждать), потому что он жаждет всего. אֶבְיוֹן ז' 1.закладывать вещи; брать ссуду под залог 2.брать залог עבט I [לַעֲבוֹט, עָבַט, עוֹבֵט, יַעֲבוֹט] פ"י властвовать, управлять, господствовать משל I [לִמְשׁוֹל, מָשַׁל, מוֹשֵׁל, יִמְשׁוֹל] פ"ע смыкать, сжимать (губы, кулак) קפצ II [לִקְפּוֹץ, קָפַץ, קוֹפֵץ, יִקְפּוֹץ] פ"י 1.переставать, прекращаться 2.прекращать, бросать (напр., курить) 3.оставлять в покое, перестать беспокоить חדל [לַחְדּוֹל, חָדַל, חָדֵל, יֶחְדַּל] (פעו"י) шило מַרְצֵעַ ז' [ר' מַרְצְעִים] стричь (шерсть) גזז [לִגְזוֹז, גָּזַז, גּוֹזֵז, יִגְזוֹז] פ"י порок: хромое или слепое (оно) מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר спешка, поспешность, торопливость חִיפָּזוֹן \ חִפָּזוֹן ז' спешить חפז [לַחֲפּוֹז, חָפַז, חוֹפֵז, יַחפּוֹז] פ"ע закваска שְׂאֹר вечером, при заходе солнца, в пору твоего исхода из Мицраима כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ, מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם и обратишься утром וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר удержание (от трудов).

Раши: Воздержись от работы. Другое объяснение: (עֲצֶרֶת означает) собираться на пир… עֲצֶרֶת коса (с/х) חֶרמֵשׁ ז' нива, хлеба (на корню) קָמָה נ' данью доброхотного дара твоей руки מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ и будешь только весел. Раши: Согласно прямому смыслу это не повеление, а обещание.

וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ